DEUTERONOMIO 20:11-18
DEUTERONOMIO 20:11-18 Reina Valera 2020 (RV2020)
Y si responde: «Paz», y te abre sus puertas, todo el pueblo que en ella se encuentre te pagará tributo y te servirá. Pero si no hace la paz contigo, sino que emprende la guerra contra ti, entonces la sitiarás. Luego que el Señor, tu Dios, la entregue en tus manos, herirás a todos sus hombres a filo de espada. Únicamente tomarás para ti las mujeres y los niños, los animales y cuanto haya en la ciudad, toda su riqueza, y comerás del botín de tus enemigos, los cuales el Señor, tu Dios, te habrá entregado. Así harás con todas las ciudades que estén muy lejos de ti y no pertenezcan a estas naciones. Pero en las ciudades de estos pueblos que el Señor, tu Dios, te da por heredad, ninguna persona dejarás con vida, sino que destruirás completamente al heteo, al amorreo, al cananeo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo, como el Señor, tu Dios, te ha mandado, para que no os enseñen a imitar todas esas abominaciones que han hecho en honor de sus dioses, y pequéis contra el Señor, vuestro Dios.
DEUTERONOMIO 20:11-18 La Palabra (versión española) (BLP)
Si acepta tus términos de paz y abre sus puertas, todos sus habitantes te pagarán tributo y serán sometidos a trabajos forzados. Si rechaza tu propuesta de paz y te declara la guerra, sitia entonces la ciudad; y cuando el Señor tu Dios la entregue en tus manos, pasarás a cuchillo a todos sus hombres. Las mujeres, los niños, el ganado y todos los bienes que haya en la ciudad podrás quedártelos como botín, y también podrás hacer uso de las pertenencias de los enemigos que el Señor tu Dios te haya entregado. De igual modo procederás con todas las ciudades lejanas que no pertenezcan a las naciones vecinas. Pero en las ciudades de esas naciones que el Señor tu Dios te da como heredad, no dejarás a nadie con vida, sino que consagrarás al exterminio a los hititas, amorreos, cananeos, fereceos, jeveos y jebuseos, como te ha ordenado el Señor tu Dios. Así evitaréis que os enseñen las prácticas abominables que hacen en honor a sus dioses, y no pecaréis contra el Señor vuestro Dios.
DEUTERONOMIO 20:11-18 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
Si los habitantes de la ciudad aceptan la paz y os dejan entrar, entonces todos ellos os servirán como esclavos en trabajos forzados. Pero si no hacen la paz con vosotros, sino que os declaran la guerra, rodearéis la ciudad y la atacaréis. El Señor vuestro Dios la hará caer en vuestro poder, y mataréis a filo de espada a todos sus habitantes. Las mujeres, los niños, el ganado y todo lo que haya en la ciudad será para vosotros; podréis disfrutar de todo lo que el Señor vuestro Dios os permita tomar del enemigo. Esto mismo haréis con todas las ciudades que estén lejos de donde habitéis y que no formen parte de estas naciones. Pero en las ciudades de estas naciones que el Señor vuestro Dios os da en propiedad no dejaréis a nadie con vida, sino que destinaréis a la destrucción, como sacrificio al Señor, a los hititas, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos, tal como él lo ha ordenado, para que no os enseñen a hacer las mismas cosas horribles que ellos hacen en honor de sus dioses, y os hagan pecar contra el Señor vuestro Dios.
DEUTERONOMIO 20:11-18 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
Si acepta y abre las puertas, todos los habitantes de esa ciudad quedarán bajo tu dominio y serán tus esclavos. Pero, si la ciudad rechaza la paz y entra en batalla contra ti, la sitiarás; y cuando el SEÑOR tu Dios la entregue en tus manos, matarás a filo de espada a todos sus hombres. Como botín, podrás retener a las mujeres y a los niños, y el ganado y todo lo demás que haya en la ciudad. También podrás comer del botín de tus enemigos, que te entrega el SEÑOR tu Dios. Así tratarás a todas las ciudades lejanas que no pertenezcan a las naciones vecinas. »Sin embargo, en las ciudades de los pueblos que el SEÑOR tu Dios te da como herencia, no dejarás nada con vida. Exterminarás del todo a hititas, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos, tal como el SEÑOR tu Dios te ha mandado. De lo contrario, ellos te enseñarán a hacer todas las cosas abominables que hacen para adorar a sus dioses, y pecarás contra el SEÑOR tu Dios.