EZEQUIEL 27:1-9
EZEQUIEL 27:1-9 Reina Valera 2020 (RV2020)
Vino a mí palabra del Señor: —Tú, hijo de hombre, entona una lamentación sobre Tiro. Dirás a Tiro, que está asentada a las orillas del mar, la que comercia con los pueblos de muchas costas: Así ha dicho el Señor: Tiro, tú has dicho: «Mi belleza es perfecta». En el corazón de los mares están tus confines; los que te edificaron perfeccionaron tu belleza. De cipreses del monte Senir te fabricaron todo el maderamen; tomaron un cedro del Líbano para hacerte el mástil. De encinas de Basán hicieron tus remos, y de las costas de Quitim tu cubierta de pino incrustada de marfil. De lino fino bordado de Egipto era tu vela, para que te sirviera de estandarte; y de azul y púrpura de las costas de Elisa era tu pabellón. Los habitantes de Sidón y de Arvad fueron tus remeros; tus sabios, Tiro, estaban en ti, ellos fueron tus pilotos. Los ancianos de Gebal y sus hábiles artífices calafateaban tus junturas; todas las naves del mar y sus remeros acudieron a ti para negociar, para participar de tus negocios.
EZEQUIEL 27:1-9 La Palabra (versión española) (BLP)
El Señor me dirigió la palabra: —Por lo que a ti respecta, hijo de hombre, entona una endecha sobre Tiro. Dirás a Tiro, la reina de las rutas del mar, que comercia con los pueblos de las costas lejanas: Esto dice el Señor Dios: Eras, Tiro, un navío de acabada belleza. Tus fronteras se extendían por el corazón del mar; tus constructores te dotaron de perfecta hermosura. Te construyeron con tablas de cipreses de Senir; usaron cedro del Líbano para fabricar tu mástil, con encinas de Basán hicieron tus remos; te pusieron cubierta de ciprés traído de las costas de Quitín; hecha de lino recamado de Egipto, tu vela te servía de enseña; tu toldo, de púrpura y grana, era de las costas de Elisá. Los habitantes de Sidón y Arvad eran tus remeros. Tus expertos, que iban a bordo, hacían de timoneles. Los ancianos de Guebal, con sus expertos a bordo, reparaban tus averías. Navíos y marineros intercambiaban contigo mercancías.
EZEQUIEL 27:1-9 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
El Señor se dirigió a mí y me dijo: “Tú, hombre, entona este canto fúnebre acerca de Tiro, la ciudad que está a la salida del mar y que comercia con las naciones, con muchos países del mar. Dile que así dice el Señor: ‘Tú, Tiro, presumes de ser una nave bella y perfecta; tu dominio se extiende hasta el corazón del mar; tus constructores te hicieron la más hermosa. Todos tus entablados los hicieron con pinos traídos del monte Senir; tu mástil, de un cedro del Líbano; tus remos, de robles de Basán; tu cubierta, de cipreses traídos de las costas de Chipre e incrustados de marfil. Tu vela, de lino bordado de Egipto, te servía de bandera; tu toldo era de telas moradas y rojas traídas de las costas de Elisá. Tus remeros eran hombres de Sidón y de Arvad; tus pilotos eran expertos hombres tuyos. Hombres veteranos de Guebal reparaban tus daños hábilmente. Marineros de todas las naves del mar comerciaban con tus mercancías.
EZEQUIEL 27:1-9 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
El SEÑOR me habló diciendo: «Hijo de hombre, dedícale este canto fúnebre a Tiro, ciudad asentada junto al mar y que trafica con pueblos de muchas costas lejanas: »Así dice el SEÑOR omnipotente: »“Tú, ciudad de Tiro, pretendes ser hermosa y perfecta. Tu dominio está en alta mar, tus constructores resaltaron tu hermosura. Con pinos del monte Senir hicieron todos tus entablados. Con cedros del Líbano armaron tu mástil. Con encinas de Basán construyeron tus remos, y con cipreses de Chipre ensamblaron tu cubierta, la cual fue decorada con incrustaciones de marfil. Con lino bordado de Egipto hicieron tus velas, y estas te sirvieron de bandera. De las costas de Elisá trajeron telas moradas y rojas para tu toldo. Oh Tiro, tus remeros vinieron de Sidón y de Arvad. A bordo iban tus propios timoneles, los más expertos hombres de mar. Los hábiles veteranos de Guebal repararon los daños en la nave. Los marineros de todas las naves del mar negociaron con tus mercancías.