ÉXODO 35:30-35
ÉXODO 35:30-35 La Palabra (versión española) (BLP)
Moisés les dijo a los israelitas: —Mirad, el Señor ha escogido a Besalel, hijo de Urí y nieto de Jur, de la tribu de Judá, y lo ha dotado de habilidades extraordinarias, de destreza, talento y pericia en toda clase de trabajos, para idear proyectos y realizarlos en oro, plata y bronce, para tallar y engastar piedras preciosas, para trabajar la madera y realizar cualquier otra labor de artesanía. También lo ha dotado de talento para transmitir sus enseñanzas a otros. A él y a Oholiab, hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan, el Señor los ha dotado de manos habilidosas para realizar toda clase de trabajos: de tallado y de diseño, de recamado de telas de púrpura violeta, escarlata o carmesí y de lino fino. Sabrán diseñar proyectos artísticos y ejecutarlos.
ÉXODO 35:30-35 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
Moisés les dijo a los israelitas: «Tened en cuenta que el SEÑOR ha escogido expresamente a Bezalel, hijo de Uri y nieto de Jur, de la tribu de Judá, y lo ha llenado del Espíritu de Dios, de sabiduría, inteligencia y capacidad creativa para hacer trabajos artísticos en oro, plata y bronce, para cortar y engastar piedras preciosas, para hacer tallados en madera y realizar toda clase de diseños artísticos y artesanías. Dios les ha dado a él y a Aholiab hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan, la habilidad de enseñar a otros. Los ha llenado de gran sabiduría para realizar toda clase de artesanías, diseños y recamados en lana púrpura, carmesí y escarlata, y lino. Son expertos tejedores y hábiles artesanos en toda clase de labores y diseños.
ÉXODO 35:30-35 Reina Valera 2020 (RV2020)
Entonces Moisés dijo a los hijos de Israel: —Mirad, el Señor ha escogido a Bezaleel hijo de Uri hijo de Hur, de la tribu de Judá, y lo ha llenado del espíritu de Dios y le ha dado sabiduría, inteligencia, ciencia y dotes artísticas, para idear proyectos y realizarlos en oro, plata y bronce, para tallar y engastar piedras preciosas, para trabajar la madera y realizar cualquier otra labor de artesanía. También lo ha dotado de talento para transmitir sus enseñanzas a otros. A él y a Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan, el Señor los ha dotado de manos habilidosas para que hagan toda obra de arte y de invención, de bordado en azul, en púrpura, en carmesí, en lino fino y en telar, para que hagan toda labor e inventen todo diseño.
ÉXODO 35:30-35 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
Moisés dijo a los israelitas: “Mirad, de la tribu de Judá ha escogido el Señor a Besalel, que es hijo de Urí y nieto de Hur, y lo ha llenado del espíritu de Dios, y de sabiduría, entendimiento, conocimientos y aptitud creativa para hacer diseños y trabajos en oro, plata y bronce, para tallar y montar piedras preciosas, y para tallar madera y hacer cualquier trabajo artístico de diseño. También le ha dado aptitud para enseñar. A él y a Oholiab, hijo de Ahisamac, que es de la tribu de Dan, los ha llenado de aptitudes artísticas para hacer cualquier trabajo de tallado y de diseño, y de bordado en tela morada, tela de púrpura, tela roja y lino fino, y para tejer cualquier labor de diseño artístico.