Luka 23
23
İsa verê Wali Pilatusi dero
1Bado iyê kı meclis de bi, pêro usti ra, inan İsa gırot, berd lê Pilatusi. 2İnan İsa gerrı kerd, nia vat: “No mêrık sarê ma ray ra veceno. Nêverdano kı mılet vergi bıdero Sezari, xo rê vano Mesih, mana bina Qıral.”
3Pilatusi İsay ra pers kerd: “Tı qıralê Yahudiyanay?”
İsay vat: “Tı hini vanay.”
4Pilatusi rayibanê pilan bı mıleti rê vat: “Ez ni mêrıki de sucê nêvênenan.”
5Feqet inan ancia vat kı: “No mêrık her cayê Welatê Yahudiyan de qesanê xo vano, wazeno kı mılet hukmati rê serı wedaro. O Celile ra kut ray, hata nıta fıkrê xo kerd vıla.”
6Pilatus kı na xeberı eşiya pê, vat: “No mêrık ê Celilewo?” 7Pilatus kı muşiya, cao kı İsa amo, bınê hukmê Hirodesi dero, inan İsa rusna lê Hirodesi. Hirodes ki a waxt suka Yeruşalimi de bi.
8Hirodes, çiyê kı İsay kerdi bi, eşiyay bi pê. Ay ra, key kı İsa di, zaf sa bi. Xeylê waxto wastenê İsay bıvênero kı cı ra jü kırametı bıvênero. 9Xeylê persi pers kerdi, feqet İsay qe cüab nêda. 10Rayibê pili bı ilimdarê itıqatê kı uca de bi, inan sucê gırani estê İsay ser. 11Hirodes ki bı eskeranê xo'a İsay rê qesi vati, pê cı kayê xo kerdi. Na rey kıncê de rındeki day İsay ra#23:11 Wertê ni kıncan de, zê qıralan aşino., peyser rusnay lê Pilatusi. 12Hata a waxt Hirodesi bı Pilatusi'a jübini rê dısmen bi, a rocı biyê haval.
Pilatus ceza merdenı dano İsay
13Pilatusi rayibê pili, pilê mıleti, u mılet top kerd. 14İnan rê nia vat: “Sıma key kı no mêrık ard mı rê, vat, ‘Mıleti ray ra veceno.’ Mın verê çımanê sıma de iy ra persi pers kerdi, cüabi gıroti; sucê kı sıma esti bi ser, inan ra qe jüyê nêkerdo. 15Hirodesi ki iy de suc nêdiyo kı ancia peyser rusna ma rê. Vênenê ni mêrıki thaba nêkerdo kı ma ceza merdenı cı dım iy. 16-17Ay ra, ez iy danan pırodayenı, verdanan ra.”
18Feqet inan pêro pia qirray, vat: “Ni mêrıki bıkisı, Barabbay raverdı!” 19No Barabba, hem sukı de bı mıleti'a pia hukmati rê serı dardi bi we, hemı ki mordem kisti bi, ay ra erciyay bi zerrı.
20Pilatusi wastenê kı İsay raverdo, ay ra reyna veng da mıleti. 21Feqet inan qirray, vat: “İy çarmıx fi, çarmıx fi!”
22Pilatusi reya hirêyını de nia vat: “Ni mêrıki çı xırabinı kerdı kı? Mın iy de sucê de ceza merdenı nêdi. Ay ra, iy danan pırodayenı, verdanan ra.”
23Feqet mılet qirrenê kı İsay çarmıx fiyê. En pey de vengê mıleti, vengê Pilatusi bırrna; 24Pilatusi qerer da kı wastena inan biyaro hurindi. 25O mordemo kı inan wastê raverdiyo, iy hukmati rê serı dardi bi we u mordem kisti bi, ay ra erciyay bi zerrı, Pilatusi o verda ra. Saba İsay ki zê wastena inan, fermana merdenı dê.
İsay finê çarmıx
26Key kı eskeran İsa berdenê, hêgan ra jü mêrık amenê, namê niy Simun bi, suka Kireney ra bi. Eskeran no mêrık pê gırot, çarmıx nay peştiya iy ro, bado inan o İsay dıma berd. 27Sılxetiya de gırsı ki İsay dıma şiyenê. Wertê na sılxetiye ra, tay cinıkan saba İsay berbenê, nornenê. 28İsa gêra ya, ni cinıkan rê nia vat: “Cinıkê Yeruşalimi, saba mın meberbê, saba xo u domananê xo bıberbê. 29Çıkı rocê êna kı mordemi nia vanê, ‘Ğeji bê cinıkê kı qısırê, rehimê kı qe doman niyardê, çıcıkê kı qe doman nêlawnê!’ 30Bado koan rê vanê, ‘Bırıjiyê ma ser!’ tepıkan rê vanê, ‘Ma bımunê!’ 31İyê kı dara khewiyê rê nia kenê, dara huskı rê se nêkenê?”
32Eskeran bı İsay'a pia dı makumê bini ki berdenê kı çarmıx fiyê. 33Key kı amay cao kı cı rê vanê “Astıkê Qafı”, İsay u dı makumi nıta de fiti çarmıx. Makuman ra jüyê rastê İsay de, o bin ki çhepê İsay de bi. 34İsay nia vat: “Piyê mıno kı asmên de, tı inan ef bıkı, i nêzanê kı se kenê.” Eskeran mabênê xo de qura ant, kıncê İsay mabênê xo de parı kerdi.
35Mılet uca de fındeti bi, awa kı biyenê, ay ro sêr kerdenê. Pilanê mıleti bı İsay'a kayê xo kerd u inan vat: “Sar xelesna ra; ekı Mesihê Heqio u Heqi o çinıto we, va xo ki bıxelesno ra.”
36Eskeri ki amay lêwı, pê cı kayê xo kerdi. İnan şeraba tırsı derga cı kerdı, 37vat: “Ekı qıralê Yahudiyanay, xo bıxelesnı ra!” 38Serê çarmıxi de, qesawa nanênı amay bi nustenı:
NO QIRALÊ YAHUDİYANO
39Makumê kı çarmıx de bi, inan ra jüyê İsay rê xeberê nanêni vati: “Tı Mesih niyay? Nıka, xo ki, ma ki bıxelesnı ra!”
40Feqet o makumo bin, niy rê xuli bi, vat: “Tı qe Heqi ra nêtersenay? Tı ki cezawa kı o anceno, ay ancenay. 41Ma na ceza heq kerda, awa kı ma kerda, ceza ay ancenım. Feqet ni mêrıki qe thaba nêkerdo.” 42Bado nia vat: “Ya İsa, tı key kı kutay hukumdariya xo, mın xo vira mekı.”
43İsay cı rê vat: “To rê rastiye vaceri: Tı eyro bı mın'a pia cenet de benay.”
İsa mıreno
44Peroc nejdiyê des u dıdeyını de, asmên bi tari. Hata saat hirêyını, serê welati tari bi. 45Tici biye şia, perdawa kı Mabedı de biye#23:45 Mabed de, mabênê Heqi bı mordeman de, jü perda esti biye. Heqi pê na perda ra mordeman de qeşi kerdenê. Teyna serrı de jü rey rayibo pil şikiyenê sêro pê na perda. Waxto kı İsa çarmıx de merd, na perda xo xo de wertı ra dırriya; o cao bımbarek bi ya, bi eskera. , wertı ra çhır biye. 46İsay vengê xo berc kerd, nia vat: “Piyê mıno kı asmên de, ez roê xo teslimê destanê to kenan!” Na qesa xo kı vatı, roê xo da.
47Serdarê Roma nowo kı bi di, Heqi rê şukır kerd, nia vat: “Rastiye ki no mêrık mêrıko de rast bi bi.” 48İyê kı uca de amay bi pêser, i pêro çiyê kı bi di, day sênê xo ro, gêray ya sukı. 49Feqet iyê kı İsa nas kerdenê, inan bı cinıkê kı Celile ra İsay dıma amay bi, i duri de fındeti bi; çiyo kı biyenê, iy ro sêr kerdenê.
İsay kenê mezelı
50Meclisê Gırsi ra jü mêrık esti bi, namê iy Usıv bi. No mêrık mêrıko de rınd u rast bi. 51Usıv suka Aramatia ra bi. Na sukı suka Yahudiyan biye. Ni mêrıki Hukumdariya Heqi pitenê. Qererê Meclisi ki, owo kı inan kerdi bi ki qebul nêkerdi bi. 52Şi lê Pilatusi, meyitê İsay wast. 53Meyit çarmıx ra na ro, pist kefen ra, kerd mezelı. Na mezelı wertê khırre de zê jü mığara amay bi vırastenı, hona qe jü meyit nêkerdê na mezelı. 54A rocı, mıleti saba Roca Şabati tederık diyenê, çıkı roca Şabati nejdi biye.
55Cinıkê kı bı İsay'a pia Celile ra amay bi, i ki Usıvi dıma şi. İnan mezelı diye u meyit senên kerdi wertê mezelı, a ki diye. 56Gêray ya, şi kê xo. Vas u ronê kı boya xo wesa, i kerdi hazır. Roca Şabati de, gorê emırê Heqi, arêşiyay.
Actualmente seleccionado:
Luka 23: kiu
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres tener guardados todos tus destacados en todos tus dispositivos? Regístrate o inicia sesión
© 2023 (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.