ECLESIASTÉS 1:9-11
ECLESIASTÉS 1:9-11 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
Lo que ya ha acontecido volverá a acontecer; lo que ya se ha hecho se volverá a hacer ¡y no hay nada nuevo bajo el sol! Hay quien llega a decir: «¡Mira que esto sí es una novedad!» Pero eso ya existía desde siempre, entre aquellos que nos precedieron. Nadie se acuerda de los hombres primeros, como nadie se acordará de los últimos. ¡No habrá memoria de ellos entre los que habrán de sucedernos!
ECLESIASTÉS 1:9-11 Reina Valera 2020 (RV2020)
¿Qué es lo que fue? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará, pues nada hay nuevo bajo el sol. ¿De alguna cosa se puede decir: «Mira, aquí tenemos algo que es novedoso»? Ya aconteció en los siglos que nos han precedido. No queda memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que ha de suceder quedará memoria en los que vengan después.
ECLESIASTÉS 1:9-11 La Palabra (versión española) (BLP)
Lo que fue, sucederá; lo que se hizo, se hará: nada es nuevo bajo el sol. Y aunque alguien te presente cualquier cosa como nueva, ¡seguro que ya existió en los siglos precedentes! No queda memoria del pasado, mas tampoco el porvenir dejará memoria alguna en quienes vengan después.
ECLESIASTÉS 1:9-11 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
Nada habrá que antes no haya habido; nada se hará que antes no se haya hecho. ¡Nada hay nuevo debajo del sol! Nunca faltará quien diga: “¡Esto sí que es nuevo!” Pero aun eso ya ha existido siglos antes de nosotros. Las cosas pasadas han caído en el olvido, y en el olvido caerán las cosas futuras entre los que vengan después.
ECLESIASTÉS 1:9-11 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
Lo que ya ha acontecido volverá a acontecer; lo que ya se ha hecho se volverá a hacer ¡y no hay nada nuevo bajo el sol! Hay quien llega a decir: «¡Mira que esto sí es una novedad!» Pero eso ya existía desde siempre, entre aquellos que nos precedieron. Nadie se acuerda de los hombres primeros, como nadie se acordará de los últimos. ¡No habrá memoria de ellos entre los que habrán de sucedernos!