Zapoteco de Amatlan - 2002 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid291 iso6393zpo" data-vid="291" data-iso6393="zpo">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Juan Xaa Nchubnis nzho naz wen</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:1-8; Lc. 3:1-9, 15-17; Jn. 1:19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Re mbizh zee lee Juan Xaa Nchubnis re myet, mbid mzaa kwent cheen Dios naz wen cheen Judea. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nu nzh&#233; xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;&#161;Blaa gu naletra gu kwaan nawent nu wii gu lo Dios nel mbizh kwaan nabeyy Dios mzhin gaxla!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Juan nak xaa mzaa Chay kwent leezha nzh&#233; xaa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Tub xaa nzho naz wen nii dublegan:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Bdexkwaa gu xnaz Xaa Nabeyy;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">bxal gu tub naz nali ze xaa&#8221;. [Is. 40:3]</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nu xab Juan nak yichled kamey, nu nzii tub yed lextoo Juan. Nu lee kwaan nzhaw Juan nak mbeso nu kwaan nzho Juan nak mzhin wen. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Re myet xaa Jerusal&#233;n, nu re myet xaa re yezh cheen Judea, nu re myet xaa nzho dub welt roo yuu Jord&#225;n, ngwa nguyon kwaan mzaa Juan kwent. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ngunii xaa lo Juan re jwalt cheen xaa kwaan mle xaa, zee mchubnis Juan xaa leen yuu Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Per gorna ngune Juan zyen doo xaa fariseo nu xaa saduceo nzha rubnis, zee nzh&#233; Juan lo re xaa ba:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;&#161;Gu nak mod dii cheen mball wiz! &#191;Cho n&#233; lo re gu xonn gu lo yalnayii kwaan n&#233; Dios yaad? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Blu gu mod xaa mlaa naz nawent kwaan nzha gu nu wlipa wii gu lo Dios, kwaan gak mod xle cheen tub yag. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nu natot gu yalxwa nu y&#233; gu: &#8220;Lee be nak dii cheen Abraham&#8221;; nel wlipa na nii na lo gu, Dios nzho mod le axta noka re ke ne gaka dii cheen Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Lee yibyag nzobla cho lox re yag kwaan nanzaat xle wen, zee choog xaaya nu koo xaaya lo ki. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Wlipa na nii na, na nchubnis re gu kwaan nis zee laa gu kwaan nawent kwaan kale gu nu wii gu lo Dios, per lee tich na nze stub xaa chubnis re gu kwaan Mbi Naban nu kwaan ki. Lee xaa nonra lo na, kwaanzee nanzhaalt xek na tich xkyelyed xaa, nel nanont na. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nzho garot yaa xaa koo paj lo nzhobxtil, nu kozhaw xaa nzhobxtil pa ngozhaw xaa re xob xaa, nu lee paj cheen nzhobxtil zek xaa lo ki kwaan tira nanyuyyt.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s mrubnis</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:9-11; Lc. 3:21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jes&#250;s ngwa roo yuu Jord&#225;n yizhyo cheen Galilea pa nzo Juan kachubnis re myet. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Per Juan nanzheklat chubnis Jes&#250;s zee nzh&#233; Juan lo xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Na nzhaal rubnis lo lu, &#191;chozhiin leel lu nze lo na?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jes&#250;s mkeb nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Nkin chubnis lu na, nel be nkin le kwaan n&#233; Dios. Juan mbin wdizh ne nu mchubnis xaa Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nu leeka gorna ngulo mrubnis Jes&#250;s, lee yiba mxal nu myun Mbi Naban cheen Dios lo Jes&#250;s nyaadla naz leen yiba mod tub palom. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Zee mbin xaa tub bos kwaan nze naz yiba kwaan nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Xaa ne nak xgaan na, xaa nkedoola na, xaa nyakdoo lextoo na wii na lo.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Re mbizh zee lee Juan Xaa Nchubnis re myet, mbid mzaa kwent cheen Dios naz wen cheen Judea. Nu nzhé xaa:
—¡Blaa gu naletra gu kwaan nawent nu wii gu lo Dios nel mbizh kwaan nabeyy Dios mzhin gaxla!
Juan nak xaa mzaa Chay kwent leezha nzhé xaa:
Tub xaa nzho naz wen nii dublegan:
“Bdexkwaa gu xnaz Xaa Nabeyy;
bxal gu tub naz nali ze xaa”. [Is. 40:3]
Nu xab Juan nak yichled kamey, nu nzii tub yed lextoo Juan. Nu lee kwaan nzhaw Juan nak mbeso nu kwaan nzho Juan nak mzhin wen. Re myet xaa Jerusalén, nu re myet xaa re yezh cheen Judea, nu re myet xaa nzho dub welt roo yuu Jordán, ngwa nguyon kwaan mzaa Juan kwent. Ngunii xaa lo Juan re jwalt cheen xaa kwaan mle xaa, zee mchubnis Juan xaa leen yuu Jordán.
Per gorna ngune Juan zyen doo xaa fariseo nu xaa saduceo nzha rubnis, zee nzhé Juan lo re xaa ba:
—¡Gu nak mod dii cheen mball wiz! ¿Cho né lo re gu xonn gu lo yalnayii kwaan né Dios yaad? Blu gu mod xaa mlaa naz nawent kwaan nzha gu nu wlipa wii gu lo Dios, kwaan gak mod xle cheen tub yag. Nu natot gu yalxwa nu yé gu: “Lee be nak dii cheen Abraham”; nel wlipa na nii na lo gu, Dios nzho mod le axta noka re ke ne gaka dii cheen Abraham. Lee yibyag nzobla cho lox re yag kwaan nanzaat xle wen, zee choog xaaya nu koo xaaya lo ki. Wlipa na nii na, na nchubnis re gu kwaan nis zee laa gu kwaan nawent kwaan kale gu nu wii gu lo Dios, per lee tich na nze stub xaa chubnis re gu kwaan Mbi Naban nu kwaan ki. Lee xaa nonra lo na, kwaanzee nanzhaalt xek na tich xkyelyed xaa, nel nanont na. Nzho garot yaa xaa koo paj lo nzhobxtil, nu kozhaw xaa nzhobxtil pa ngozhaw xaa re xob xaa, nu lee paj cheen nzhobxtil zek xaa lo ki kwaan tira nanyuyyt.


Jesús ngwa roo yuu Jordán yizhyo cheen Galilea pa nzo Juan kachubnis re myet. Per Juan nanzheklat chubnis Jesús zee nzhé Juan lo xaa:
—Na nzhaal rubnis lo lu, ¿chozhiin leel lu nze lo na?
Jesús mkeb nzhé:
—Nkin chubnis lu na, nel be nkin le kwaan né Dios. Juan mbin wdizh ne nu mchubnis xaa Jesús.
Nu leeka gorna ngulo mrubnis Jesús, lee yiba mxal nu myun Mbi Naban cheen Dios lo Jesús nyaadla naz leen yiba mod tub palom. Zee mbin xaa tub bos kwaan nze naz yiba kwaan nzhé:
—Xaa ne nak xgaan na, xaa nkedoola na, xaa nyakdoo lextoo na wii na lo.

Escucha a Mateo 3