Traducción Bíblica: Chol de Tumbalá, 2013 © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013www.sbm.org.mx ℗ Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013

Chol Tumbala - 2013 SBM (NT) Drama

<div class="version vid859 iso6393ctu" data-vid="859" data-iso6393="ctu">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="JHN.19">
 <div class="label">19</div><div class="p"> 1Jini cha'an Pilato tsi' chucu majlel Jes&#250;s. Tsi' jats'&#652; ti asiyal. 2Jini soldadojob tsi' xot jal&#652;yob ch'ix. Tsi' joy &#241;et'beyob ti' jol Jes&#250;s. Tsi' l&#652;pbeyob ch&#652;ccojan b&#652; p&#652;l b&#652; bujc&#652;l. 3Tsi' subeyob: Cota&#241;et, i Reyet jud&#237;ojob, che'ob. Tsi' poch'iyob.</div><div class="p"> 4Pilato tsa' cha' loq'ui i pejca&#241;ob. Tsi' subeyob: La' wilan wolic p&#652;ybe&#241;etla tilel jini winic cha'an mi la' &#241;a'tan ma'anic i mul che'en. 5Tsa' loq'ui tilel Jes&#250;s &#241;et'el ti' jol jini xotol b&#652; ch'ix. L&#652;p&#652;l i cha'an ch&#652;ccojan b&#652; p&#652;l b&#652; bujc&#652;l. Pilato tsi' subeyob: Q'uelela jini winic, che'en. 6Jini &#241;uc b&#652; motomajob yic'ot jini xc&#652;ntayajob che' b&#652; tsi' q'ueleyob, c'am tsi' y&#652;l&#652;yob: Ch'iji ti cruz, ch'iji ti cruz, che'ob. Pilato tsi' subeyob: P&#652;y&#652;la majlel jatetla. Ch'ijila ti cruz. Mi c&#652;l ma'anic i mul jini winic, che'en. 7Jini jud&#237;ojob tsi' jac'&#652;yob: An lojon c mandar. Ts'ijbubil tic mandar wersa mi' ch&#652;mel, come tsi' subu i b&#652; ti' Yalobil Dios, che'ob.</div><div class="p"> 8&#209;umen cab&#652;l tsi' cha'le b&#652;q'uen Pilato che' b&#652; tsi' yubi jini t'an. 9Tsa' cha' ochi Pilato ti melo&#241;ib&#652;l. Tsi' c'ajtibe Jes&#250;s: &#191;Baqui ch'oyolet? che'en. Jes&#250;s ma'anic tsi' jac'be. 10Pilato tsi' sube: &#191;Mach ba anic ma' jac'be&#241;on c t'an? &#191;Mach ba a wujilic an c p'&#652;t&#652;lel cha'an mic ch'ijet ti cruz? An c p'&#652;t&#652;lel ja'el cha'an mi c&#652;q'uet ti colel, che'en. 11Jes&#250;s tsi' jac'&#652;: Machic tsi' y&#652;q'ueyet a p'&#652;t&#652;lel jini am b&#652; ti chan, ma'anic a p'&#652;t&#652;lel cha'an ma' contraji&#241;on. Jini cha'an jini tsa' b&#652; i y&#652;c'&#652;yon ti a c'&#652;b &#241;umen an i mul, che'en. 12Jini cha'an Pilato tsi' &#241;opo i col. Jini jud&#237;ojob c'am tsi' y&#652;l&#652;yob: Mi tsa' colo Jes&#250;s, mach i pi'&#652;letic C&#233;sar. Jini mu' b&#652; i sub i b&#652; ti Rey, mi' contrajin C&#233;sar, che'ob. 13Che' b&#652; tsi' yubi jini t'an Pilato, tsi' p&#652;y&#652; tilel Jes&#250;s. Tsa' buchle ti' buchlib cha'an melo&#241;el, ac'bil b&#652; ya' ti ts'ajc i c'aba' Gabata ti' t'an hebreo.</div><div class="p"> 14I q'ui&#241;ilelix chajpaya che' mi caj i melob Pascua. Che' bajche' ti xinq'ui&#241;il. Pilato tsi' sube jud&#237;ojob: Q'uele la' Rey, che'en. 15Wen c'am tsi' cha'leyob t'an: &#161;La' ch&#652;mic, la' ch&#652;mic, ch'iji ti cruz! che'ob. Pilato tsi' c'ajtibeyob: &#191;Yom ba mic ch'ij ti cruz la' Rey? che'en. Jini &#241;uc b&#652; motomajob tsi' jac'&#652;yob: Ma'anic lojon c rey, jini jach C&#233;sar, che'ob. 16Jini cha'an Pilato tsi' y&#652;c'&#652; Jes&#250;s cha'an mi' ch'ijt&#652;l ti cruz. Tsi' chucuyob majlel Jes&#250;s.</div><div class="s">Tsa' ch'ijle ti cruz Jes&#250;s</div><div class="r">(Mt. 27.32-44; Mr. 15.21-32; Lc. 23.26-43)</div><div class="p"> 17Tsi' q'ueche majlel i cruz. Tsa' c'oti ti bujt&#652;l i c'aba' Calavera. Ti' t'an hebreojob ji&#241;&#652;ch G&#243;lgota. 18Ya'i tsi' ch'ijiyob ti cruz yic'ot cha'tiquil, jujuntiquil ti jujunwejl. Xinl&#652;p&#652;l Jes&#250;s. 19Pilato tsi' cha'le ts'ijb. Tsi' y&#652;c'&#652; ti' jol cruz. Ji&#241;&#652;ch jini ts'ijbubil b&#652;: JESUS CH'OYOL B&#581; TI NAZARET, I REY JUDIOJOB. 20Cab&#652;l jud&#237;ojob tsi' q'ueleyob jini ts'ijbubil b&#652;, come jini bujt&#652;l ba' tsa' ch'ijle ti cruz Jes&#250;s l&#652;c'&#652;l jach an ti tejclum. Ts'ijbubil ti' t'an hebreo, yic'ot ti t'an griego, yic'ot ti' t'an lat&#237;n. 21Jini &#241;uc b&#652; motomajob cha'an jud&#237;ojob tsi' subeyob Pilato: Mach a ts'ijban jini t'an, &#8220;I Rey jud&#237;ojob&#8221;. Ts'ijban, &#8220;Tsi' subu i b&#652; ti' Rey jud&#237;ojob&#8221;, che'ob. 22Pilato tsi' jac'beyob: Jini tsa' b&#652; c ts'ijba, ts'ijbubilix, che'en.</div><div class="p"> 23Che' b&#652; tsa' ujti i ch'ijob Jes&#250;s ti cruz, jini soldadojob tsi' ch'&#652;mbeyob i pislel. Tsi' t'oxoyob ti ch&#652;mp'ejl, jujump'ejl cha'an jujuntiquil soldado. Tsi' ch'&#652;m&#652;yob ja'el p&#652;l b&#652; i bujc Jes&#250;s. Mach ts'isbilic. Jalbil jach ti pejtelel. 24Tsi' subeyob i b&#652;: Mach yomic mi lac tsil. La' lac cha'len yajcaya ti alas cha'an mi lac &#241;a'tan majqui mi caj i ch'&#652;m, che'ob. Che'&#652;ch tsi' y&#652;l&#652;yob cha'an mi' ts'&#652;ctiyel i Ts'ijbujel Dios mu' b&#652; i y&#652;l: &#8220;Tsi' pucbeyob i b&#652; c pislel. Tsi' cha'leyob yajcaya ti alas cha'an c bujc&#8221;. Che'i tsi' meleyob soldadojob.</div><div class="p"> 25Ya' wa'alob ti' t'ejl cruz i &#241;a' Jes&#250;s yic'ot i yijts'in i &#241;a', yic'ot i yij&#241;am Cleofas, i c'aba' Mar&#237;a, yic'ot Mar&#237;a ch'oyol b&#652; ti Magdala. 26Jes&#250;s che' b&#652; tsi' q'uele i &#241;a' yic'ot jini xc&#652;nt'an c'uxbibil b&#652; i cha'an, tsi' sube i &#241;a': X'ixic, q'uele a walobil, che'en. 27Ti wi'il tsi' sube jini xc&#652;nt'an: Q'uele a &#241;a', che'en. Ti jini jach b&#652; ora jini xc&#652;nt'an tsi' p&#652;y&#652; majlel i &#241;a' Jes&#250;s ti' yotot.</div><div class="s">Tsa' ch&#652;mi Jes&#250;s</div><div class="r">(Mt. 27.45-56; Mr. 15.33-41; Lc. 23.44-49)</div><div class="p"> 28Yujilix Jes&#250;s ts'&#652;ctiyemix ti pejtelel. Tsi' y&#652;l&#652; cha'an mi' ts'&#652;ctiyel i Ts'ijbujel Dios: Tiquinix c ti', che'en. 29Ya'an jump'ejl tsima but'ul ti vinagre. Tsi' ts'ajayob ch&#652;yo'ja' ti vinagre. Tsi' y&#652;c'&#652;yob ti' &#241;i' te' i c'aba' hisopo. Tsi' y&#652;q'ueyob ti' yej. 30Che' b&#652; tsa'ix i ch'&#652;m&#652; jini vinagre Jes&#250;s, tsi' y&#652;l&#652;: Tsa'ix ts'&#652;ctiyi, che'en. Tsi' ju'sa i jol. Tsi' y&#652;c'&#652; ti loq'uel i ch'ujlel.</div><div class="p"> 31I q'ui&#241;ilelix chajpaya che' woli' melob Pascua. Jini cha'an mach yomobic jud&#237;ojob mi' c&#652;yt&#652;l i b&#652;c'tal jini ch&#652;me&#241;o' b&#652; ti cruz che' ti' q'ui&#241;ilel c'aj o, come ji&#241;&#652;ch &#241;uc b&#652; q'uin. Jini cha'an tsi' c'ajtibeyob Pilato cha'an mi' y&#652;c' ti c'&#652;sbentelob i ya' cha'an mi' ch'&#652;jmelob majlel. 32Tsa' tiliyob soldadojob. Tsi' c'&#652;sbeyob i ya' jini &#241;axan b&#652;, yic'ot i ya' yamb&#652; winic ch'ijbil b&#652; ti cruz yic'ot Jes&#250;s. 33Che' b&#652; tsa' tiliyob ba'an Jes&#250;s, tsi' q'ueleyob ch&#652;menix. Jini cha'an ma'anic tsi' c'&#652;sbeyob i ya'. 34Juntiquil soldado tsi' jeq'ue ti yebal i ch'i'lat yic'ot i lanza. Ti ora jach tsa' loq'ui i ch'ich'el yic'ot ja'. 35Jini tsa' b&#652; i q'uele woli' cha' sub. Isujm&#652;ch i t'an. Yujil isujm chuqui mi' y&#652;l cha'an mi la' &#241;op jatetla ja'el. 36Tsa' ujti ti pejtelel cha'an mi' ts'&#652;ctiyel i Ts'ijbujel Dios: &#8220;Ma'anic mi caj i c'&#652;scujel mi junts'ijtic i b&#652;quel&#8221;. Che'&#652;ch ts'ijbubil. 37I Ts'ijbujel Dios mi' y&#652;l ja'el: &#8220;Jini tsa' b&#652; i jeq'ueyob mi caj i cha' q'uelob&#8221;.</div><div class="s">Tsi' yotsayob ti muco&#241;ib&#652;l</div><div class="r">(Mt. 27.57-61; Mr. 15.42-47; Lc. 23.50-56)</div><div class="p"> 38Juntiquil xc&#652;nt'an i cha'an Jes&#250;s, i c'aba' Jos&#233; ch'oyol b&#652; ti Arimatea, tsi' &#241;opo Jes&#250;s ti mucul jach, come tsi' b&#652;c'&#241;a jud&#237;ojob. Che' b&#652; tsa' ujti ili tac, Jos&#233; tsi' c'ajtibe Pilato i b&#652;c'tal Jes&#250;s. Pilato tsi' y&#652;c'&#652; i t'an. Tsa' majli Jos&#233;. Tsi' ch'&#652;m&#652; majlel i b&#652;c'tal Jes&#250;s. 39Tsa' tili Nicodemo ja'el, tsa' b&#652; tili ba'an Jes&#250;s ti ac'&#652;lel. Tsi' ch'&#652;m&#652; tilel mirra x&#652;b&#652;l yic'ot &#225;loes, che' bajche' juncujch. 40Tsi' ch'&#652;m&#652;yob majlel i b&#652;c'tal Jes&#250;s. Tsi' b&#652;c'&#652;yob ti wen b&#652; pisil yic'ot xojoc&#241;a b&#652; ts'ac, come i tilel che'&#652;ch mi' cha'le&#241;ob muco&#241;el jud&#237;ojob. 41Ya' ba' tsa' ch'ijle ti cruz Jes&#250;s an p&#652;c'&#652;b&#652;l. Ya' ti p&#652;c'&#652;b&#652;l an tsiji' b&#652; i yotlel ch'ujlel&#652;l ba' maxto ac'bilic winic. 42I yorajlelix chajpaya che' mi' melob Pascua jud&#237;ojob. L&#652;c'&#652;l jach an i yotlel ch'ujlel&#652;l, jini cha'an ya' tsi' &#241;olchocoyob Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jini cha'an Pilato tsi' chucu majlel Jesús. Tsi' jats'ʌ ti asiyal. Jini soldadojob tsi' xot jalʌyob ch'ix. Tsi' joy ñet'beyob ti' jol Jesús. Tsi' lʌpbeyob chʌccojan bʌ pʌl bʌ bujcʌl. Tsi' subeyob: Cotañet, i Reyet judíojob, che'ob. Tsi' poch'iyob.
Pilato tsa' cha' loq'ui i pejcañob. Tsi' subeyob: La' wilan wolic pʌybeñetla tilel jini winic cha'an mi la' ña'tan ma'anic i mul che'en. Tsa' loq'ui tilel Jesús ñet'el ti' jol jini xotol bʌ ch'ix. Lʌpʌl i cha'an chʌccojan bʌ pʌl bʌ bujcʌl. Pilato tsi' subeyob: Q'uelela jini winic, che'en. Jini ñuc bʌ motomajob yic'ot jini xcʌntayajob che' bʌ tsi' q'ueleyob, c'am tsi' yʌlʌyob: Ch'iji ti cruz, ch'iji ti cruz, che'ob. Pilato tsi' subeyob: Pʌyʌla majlel jatetla. Ch'ijila ti cruz. Mi cʌl ma'anic i mul jini winic, che'en. Jini judíojob tsi' jac'ʌyob: An lojon c mandar. Ts'ijbubil tic mandar wersa mi' chʌmel, come tsi' subu i bʌ ti' Yalobil Dios, che'ob.
Ñumen cabʌl tsi' cha'le bʌq'uen Pilato che' bʌ tsi' yubi jini t'an. Tsa' cha' ochi Pilato ti meloñibʌl. Tsi' c'ajtibe Jesús: ¿Baqui ch'oyolet? che'en. Jesús ma'anic tsi' jac'be. Pilato tsi' sube: ¿Mach ba anic ma' jac'beñon c t'an? ¿Mach ba a wujilic an c p'ʌtʌlel cha'an mic ch'ijet ti cruz? An c p'ʌtʌlel ja'el cha'an mi cʌq'uet ti colel, che'en. Jesús tsi' jac'ʌ: Machic tsi' yʌq'ueyet a p'ʌtʌlel jini am bʌ ti chan, ma'anic a p'ʌtʌlel cha'an ma' contrajiñon. Jini cha'an jini tsa' bʌ i yʌc'ʌyon ti a c'ʌb ñumen an i mul, che'en. Jini cha'an Pilato tsi' ñopo i col. Jini judíojob c'am tsi' yʌlʌyob: Mi tsa' colo Jesús, mach i pi'ʌletic César. Jini mu' bʌ i sub i bʌ ti Rey, mi' contrajin César, che'ob. Che' bʌ tsi' yubi jini t'an Pilato, tsi' pʌyʌ tilel Jesús. Tsa' buchle ti' buchlib cha'an meloñel, ac'bil bʌ ya' ti ts'ajc i c'aba' Gabata ti' t'an hebreo.
I q'uiñilelix chajpaya che' mi caj i melob Pascua. Che' bajche' ti xinq'uiñil. Pilato tsi' sube judíojob: Q'uele la' Rey, che'en. Wen c'am tsi' cha'leyob t'an: ¡La' chʌmic, la' chʌmic, ch'iji ti cruz! che'ob. Pilato tsi' c'ajtibeyob: ¿Yom ba mic ch'ij ti cruz la' Rey? che'en. Jini ñuc bʌ motomajob tsi' jac'ʌyob: Ma'anic lojon c rey, jini jach César, che'ob. Jini cha'an Pilato tsi' yʌc'ʌ Jesús cha'an mi' ch'ijtʌl ti cruz. Tsi' chucuyob majlel Jesús.


Tsi' q'ueche majlel i cruz. Tsa' c'oti ti bujtʌl i c'aba' Calavera. Ti' t'an hebreojob jiñʌch Gólgota. Ya'i tsi' ch'ijiyob ti cruz yic'ot cha'tiquil, jujuntiquil ti jujunwejl. Xinlʌpʌl Jesús. Pilato tsi' cha'le ts'ijb. Tsi' yʌc'ʌ ti' jol cruz. Jiñʌch jini ts'ijbubil bʌ: JESUS CH'OYOL BɅ TI NAZARET, I REY JUDIOJOB. Cabʌl judíojob tsi' q'ueleyob jini ts'ijbubil bʌ, come jini bujtʌl ba' tsa' ch'ijle ti cruz Jesús lʌc'ʌl jach an ti tejclum. Ts'ijbubil ti' t'an hebreo, yic'ot ti t'an griego, yic'ot ti' t'an latín. Jini ñuc bʌ motomajob cha'an judíojob tsi' subeyob Pilato: Mach a ts'ijban jini t'an, “I Rey judíojob”. Ts'ijban, “Tsi' subu i bʌ ti' Rey judíojob”, che'ob. Pilato tsi' jac'beyob: Jini tsa' bʌ c ts'ijba, ts'ijbubilix, che'en.
Che' bʌ tsa' ujti i ch'ijob Jesús ti cruz, jini soldadojob tsi' ch'ʌmbeyob i pislel. Tsi' t'oxoyob ti chʌmp'ejl, jujump'ejl cha'an jujuntiquil soldado. Tsi' ch'ʌmʌyob ja'el pʌl bʌ i bujc Jesús. Mach ts'isbilic. Jalbil jach ti pejtelel. Tsi' subeyob i bʌ: Mach yomic mi lac tsil. La' lac cha'len yajcaya ti alas cha'an mi lac ña'tan majqui mi caj i ch'ʌm, che'ob. Che'ʌch tsi' yʌlʌyob cha'an mi' ts'ʌctiyel i Ts'ijbujel Dios mu' bʌ i yʌl: “Tsi' pucbeyob i bʌ c pislel. Tsi' cha'leyob yajcaya ti alas cha'an c bujc”. Che'i tsi' meleyob soldadojob.
Ya' wa'alob ti' t'ejl cruz i ña' Jesús yic'ot i yijts'in i ña', yic'ot i yijñam Cleofas, i c'aba' María, yic'ot María ch'oyol bʌ ti Magdala. Jesús che' bʌ tsi' q'uele i ña' yic'ot jini xcʌnt'an c'uxbibil bʌ i cha'an, tsi' sube i ña': X'ixic, q'uele a walobil, che'en. Ti wi'il tsi' sube jini xcʌnt'an: Q'uele a ña', che'en. Ti jini jach bʌ ora jini xcʌnt'an tsi' pʌyʌ majlel i ña' Jesús ti' yotot.


Yujilix Jesús ts'ʌctiyemix ti pejtelel. Tsi' yʌlʌ cha'an mi' ts'ʌctiyel i Ts'ijbujel Dios: Tiquinix c ti', che'en. Ya'an jump'ejl tsima but'ul ti vinagre. Tsi' ts'ajayob chʌyo'ja' ti vinagre. Tsi' yʌc'ʌyob ti' ñi' te' i c'aba' hisopo. Tsi' yʌq'ueyob ti' yej. Che' bʌ tsa'ix i ch'ʌmʌ jini vinagre Jesús, tsi' yʌlʌ: Tsa'ix ts'ʌctiyi, che'en. Tsi' ju'sa i jol. Tsi' yʌc'ʌ ti loq'uel i ch'ujlel.
I q'uiñilelix chajpaya che' woli' melob Pascua. Jini cha'an mach yomobic judíojob mi' cʌytʌl i bʌc'tal jini chʌmeño' bʌ ti cruz che' ti' q'uiñilel c'aj o, come jiñʌch ñuc bʌ q'uin. Jini cha'an tsi' c'ajtibeyob Pilato cha'an mi' yʌc' ti c'ʌsbentelob i ya' cha'an mi' ch'ʌjmelob majlel. Tsa' tiliyob soldadojob. Tsi' c'ʌsbeyob i ya' jini ñaxan bʌ, yic'ot i ya' yambʌ winic ch'ijbil bʌ ti cruz yic'ot Jesús. Che' bʌ tsa' tiliyob ba'an Jesús, tsi' q'ueleyob chʌmenix. Jini cha'an ma'anic tsi' c'ʌsbeyob i ya'. Juntiquil soldado tsi' jeq'ue ti yebal i ch'i'lat yic'ot i lanza. Ti ora jach tsa' loq'ui i ch'ich'el yic'ot ja'. Jini tsa' bʌ i q'uele woli' cha' sub. Isujmʌch i t'an. Yujil isujm chuqui mi' yʌl cha'an mi la' ñop jatetla ja'el. Tsa' ujti ti pejtelel cha'an mi' ts'ʌctiyel i Ts'ijbujel Dios: “Ma'anic mi caj i c'ʌscujel mi junts'ijtic i bʌquel”. Che'ʌch ts'ijbubil. I Ts'ijbujel Dios mi' yʌl ja'el: “Jini tsa' bʌ i jeq'ueyob mi caj i cha' q'uelob”.


Juntiquil xcʌnt'an i cha'an Jesús, i c'aba' José ch'oyol bʌ ti Arimatea, tsi' ñopo Jesús ti mucul jach, come tsi' bʌc'ña judíojob. Che' bʌ tsa' ujti ili tac, José tsi' c'ajtibe Pilato i bʌc'tal Jesús. Pilato tsi' yʌc'ʌ i t'an. Tsa' majli José. Tsi' ch'ʌmʌ majlel i bʌc'tal Jesús. Tsa' tili Nicodemo ja'el, tsa' bʌ tili ba'an Jesús ti ac'ʌlel. Tsi' ch'ʌmʌ tilel mirra xʌbʌl yic'ot áloes, che' bajche' juncujch. Tsi' ch'ʌmʌyob majlel i bʌc'tal Jesús. Tsi' bʌc'ʌyob ti wen bʌ pisil yic'ot xojocña bʌ ts'ac, come i tilel che'ʌch mi' cha'leñob mucoñel judíojob. Ya' ba' tsa' ch'ijle ti cruz Jesús an pʌc'ʌbʌl. Ya' ti pʌc'ʌbʌl an tsiji' bʌ i yotlel ch'ujlelʌl ba' maxto ac'bilic winic. I yorajlelix chajpaya che' mi' melob Pascua judíojob. Lʌc'ʌl jach an i yotlel ch'ujlelʌl, jini cha'an ya' tsi' ñolchocoyob Jesús.

Escucha a JUAN 19