Kusaal - 1996 WBT (Drama NT)

<div class="version vid3752 iso6393kus" data-vid="3752" data-iso6393="kus">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="JHN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">M&#603;&#603;ri kpa'ae tudaari si&#603;n Yesu</div><div class="r">(Mat 26:6-13; Mak 14:3-9)</div><div class="p"> 1Ka li kp&#603;lim daba ayuob&#651; ka Kum Maliak Gaad&#651;g dabisir la paae, ka Yesu ke&#331; Betani, te&#331; kan&#603; ka Lazarus on&#603; ka o daa v&#651;'&#651;g kumin la b&#603; la. 2Ka ba maal diibi tis o, ka Marta p&#651;dig diib la, ka Lazarus paas ban&#603; dit n&#603; o la. 3Ka M&#603;&#603;ri za&#331; tudaari kpaam lin&#603; ka ba buon naad la ka li na p&#603;'&#603;l k&#596;libir ka li ligidi zu'oe b&#603;deg&#651; na kpa'ae si&#603;n Yesu n&#596;ba ka n&#596;k o zuobidi duusi li, ka yir la w&#651;sa taae n&#603; tudaari kpaam la nyuug.</div><div class="p"> 4Ka Judas Iskariot on&#603; an Yesu nya'and&#596;lib la yinne, on&#603; na ti zam o la, y&#603;l ye, 5&#8220;B&#596; ka o p&#651; kuos tudaari kpaam la m&#596;r ligidi la na ka ti tis n&#596;&#331; dima? Ligidkan na paae nid yinne y&#651;&#651;m y&#596;&#596;d.&#8221; 6Li ka'an&#603; on n&#596;&#331; n&#596;&#331;dim la y&#603;la ka o y&#603;l n&#603;'&#603;&#331;aa, amaa li an&#603; on da m&#596;ri ba ligidi k&#596;l&#651;g ka an na'ayiig la y&#603;la, ka &#603;&#603;n ti su'a yis lin&#603; b&#603;&#603; anina la.</div><div class="p"> 7Ka Yesu y&#603;l ye, &#8220;Basimi pu'a la baanlimm. K&#603;l ka o t&#603;nr lin&#603; ka o maal la gur daakan&#603; ka ba na mumim. 8N&#596;&#331; dim na b&#603; n&#603; ya sa&#331;a w&#651;sa, amaa man l&#603;&#603; k&#651; b&#603; n&#603; ya sa&#331;a w&#651;saa.&#8221;</div><div class="p"> 9Ka Jew dim nidib tita'am w&#651;m ye o b&#603;&#603; ani la, ba kena ka li ka'an&#603; Yesu y&#603;la ma'aan&#603;&#603;, amaa ba m&#603; b&#596;&#596;d ye ba ny&#603; Lazarus on&#603; ka Yesu v&#651;'&#651;g o kumin la. 10Ka maanmaannib kp&#603;&#603;mnam la gban'e ye ba k&#651; Lazarus m&#603;n, 11b&#596;zug&#596; on y&#603;la ka Jew dim la b&#603;deg&#651; tiak ka ni&#331;id Yesu yadda.</div><div class="s">Yesu n kp&#603;n' Jerusalem la y&#603;la</div><div class="r">(Mat 21:1-11; Mak 11:1-11; Luk 19:28-40)</div><div class="p"> 12Ka li yimb&#603;og ka nidib b&#603;deg&#651; ban&#603; ke&#331; mal&#651;&#331; dabisir la ni w&#651;m ye Yesu ken Jerusalem na la, 13ka za&#331; kp&#651;kparig vaandi yii t&#651;'&#651;sid o ka y&#603;t n&#603; k&#651;k&#596;tita'ar ye,</div><div class="q1">&#8220;Hosaana,&#8221;</div><div class="q1">albareka b&#603; n&#603; on&#603; kenna n&#603; Zugs&#596;b la y&#651;'&#651;r zug</div><div class="q1">&#8220;Albareka b&#603; n&#603; Israel dim na'ab la.&#8221;</div><div class="m"> 14Yesu da ny&#603; b&#651;&#331;sia'asi&#331; ka ban' o ka li d&#596;ln&#603; lin da s&#596;b si'em Wina'am gbau&#331;&#651;n ye,</div><div class="q1"> 15&#8220;Jerusalem nidiba, da z&#596;ti dabiem.</div><div class="q1">G&#596;simiya, ya na'ab kenna ka ban'ad b&#651;&#331;sia'asi&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 16O nya'and&#596;lib la da nam p&#651; ba&#331;i li gbinn&#603;, amaa Yesu n ti ny&#603; z&#651;n'or la, ba ti&#603;n ye n&#603;'&#603;&#331;a da s&#596;bn&#603; o y&#603;la ka ba sid ni&#331; o ala.</div><div class="p"> 17Ka nidib b&#603;deg&#651; ban&#603; da b&#603;&#603; o san'an sa&#331;kan&#603; ka o v&#651;'&#651;g Lazarus kumin ka o yi ya&#651;g&#651;n na la, pin'ili m&#596;&#596;n Yesu daa ni&#331; si'el la. 18Ka on t&#651;m t&#651;&#651;mnyal&#651;&#331; ka&#331;a ka nidib b&#603;deg&#651; w&#651;m la zug ba ke&#331; t&#651;'&#651;s o. 19Ka Farisii dim y&#651;'&#651;n y&#603;t taaba ye, &#8220;Ti k&#651; nya&#331;i ni&#331; si'el si'ela. G&#596;simiya, nidib la w&#651;sa d&#596;l o n&#603;!&#8221;</div><div class="s">Girik dim sieba b&#596;&#596;d ye ba ny&#603; Yesu</div><div class="p"> 20Ka Girik dim sieba m&#603; daa b&#603; ban&#603; ke&#331; Jerusalem ye ba p&#651;'&#651;s Wina'am mal&#651;&#331; dabisir daar la. 21Ka ba k&#603;n Filip on&#603; yi Besaida lin&#603; b&#603; Galile s&#651;'&#651;lim la san'an na y&#603;l o ye, &#8220;Ti b&#596;&#596;d ye ti ny&#603; Yesu.&#8221; 22Ka Filip ke&#331; y&#603;l Andrew ka ba d&#596;l taaba m&#603; ke&#331; y&#603;l Yesu.</div><div class="p"> 23Ka Yesu l&#603;bisi ba ye, &#8220;Sa&#331;a la paae ya ye Ninsaal Biig la ny&#603; z&#651;n'or. 24Asida ka m y&#603;ti ya ye kief ya'a pin' te&#331;in ka p&#651; kpii, li kp&#603;n an&#603; yinne, amaa li ya'a bul li na du'a ki b&#603;deg&#651;. 25On&#603; n&#596;&#331; o ny&#596;v&#651;r na k&#596;'&#596;&#331;i li, amaa on&#603; bas o ny&#596;v&#651;r dunia nwa' ni la na ny&#603; ny&#596;v&#651;r lin&#603; ka' naar&#603;. 26On&#603; b&#596;&#596;d ye o t&#651;m tisim, as&#603;&#603; ka o d&#596;llim, ka mam b&#603; zin'isi'a la o m&#603; na b&#603; ani. S&#596;' ya'a t&#651;m tis man, m Ba' na zun'e o daana y&#651;'&#651;r.</div><div class="p"> 27&#8220;Nannanna m s&#651;nf san'amn&#603;, ka m na y&#603;l ye b&#596;? M Ba' faanmim namiska&#331;a p&#651;&#651;gin sa&#331;ka&#331;a nwaa? Ayei, li an&#603; n&#603;'&#603;&#331;a y&#603;la ka m kena paae sa&#331;ka&#331;a nwa'. 28M Ba'a, zun'omi f&#651; y&#651;'&#651;r.&#8221;</div><div class="p">Ka k&#651;k&#596;r yi saazug na y&#603;l ye, &#8220;M zun'e m y&#651;'&#651;r ka na l&#603;n zun'e li ya'as.&#8221; 29Ka nimban&#603; zi'e kpi'e la w&#651;mi li la ka y&#603;l ye, &#8220;Saa dam,&#8221; ka sieba ye, &#8220;Maliaki pian' tis o.&#8221;</div><div class="p"> 30Ka Yesu l&#603;bis ye, &#8220;K&#651;k&#596;r ka&#331;a pian'an&#603; ya y&#603;la, ka ka' mam y&#603;laa. 31Dunia nwa' sariakadib paae ya, ka ba na kad on&#603; s&#651;'oe li la bas. 32Ka ba ya'a d&#651;'&#651;s man ag&#596;l, m na buol nidib w&#651;sa k&#603;&#603;n m san'an na.&#8221; 33Yesu y&#603;l n&#603;'&#603;&#331;a n&#603; ye o pa'al kum kan&#603; buudi ka o na ti kpi.</div><div class="p"> 34Ka nidib la l&#603;bis o ye, &#8220;Ti w&#651;m wada gbau&#331;&#651;n ka li y&#603;l ye Kristo la kp&#603;m b&#603; n&#603; sa&#331;a w&#651;sa, ka b&#596; ka f&#651; y&#603;l ye, ba na d&#651;'&#651;s Ninsaal Biig la ag&#596;ll&#603;? Ka Ninsaal Bika&#331;a aan an&#596;'&#596;n&#603;?&#8221;</div><div class="p"> 35Ka Yesu y&#603;li ba ye, &#8220;Ya na m&#596;r n&#603;&#603;sim sa&#331;a bi'ela nwa'. Dinzug&#596;, n&#603;&#603;sim la nam b&#603; la, kemi n&#603;&#603;sim la ni ka da k&#603; ka y&#651;'&#651;&#331; s&#596;bi ya. On&#603; ken likin zi' on ken si'ela. 36N&#603;&#603;sim la nam b&#603; la, ni&#331;imin o yadda ka ala ka ya na lieb n&#603;&#603;sim la biis.&#8221;</div><div class="s">Jew dim p&#651; ni&#331; Yesu yadda</div><div class="p">Ka on y&#603;l n&#603;'&#603;&#331;a naae la ka t&#596;&#596;m su'a o m&#603;&#331;i ba san'an. 37Hali baa on t&#651;m t&#651;&#651;mnyalima b&#603;deg&#651; ka ba ny&#603; la, la'an n&#603; wala ba p&#651; ni&#331; o yaddaa. 38#Aza 53:1 Li da ni&#331; ala ye Wina'am n&#596;di'es Azaya da pian' si'el la ni&#331; am&#603;&#331;a ye,</div><div class="q1">&#8220;Ti Zugs&#596;ba, an&#596;'&#596;n ni&#331;i ti labaar la yadda?</div><div class="q1">Ka an&#596;'&#596;n san'an ka Zugs&#596;b la nie o pa&#331;i pa'al&#603;?&#8221;</div><div class="p"> 39 # 
 Mat 13:15; T&#651;m 28:27 Ba da p&#651; ni&#331; o yaddaa, b&#596;zug&#596; Azaya da l&#603;n y&#603;l ya'as ye,</div><div class="q1"> 40 # 
 Aza 6:10
 &#8220;O zu'omi ba nini ka digilimi ba s&#651;nya,</div><div class="q1">ka ba k&#651; ny&#603;t b&#603;&#603; ba s&#651;nya ba&#331;</div><div class="q1">ka ba l&#603;b mam Wina'am san'an na ka m ti'ebi ba.&#8221;</div><div class="m"> 41Azaya y&#603;l ala b&#596;zug&#596; o da ny&#603; Yesu na'am pa&#331; ka pian' o y&#603;la.</div><div class="p"> 42Ka la'an n&#603; wala hali Jew dim tuongatib b&#603;deg&#651; ni&#331; o yadda ba s&#651;nya ni, ka Farisii dim z&#596;tim la y&#603;la ka ba p&#651; n&#603;&#603;li li ye ba na ti yisi ba la'as&#651;g d&#596;&#596;gin bas, 43ban n&#596;&#331; saalib zun'ori gat Wina'am z&#651;n'or la zug.</div><div class="s">Yesu pian'ad na kad nidib saria</div><div class="p"> 44Ka Yesu pian' n&#603; k&#651;k&#596;tita'ar ye, &#8220;On&#603; ni&#331;id man yadda la p&#651; ni&#331;id mam yadda ma'aan&#603;&#603;, amaa o la'an ni&#331;id n&#603; on&#603; t&#651;m mam na la yadda m&#603;n. 45Ka on&#603; ny&#603; man la m&#603; ny&#603; on&#603; t&#651;m man la na. 46M an&#603; n&#603;&#603;sim k&#603;n dunia ni na, ka on&#603; ni&#331;im yadda k&#651; kp&#603;lim likin&#603;.</div><div class="p"> 47&#8220;Ka s&#596;' ya'a w&#651;mi m pian'ad la ka p&#651; d&#596;lli li suoyaa, m k&#651; kad o saria, b&#596;zug&#596; m p&#651; kena ye m kadn&#603; dunia dim saria amaa ye m faa&#603;n ba. 48On&#603; zan'as ka p&#651; di'e m pian'ad la m&#596;r sariakadib. Ka pian'aban&#603; ka m pian' la na ti kad o saria naar daar la. 49Ka m p&#651; pian'ad n&#603; m m&#603;&#331; pa&#331;a. Amaa m Ba' on&#603; t&#651;m m la na m&#603;&#331;i tisim n&#596;&#596;r mam na pian' si'em w&#651;sa. 50Ka m mi' ye o n&#596;zi'ela tisid ny&#596;v&#651;r lin&#603; ka' naar&#603;. Dinzug&#596; m Ba' y&#603;lim si'el la, lin ka m pian'ad.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ka li kpɛlim daba ayuobʋ ka Kum Maliak Gaadʋg dabisir la paae, ka Yesu keŋ Betani, teŋ kanɛ ka Lazarus onɛ ka o daa vʋ'ʋg kumin la bɛ la. Ka ba maal diibi tis o, ka Marta pʋdig diib la, ka Lazarus paas banɛ dit nɛ o la. Ka Mɛɛri zaŋ tudaari kpaam linɛ ka ba buon naad la ka li na pɛ'ɛl kɔlibir ka li ligidi zu'oe bɛdegʋ na kpa'ae siɛn Yesu nɔba ka nɔk o zuobidi duusi li, ka yir la wʋsa taae nɛ tudaari kpaam la nyuug.
Ka Judas Iskariot onɛ an Yesu nya'andɔlib la yinne, onɛ na ti zam o la, yɛl ye, “Bɔ ka o pʋ kuos tudaari kpaam la mɔr ligidi la na ka ti tis nɔŋ dima? Ligidkan na paae nid yinne yʋʋm yɔɔd.” Li ka'anɛ on nɔŋ nɔŋdim la yɛla ka o yɛl nɛ'ɛŋaa, amaa li anɛ on da mɔri ba ligidi kɔlʋg ka an na'ayiig la yɛla, ka ɛɛn ti su'a yis linɛ bɛɛ anina la.
Ka Yesu yɛl ye, “Basimi pu'a la baanlimm. Kɛl ka o tɛnr linɛ ka o maal la gur daakanɛ ka ba na mumim. Nɔŋ dim na bɛ nɛ ya saŋa wʋsa, amaa man lɛɛ kʋ bɛ nɛ ya saŋa wʋsaa.”
Ka Jew dim nidib tita'am wʋm ye o bɛɛ ani la, ba kena ka li ka'anɛ Yesu yɛla ma'aanɛɛ, amaa ba mɛ bɔɔd ye ba nyɛ Lazarus onɛ ka Yesu vʋ'ʋg o kumin la. Ka maanmaannib kpɛɛmnam la gban'e ye ba kʋ Lazarus mɛn, bɔzugɔ on yɛla ka Jew dim la bɛdegʋ tiak ka niŋid Yesu yadda.


Ka li yimbɛog ka nidib bɛdegʋ banɛ keŋ malʋŋ dabisir la ni wʋm ye Yesu ken Jerusalem na la, ka zaŋ kpʋkparig vaandi yii tʋ'ʋsid o ka yɛt nɛ kʋkɔtita'ar ye,
“Hosaana,”
albareka bɛ nɛ onɛ kenna nɛ Zugsɔb la yʋ'ʋr zug
“Albareka bɛ nɛ Israel dim na'ab la.”
Yesu da nyɛ bʋŋsia'asiŋ ka ban' o ka li dɔlnɛ lin da sɔb si'em Wina'am gbauŋʋn ye,
“Jerusalem nidiba, da zɔti dabiem.
Gɔsimiya, ya na'ab kenna ka ban'ad bʋŋsia'asiŋ.”
O nya'andɔlib la da nam pʋ baŋi li gbinnɛ, amaa Yesu n ti nyɛ zʋn'or la, ba tiɛn ye nɛ'ɛŋa da sɔbnɛ o yɛla ka ba sid niŋ o ala.
Ka nidib bɛdegʋ banɛ da bɛɛ o san'an saŋkanɛ ka o vʋ'ʋg Lazarus kumin ka o yi yaʋgʋn na la, pin'ili mɔɔn Yesu daa niŋ si'el la. Ka on tʋm tʋʋmnyalʋŋ kaŋa ka nidib bɛdegʋ wʋm la zug ba keŋ tʋ'ʋs o. Ka Farisii dim yʋ'ʋn yɛt taaba ye, “Ti kʋ nyaŋi niŋ si'el si'ela. Gɔsimiya, nidib la wʋsa dɔl o nɛ!”

Ka Girik dim sieba mɛ daa bɛ banɛ keŋ Jerusalem ye ba pʋ'ʋs Wina'am malʋŋ dabisir daar la. Ka ba kɛn Filip onɛ yi Besaida linɛ bɛ Galile sʋ'ʋlim la san'an na yɛl o ye, “Ti bɔɔd ye ti nyɛ Yesu.” Ka Filip keŋ yɛl Andrew ka ba dɔl taaba mɛ keŋ yɛl Yesu.
Ka Yesu lɛbisi ba ye, “Saŋa la paae ya ye Ninsaal Biig la nyɛ zʋn'or. Asida ka m yɛti ya ye kief ya'a pin' teŋin ka pʋ kpii, li kpɛn anɛ yinne, amaa li ya'a bul li na du'a ki bɛdegʋ. Onɛ nɔŋ o nyɔvʋr na kɔ'ɔŋi li, amaa onɛ bas o nyɔvʋr dunia nwa' ni la na nyɛ nyɔvʋr linɛ ka' naarɛ. Onɛ bɔɔd ye o tʋm tisim, asɛɛ ka o dɔllim, ka mam bɛ zin'isi'a la o mɛ na bɛ ani. Sɔ' ya'a tʋm tis man, m Ba' na zun'e o daana yʋ'ʋr.
“Nannanna m sʋnf san'amnɛ, ka m na yɛl ye bɔ? M Ba' faanmim namiskaŋa pʋʋgin saŋkaŋa nwaa? Ayei, li anɛ nɛ'ɛŋa yɛla ka m kena paae saŋkaŋa nwa'. M Ba'a, zun'omi fʋ yʋ'ʋr.”
Ka kʋkɔr yi saazug na yɛl ye, “M zun'e m yʋ'ʋr ka na lɛn zun'e li ya'as.” Ka nimbanɛ zi'e kpi'e la wʋmi li la ka yɛl ye, “Saa dam,” ka sieba ye, “Maliaki pian' tis o.”
Ka Yesu lɛbis ye, “Kʋkɔr kaŋa pian'anɛ ya yɛla, ka ka' mam yɛlaa. Dunia nwa' sariakadib paae ya, ka ba na kad onɛ sʋ'oe li la bas. Ka ba ya'a dʋ'ʋs man agɔl, m na buol nidib wʋsa kɛɛn m san'an na.” Yesu yɛl nɛ'ɛŋa nɛ ye o pa'al kum kanɛ buudi ka o na ti kpi.
Ka nidib la lɛbis o ye, “Ti wʋm wada gbauŋʋn ka li yɛl ye Kristo la kpɛm bɛ nɛ saŋa wʋsa, ka bɔ ka fʋ yɛl ye, ba na dʋ'ʋs Ninsaal Biig la agɔllɛ? Ka Ninsaal Bikaŋa aan anɔ'ɔnɛ?”
Ka Yesu yɛli ba ye, “Ya na mɔr nɛɛsim saŋa bi'ela nwa'. Dinzugɔ, nɛɛsim la nam bɛ la, kemi nɛɛsim la ni ka da kɛ ka yʋ'ʋŋ sɔbi ya. Onɛ ken likin zi' on ken si'ela. Nɛɛsim la nam bɛ la, niŋimin o yadda ka ala ka ya na lieb nɛɛsim la biis.”

Ka on yɛl nɛ'ɛŋa naae la ka tɔɔm su'a o mɛŋi ba san'an. Hali baa on tʋm tʋʋmnyalima bɛdegʋ ka ba nyɛ la, la'an nɛ wala ba pʋ niŋ o yaddaa. Li da niŋ ala ye Wina'am nɔdi'es Azaya da pian' si'el la niŋ amɛŋa ye,
“Ti Zugsɔba, anɔ'ɔn niŋi ti labaar la yadda?
Ka anɔ'ɔn san'an ka Zugsɔb la nie o paŋi pa'alɛ?”
Ba da pʋ niŋ o yaddaa, bɔzugɔ Azaya da lɛn yɛl ya'as ye,
“O zu'omi ba nini ka digilimi ba sʋnya,
ka ba kʋ nyɛt bɛɛ ba sʋnya baŋ
ka ba lɛb mam Wina'am san'an na ka m ti'ebi ba.”
Azaya yɛl ala bɔzugɔ o da nyɛ Yesu na'am paŋ ka pian' o yɛla.
Ka la'an nɛ wala hali Jew dim tuongatib bɛdegʋ niŋ o yadda ba sʋnya ni, ka Farisii dim zɔtim la yɛla ka ba pʋ nɛɛli li ye ba na ti yisi ba la'asʋg dɔɔgin bas, ban nɔŋ saalib zun'ori gat Wina'am zʋn'or la zug.

Ka Yesu pian' nɛ kʋkɔtita'ar ye, “Onɛ niŋid man yadda la pʋ niŋid mam yadda ma'aanɛɛ, amaa o la'an niŋid nɛ onɛ tʋm mam na la yadda mɛn. Ka onɛ nyɛ man la mɛ nyɛ onɛ tʋm man la na. M anɛ nɛɛsim kɛn dunia ni na, ka onɛ niŋim yadda kʋ kpɛlim likinɛ.
“Ka sɔ' ya'a wʋmi m pian'ad la ka pʋ dɔlli li suoyaa, m kʋ kad o saria, bɔzugɔ m pʋ kena ye m kadnɛ dunia dim saria amaa ye m faaɛn ba. Onɛ zan'as ka pʋ di'e m pian'ad la mɔr sariakadib. Ka pian'abanɛ ka m pian' la na ti kad o saria naar daar la. Ka m pʋ pian'ad nɛ m mɛŋ paŋa. Amaa m Ba' onɛ tʋm m la na mɛŋi tisim nɔɔr mam na pian' si'em wʋsa. Ka m mi' ye o nɔzi'ela tisid nyɔvʋr linɛ ka' naarɛ. Dinzugɔ m Ba' yɛlim si'el la, lin ka m pian'ad.”

Escucha a Joon 12