Quechua, Panao Huanuco - 2009 Edition (NT) Drama

Quechua, Panao Huanuco - 2009 Edition (NT)

<div class="version vid457 iso6393qxh" data-vid="457" data-iso6393="qxh">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Pishipacujcunata tarichiypita willapashan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#171;Runa ricanallanpaj ama alli-tucuychu. Runa ricanallanpaj ruraptiqui, janaj pacha&#263;hu tiyaj Tayta Diosninchi mana imatapis tarichishunquip&#228;chu. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chaymi pishipacujta jarar, willacur&#228;cur ama purinquichu. Janan shungu runacunalla c&#228;llicuna&#263;h&#252;pis, shuntac&#228;na wasicuna&#263;h&#252;pis willacur&#228;cur purin. Chay-niraj cashanpita runa-masin alli ricaptin, ashishanta mayna tarisha. Chaymi Tayta Diosninchi imatapis mana tarichinganachu. Chayta sumaj tantiyacunquiman. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chaura wacchata jarar, pitapis ama musyachinquichu. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Llaquip&#228;cuj cashayquita mana willacuptiquiraj Tayta Diosninchi shunguyquita musyapar, imatapis tarichishunquipaj.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tayta Diosninchita ma&#241;acuypita tantiyachishan</span></div><div class="r"><span class="heading">San Lucas 11.2&#8211;4</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#171;Tayta Diosninchita ma&#241;acur, janan shungu runacuna-jina ama ruranquichu. Paycunaga runa ricanallanpaj shuntac&#228;na wasicuna&#263;h&#252;pis, c&#228;llicuna&#263;h&#252;pis i&#263;hicayc&#228;rir Tayta Diosninchita ma&#241;acun. Chay-niraj cashanpita runa-masin alli ricaptin, ashishanta mayna tarisha. Chaymi Tayta Diosninchi imatapis mana tarichinganachu. Chayta sumaj tantiyacunquiman. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Tayta Diosninchita ma&#241;acushayquita shungullayqui musyaranman. Wasi puncuyquita wi&#263;hgacurcur, ma&#241;acunqui. Pacayllapa ma&#241;acushayquita ricar, Tayta Diosninchi imatapis tarichishunquipaj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#171;Juc rimashallayquita cutiparir-cutiparir Tayta Diosninchita ama ma&#241;acunquichu. J&#228;pa runacuna Tayta Diosninchi p&#239; cashantapis mana musyar, yarpan: &#8249;Cutiparir-cutiparir ma&#241;acupt&#239;r&#228;shi, Tayta Diosninchi wiyamanga&#8250; nir. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chay-niraj runacuna yarpashanta ama jatinquichu. Ima-imata ma&#241;acunanchipaj cashantapis mayna Tayta Diosninchi musyaycan. Shiminchi mana pashtapacuptillanraj, musyaycanna. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chaymi Tayta Diosninchita ma&#241;acur ninqui:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">&#8249;Pap&#228;ninchi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">Janaj pacha&#263;hu tiyajmi canqui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">Llapanpis manchapacuycull&#228;shunqui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Maquiqui&#263;hu cawaycachill&#228;may.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">Janaj pacha&#263;hu wiyacushushayqui-jina</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">cay pacha&#263;h&#252;pis llapanmi wiyaycull&#228;shunqui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Waran-waran cawan&#228;p&#228;pis tariycachill&#228;may, ari.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Juch&#228;cunatapis ama yarparaynachu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">Manch&#228;ga chiquimajcunata alli ricash&#228;-jina alli ricaycall&#228;may.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Juchaman &#263;hayan&#228;tapis ama camacaycachillaychu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">Manch&#228;ga Supaypa maquinpita washaycall&#228;may.&#8250;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#171;Runa-masiquiwan imatapis alli shimillayquipa ushyac&#228;chiptiqui, Tayta Diosninchipis llapan juchayquita junganga. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Quiquiqui-pura mana ushyac&#228;chiptiquim ichanga, Tayta Diosninchipis juchayquita mana jungangachu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ay&#252;nupita tantiyachishan</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#171;Ay&#252;nar, llaquish-niraj ama canquichu. Janan shungu runacuna-jina ama canquichu. Paycunaga ay&#252;nashanta runacuna musyananpaj llaquish-tucur purin. Chay-niraj cashanpita runa-masin alli ricaycaptin, ashishanta mayna tarisha. Chaymi Tayta Diosninchipita mana imatapis &#263;hasquinganachu. Chayta sumaj tantiyacunquiman. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jamcunam ichanga ay&#252;nar, umayquita pajpacurir &#241;ajchacunqui. Jajllayquitapis mayllacunqui. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chaura ay&#252;nashayquita pipis mana tantiyangachu. Tayta Diosninchim ichanga pacayllapa ma&#241;acushayquita ricar, imatapis tarichishunquipaj. Payga llapan runapa shungunta musyapan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ricashanchiman mana yupachicunanpaj</span></div><div class="r"><span class="heading">San Lucas 12.33&#8211;34</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#171;Cay pachalla&#263;hu r&#239;cuyaytapis, ima-aycatapis ama ashinquichu. Cay&#263;h&#252;ga imanchicuna mupallin. Puyun. Suwapis apacun. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chaymi cay pacha&#263;hu imatapis ama &#263;huracunquichu. Manch&#228;ga janaj pachaman &#263;huracunqui. Runa-masiquita llaquipar yanapashayquita Tayta Diosninchi ricanga. Ricaptinga, mana mupallinchu. Mana puyunchu. Suwapis mana apanchu. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Sumaj tantiyacunquiman. Runaga shungun imata munashallanta yarpar&#228;cun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#171;Achquiga shim&#239;wan tincun. &#209;awinchiwan llapantapis ricanchi. &#209;awinchi achquita ricaptin, shungunchipis achicyac&#228;cun. Shunguyquiman shim&#239; &#263;hayaptin, Tayta Diosninchipa shungun munashanta tantiyacunquipaj. Shunguyquiman mana &#263;hayaptinmi ichanga, jucha aruylla&#263;hu cawanquipaj. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#209;awinchi chacash captin, rama-ramalla ricashanchi-jina juyu shungu cashanchipis ricacan Tayta Diosninchipa shungun munashanta mana ruraptinchi. &#209;awinchi japra captin, allita, mana allitapis mana tantiyacushunp&#228;chu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#171;Juc runa ishcaj patrunpa maquin&#263;hu mana cawanmanchu. Ishcanwan shungun mana tincunmanchu. Ishcajpa maquin&#263;hu cawar, juc-cajpita carupayllapa purir, juc-cajllamanna jillicurcunga. Juc-cajta pampaman &#263;hurar, juc-cajllatana alli &#241;awinwan ricanga. Jamcunapis jillayllaman yarparar, Tayta Diosninchita jungayc&#228;rinquipaj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#171;Canan sumaj willap&#228;shayqui. Ama llaquicunquichu: &#8249;&#191;Imawanraj cawashaj? &#191;Imataraj micushaj? &#191;Imataraj ushtucushaj?&#8250; nir. Cawaycar pa&#263;hayquipaj pishiptinpis, janayquipaj pishiptinpis, ama llaquicunquichu. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Pichuysacunata m&#228;, ricacushun. Paycuna mana murupacunchu. Mana pallapacunchu. Murutapis mana &#263;huracunchu. Imatapis mana ruracuycaptinsi, Tayta Diosninchi micunanta camapan. Pichuysacunata camapaycarga, &#191;pish&#239;chishunquimanchuraj? Mana. Tarichishunquip&#228;mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#171;May-jina llaquicurpis wa&#241;uy &#263;hayamuptin, mana jishpinquip&#228;chu: &#8249;Cawap&#228;rish&#228;raj&#8250; nir. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">M&#252;danayquipaj ama yarpa&#263;hacunquichu. Waytacunata m&#228;, ricacushun. Waytacunaga mana arucuycarsi, mana puchcacuycarsi cuyayllapaj waytan. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Wayta cuyayllapaj cashanman unay mandaj Salom&#243;npis mana tincuranchu achic-achicyaycaj m&#252;danash caycarsi. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Waytacuna juc-ishcay junajllap&#228;mi. Juc junaj cuyayllapaj waytan. Waranninna capllup&#228;na chaquic&#228;cun. Nircur tullpalla&#263;hu ushyac&#228;cun. Chaypis Tayta Diosninchi cuyayllapaj waytachin. Chaynuy caycaptin, &#191;jamcunata Tayta Diosninchi pish&#239;chishunquimanchuraj? Mana. Chaymi sumaj yupachic&#228;rinquiman. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ama llaquicunquichu: &#8249;&#191;Imataraj micushaj? &#191;Imataraj upushaj? &#191;Imataraj ushtucushaj?&#8250; nir. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Tayta Diosninchiman mana yupachicujcunallam chaycunapaj llaquicun. Jamcunam ichanga Tayta Diosninchiman yupachicunqui. Payga imalla pish&#239;shushayquitapis mayna musyaycan. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Chaymi maquillan&#263;hu cawanquiman. Shungun munashallanta rurar cawanquiman. Maquin&#263;hu purichishushpayqui pishijcunatapis tarichishunquipaj. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Chaymi: &#8249;Wara-warantin, &#191;imanuyraj cawashaj?&#8250; nir ama llaquicunquichu. Wara-warantinpis cawashayquinuylla cawanquipaj.&#187;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

«Runa ricanallanpaj ama alli-tucuychu. Runa ricanallanpaj ruraptiqui, janaj pachaćhu tiyaj Tayta Diosninchi mana imatapis tarichishunquipächu. Chaymi pishipacujta jarar, willacuräcur ama purinquichu. Janan shungu runacunalla cällicunaćhüpis, shuntacäna wasicunaćhüpis willacuräcur purin. Chay-niraj cashanpita runa-masin alli ricaptin, ashishanta mayna tarisha. Chaymi Tayta Diosninchi imatapis mana tarichinganachu. Chayta sumaj tantiyacunquiman. Chaura wacchata jarar, pitapis ama musyachinquichu. Llaquipäcuj cashayquita mana willacuptiquiraj Tayta Diosninchi shunguyquita musyapar, imatapis tarichishunquipaj.


«Tayta Diosninchita mañacur, janan shungu runacuna-jina ama ruranquichu. Paycunaga runa ricanallanpaj shuntacäna wasicunaćhüpis, cällicunaćhüpis ićhicaycärir Tayta Diosninchita mañacun. Chay-niraj cashanpita runa-masin alli ricaptin, ashishanta mayna tarisha. Chaymi Tayta Diosninchi imatapis mana tarichinganachu. Chayta sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchita mañacushayquita shungullayqui musyaranman. Wasi puncuyquita wićhgacurcur, mañacunqui. Pacayllapa mañacushayquita ricar, Tayta Diosninchi imatapis tarichishunquipaj.
«Juc rimashallayquita cutiparir-cutiparir Tayta Diosninchita ama mañacunquichu. Jäpa runacuna Tayta Diosninchi pï cashantapis mana musyar, yarpan: ‹Cutiparir-cutiparir mañacuptïräshi, Tayta Diosninchi wiyamanga› nir. Chay-niraj runacuna yarpashanta ama jatinquichu. Ima-imata mañacunanchipaj cashantapis mayna Tayta Diosninchi musyaycan. Shiminchi mana pashtapacuptillanraj, musyaycanna. Chaymi Tayta Diosninchita mañacur ninqui:
‹Papäninchi,
Janaj pachaćhu tiyajmi canqui.
Llapanpis manchapacuyculläshunqui.
Maquiquićhu cawaycachillämay.
Janaj pachaćhu wiyacushushayqui-jina
cay pachaćhüpis llapanmi wiyayculläshunqui.
Waran-waran cawanäpäpis tariycachillämay, ari.
Juchäcunatapis ama yarparaynachu.
Manchäga chiquimajcunata alli ricashä-jina alli ricaycallämay.
Juchaman ćhayanätapis ama camacaycachillaychu.
Manchäga Supaypa maquinpita washaycallämay.›
«Runa-masiquiwan imatapis alli shimillayquipa ushyacächiptiqui, Tayta Diosninchipis llapan juchayquita junganga. Quiquiqui-pura mana ushyacächiptiquim ichanga, Tayta Diosninchipis juchayquita mana jungangachu.

«Ayünar, llaquish-niraj ama canquichu. Janan shungu runacuna-jina ama canquichu. Paycunaga ayünashanta runacuna musyananpaj llaquish-tucur purin. Chay-niraj cashanpita runa-masin alli ricaycaptin, ashishanta mayna tarisha. Chaymi Tayta Diosninchipita mana imatapis ćhasquinganachu. Chayta sumaj tantiyacunquiman. Jamcunam ichanga ayünar, umayquita pajpacurir ñajchacunqui. Jajllayquitapis mayllacunqui. Chaura ayünashayquita pipis mana tantiyangachu. Tayta Diosninchim ichanga pacayllapa mañacushayquita ricar, imatapis tarichishunquipaj. Payga llapan runapa shungunta musyapan.


«Cay pachallaćhu rïcuyaytapis, ima-aycatapis ama ashinquichu. Cayćhüga imanchicuna mupallin. Puyun. Suwapis apacun. Chaymi cay pachaćhu imatapis ama ćhuracunquichu. Manchäga janaj pachaman ćhuracunqui. Runa-masiquita llaquipar yanapashayquita Tayta Diosninchi ricanga. Ricaptinga, mana mupallinchu. Mana puyunchu. Suwapis mana apanchu. Sumaj tantiyacunquiman. Runaga shungun imata munashallanta yarparäcun.
«Achquiga shimïwan tincun. Ñawinchiwan llapantapis ricanchi. Ñawinchi achquita ricaptin, shungunchipis achicyacäcun. Shunguyquiman shimï ćhayaptin, Tayta Diosninchipa shungun munashanta tantiyacunquipaj. Shunguyquiman mana ćhayaptinmi ichanga, jucha aruyllaćhu cawanquipaj. Ñawinchi chacash captin, rama-ramalla ricashanchi-jina juyu shungu cashanchipis ricacan Tayta Diosninchipa shungun munashanta mana ruraptinchi. Ñawinchi japra captin, allita, mana allitapis mana tantiyacushunpächu.
«Juc runa ishcaj patrunpa maquinćhu mana cawanmanchu. Ishcanwan shungun mana tincunmanchu. Ishcajpa maquinćhu cawar, juc-cajpita carupayllapa purir, juc-cajllamanna jillicurcunga. Juc-cajta pampaman ćhurar, juc-cajllatana alli ñawinwan ricanga. Jamcunapis jillayllaman yarparar, Tayta Diosninchita jungaycärinquipaj.
«Canan sumaj willapäshayqui. Ama llaquicunquichu: ‹¿Imawanraj cawashaj? ¿Imataraj micushaj? ¿Imataraj ushtucushaj?› nir. Cawaycar paćhayquipaj pishiptinpis, janayquipaj pishiptinpis, ama llaquicunquichu. Pichuysacunata mä, ricacushun. Paycuna mana murupacunchu. Mana pallapacunchu. Murutapis mana ćhuracunchu. Imatapis mana ruracuycaptinsi, Tayta Diosninchi micunanta camapan. Pichuysacunata camapaycarga, ¿pishïchishunquimanchuraj? Mana. Tarichishunquipämi.
«May-jina llaquicurpis wañuy ćhayamuptin, mana jishpinquipächu: ‹Cawapärishäraj› nir. Müdanayquipaj ama yarpaćhacunquichu. Waytacunata mä, ricacushun. Waytacunaga mana arucuycarsi, mana puchcacuycarsi cuyayllapaj waytan. Wayta cuyayllapaj cashanman unay mandaj Salomónpis mana tincuranchu achic-achicyaycaj müdanash caycarsi. Waytacuna juc-ishcay junajllapämi. Juc junaj cuyayllapaj waytan. Waranninna capllupäna chaquicäcun. Nircur tullpallaćhu ushyacäcun. Chaypis Tayta Diosninchi cuyayllapaj waytachin. Chaynuy caycaptin, ¿jamcunata Tayta Diosninchi pishïchishunquimanchuraj? Mana. Chaymi sumaj yupachicärinquiman. Ama llaquicunquichu: ‹¿Imataraj micushaj? ¿Imataraj upushaj? ¿Imataraj ushtucushaj?› nir. Tayta Diosninchiman mana yupachicujcunallam chaycunapaj llaquicun. Jamcunam ichanga Tayta Diosninchiman yupachicunqui. Payga imalla pishïshushayquitapis mayna musyaycan. Chaymi maquillanćhu cawanquiman. Shungun munashallanta rurar cawanquiman. Maquinćhu purichishushpayqui pishijcunatapis tarichishunquipaj. Chaymi: ‹Wara-warantin, ¿imanuyraj cawashaj?› nir ama llaquicunquichu. Wara-warantinpis cawashayquinuylla cawanquipaj.»

Escucha a San Mateo 6