DANIEL 10:15-19
DANIEL 10:15-19 Reina Valera 2020 (RV2020)
Mientras me decía estas palabras, yo tenía la mirada fija en el suelo y había enmudecido. Pero alguien que parecía un hombre tocó mis labios. Entonces abrí la boca y dije al que estaba delante de mí: —Señor mío, esta visión me causa mucho dolor y me ha dejado sin fuerzas. ¿Cómo podrá el siervo de mi señor hablar con mi señor? Porque al instante me han faltado las fuerzas, y no me queda aliento. El que parecía un hombre me tocó y me devolvió las fuerzas y me dijo: —Muy amado, no temas; la paz sea contigo; esfuérzate y cobra aliento. Mientras él me hablaba, recobré las fuerzas y dije: —Hable mi señor, porque me has fortalecido.
DANIEL 10:15-19 La Palabra (versión española) (BLP)
Mientras me dirigía estas palabras, di con mi rostro en tierra y enmudecí. Pero alguien que parecía un hombre tocó mis labios; entonces abrí la boca y comencé a hablar. Dije al que estaba frente a mí: —Señor, me siento invadido por la angustia a causa de la visión, y me he quedado sin fuerzas. ¿Cómo podrá tu siervo hablar contigo, Señor? Las fuerzas me han abandonado y casi no puedo respirar. El que parecía un hombre me tocó y me devolvió las fuerzas. Después me dijo: —No temas, pues eres muy apreciado. La paz sea contigo. Ahora sé fuerte y ten ánimo. Mientras me hablaba, sentí que recuperaba las fuerzas y dije: —Puedes hablar, Señor, pues me has devuelto las fuerzas.
DANIEL 10:15-19 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
“Mientras me decía esto, yo estaba con la mirada fija en el suelo y sin decir una sola palabra. De pronto, alguien parecido a un hijo de hombre me tocó los labios. Entonces dije al que estaba ante mí: ‘Señor, esta visión me ha llenado de angustia y me ha dejado sin fuerzas. ¿Cómo va a poder hablar contigo este siervo tuyo, si estoy completamente sin fuerzas y hasta me falta el aliento?’ “Aquel que parecía un hijo de hombre me volvió a tocar, me dio nuevas fuerzas y me dijo: ‘No tengas miedo ni te preocupes. Dios te ama, ¡anímate y ten valor!’ “Mientras me hablaba, yo me sentí reanimado y dije: ‘Señor, háblame, pues me has devuelto las fuerzas.’
DANIEL 10:15-19 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
»Mientras aquel hombre me decía esto, yo me incliné de cara al suelo y guardé silencio. Entonces alguien con aspecto humano me tocó los labios, y yo los abrí y comencé a hablar. Y le dije a quien había estado hablando conmigo: “Señor, por causa de esta visión me siento muy angustiado y sin fuerzas. ¿Cómo es posible que yo, que soy tu siervo, hable contigo? ¡Las fuerzas me han abandonado, y apenas puedo respirar!” »Una vez más, el de aspecto humano me tocó y me infundió fuerzas, al tiempo que me decía: “¡La paz sea contigo, hombre altamente estimado! ¡Cobra ánimo, no tengas miedo!” »Mientras él me hablaba, yo fui recobrando el ánimo y le dije: “Ya que me has reanimado, ¡háblame, Señor!”