Birifor, Southern - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid2148 iso6393biv" data-vid="2148" data-iso6393="biv">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MRK.1">
 <div class="label">1</div><div class="p"> 1Yesu K&#617;r&#617;s&#617;to na &#617; a N&#227;a&#331;m&#617;n Bie 'y&#603;r n&#650;&#771;&#596; pielf&#650;.</div><div class="p"> 2'Y&#603;'y&#603;r&#603; k&#596;&#771;&#596; yuor na di Isaiya s&#603;b naa, &#8220;Ny&#603;, &#617;n t&#650;&#771; naa a n t&#650;&#771;t&#650;&#771;n&#596;&#771; ka w&#650; de nie t&#617; ch&#596;&#596;r a s&#596;r k&#650; f&#650;.&#8221; (Malaka&#617; 3:1) 3&#8220;K&#596;k&#596;r t&#227;na naa a d&#227;lp&#650;&#596; ju, &#8216;Ch&#596;&#596;r a s&#596;r k&#650; a s&#617; Soro na f&#650; maal a w&#650; s&#596;r ka w&#650; tor.&#8217; &#8221; (Isaiya 40:3)</div><div class="p"> 4L&#603; l&#603; a J&#596;&#596;n wa, na w&#650; wa suoro a n&#617;b&#603; a N&#227;a&#331;m&#617;n k&#650;&#771;&#596; be a d&#227;lp&#650;&#596; ju, na w&#650; m&#650;&#596;l 'y&#603;r, &#8220;Y&#617; l&#617;&#603;b yi a y&#617; t&#617;&#603;r d&#603;&#603;r p&#596; so a N&#227;a&#331;m&#617;n k&#650;&#771;&#596;, ka w&#650; v&#603;&#771; a yelbebe k&#650; y&#617;.&#8221; 5Ka a n&#617;b&#603; yire a t&#7869;n ala a jaa na be a Judiya w&#603;r p&#596;, ka a bam&#617;ne m&#617; yire a Jerusal&#603;m. Ba chire naa a ba p&#650;&#650;r 'y&#603;r&#603; a ba yelbebe k&#650;r&#596; w&#650; t&#617;ch&#603; ka w&#650; suoro ba jaa a N&#227;a&#331;m&#617;n k&#650;&#771;&#596; a Jordan man p&#596;. 6Ny&#596;&#596;ma k&#596;&#596;l&#650; fuu l&#603; J&#596;&#596;n ma su t&#617; de g&#227;n l&#361;n a s&#617;&#603;. Soor n&#617; s&#617;k&#227;a l&#603; &#617; a w&#650; b&#650;&#771;diir. 7W&#650; 'y&#603;r naa, &#8220;N puor s&#650;&#596; ben be, na w&#650; gar ma. A w&#650; naf&#596;&#596;r mibe gba n ba s&#603;&#603; &#617;ka n guun for &#603;. 8Maa suoro y&#617; naa n&#617; a N&#227;a&#331;m&#617;n k&#650;&#771;&#596; t&#617;ch&#603; 'l&#596; na so y&#617; naa n&#617; a N&#227;a&#331;m&#617;n S&#617;&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 9A s&#596;&#771;&#596; 'l&#596; Yesu yi naa Najaret&#617; na be a Galilee w&#603;r p&#596; wa, ka a J&#596;&#596;n so w&#650; a N&#227;a&#331;m&#617;n k&#650;&#771;&#596; a Jordan man p&#596;. 10A Yesu na wa yire a k&#650;&#771;&#596; p&#596;, w&#650; ny&#603; naa a saaju na t&#596;&#596; yuo ka a N&#227;a&#331;m&#617;n S&#617;&#603; wa suro f&#617;ka papa wa kp&#603; a Yesu p&#596;. 11T&#617; a k&#596;k&#596;r yi a N&#227;a&#331;m&#617;n s&#603;&#771; 'y&#603;r&#603;, &#8220;F&#650;&#771;&#650; l&#603; &#617; a n bin&#650;&#771;n&#227;a, ka a n 'y&#596;&#771;&#596; ma 'maa n&#617; f&#650;.&#8221;</div><div class="p"> 12Ka a N&#227;a&#331;m&#617;n S&#617;&#603; de w&#650; f&#596;&#596; jaa chiin a d&#227;lp&#650;&#596; ju, 13ka w&#650; t&#617; be be ber l&#617;jaayi ka a Satan b&#603;&#603;r w&#650; kaa. 'L&#596; n&#617; a m&#596;d&#650;&#771;n l&#603; d&#596;&#771;&#596; be be, ka a malakas&#617; wa s&#650;&#771;n&#596;&#771; w&#650;.</div><div class="p"> 14J&#596;&#596;n ban wa ny&#596;&#596; p&#596;&#596; baar, Yesu chen naa a Galilee na w&#650; t&#617; m&#650;&#596;l&#596; 'y&#603;r&#603; a N&#227;a&#331;m&#617;n 'y&#603;r n&#650;&#771;&#596;. 15W&#650; 'y&#603;r naa, &#8220;A s&#596;&#771;&#596; ta naa ka a N&#227;a&#331;m&#617;n di a w&#650; n&#227;al&#650;&#771;&#650;. Y&#617; l&#617;&#603;b yi a t&#617;&#603;r d&#603;&#603;r p&#596; na y&#617; s&#596;&#596; de a 'y&#603;r n&#650;&#771;&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 16A l&#603; a Yesu na wa de a Galilee man lana, w&#650; ny&#603; naa Simon n&#617; a w&#650; y&#603;bile Andiru ka ba l&#596;&#596;r&#596; l&#596;yaar, j&#227;ny&#596;&#596;rb&#596; l&#603; ba &#617;, 17ka w&#650; b&#650;&#596;l ba, &#8220;Y&#617; wa turo ma, ka n l&#617;&#603;b y&#617; ka y&#617; ny&#596;&#596;r&#596; n&#617;b&#603; 'y&#596;&#771;&#596;n&#596;&#771; N&#227;a&#331;m&#617;n n&#227;al&#650;&#771;&#650; p&#596;.&#8221; 18Ka ba t&#596;&#771;&#596; t&#617;&#603; a j&#227;m&#603; ny&#596;&#596;rf&#650; bar t&#617; turo w&#650;.</div><div class="p"> 19W&#650;n wa chen a niem b&#227;l&#227;a, w&#650; ny&#603; naa Jemes&#617; n&#617; J&#596;&#596;n, Jebedee bibiir, a ba be a gboro p&#596; ch&#596;&#596;r&#596; a l&#596;yaars&#617;. 20W&#650;n wa ny&#603; ba, w&#650; b&#650;&#596;l ba naa, ka ba bar a ba s&#227;a n&#617; a gboro n&#617; a bala ban yara t&#617; turo a Yesu.</div><div class="p"> 21Be l&#603; ba wa chen a Kapenahum ka a P&#603;&#771;nf&#650; B&#617;bir wa ta, ka a Yesu chen t&#617; kp&#603; a l&#596;&#771;&#596;f&#650; jie t&#617; piel wile. 22A n&#617;b&#603; n&#603;&#603;r 'maa naa n&#617; a w&#650; wiilf&#650;, boj&#361;u w&#650; wile ba naa n&#617; N&#227;a&#331;m&#617;n s&#596;r. Waa &#617; f&#617;ka a Moses&#617; N&#603;&#603; wiwiilbe &#603;. 23A s&#617;d&#603;&#603;r s&#650;&#596; k&#596;&#771;&#596; m&#617; chen t&#617; kp&#603; a ba l&#596;&#771;&#596;f&#650; jie t&#227;na 'y&#603;r&#603; n&#617;, 24&#8220;B&#227;a l&#603; a f&#650;&#771;&#650; Yesu na yi a Najaret&#617; b&#650;&#596;r&#596; a s&#617; s&#603;&#771;? F&#650; wa naa &#617;ka f&#650; wa s&#596;&#771;&#596; s&#617; bar b&#617;&#617;? N b&#596;&#771;&#596; naa a n&#617;r&#603; 'l&#596; f&#650;n &#617;, f&#650; &#617; naa a ch&#603;ch&#603; 'l&#596; na yi a N&#227;a&#331;m&#617;n s&#603;&#771;!&#8221;</div><div class="p"> 25Ka a Yesu t&#227;n w&#650;, &#8220;P&#596;&#596; a f&#650; n&#603;&#603; t&#617; wa yi a daba p&#596;!&#8221; 26Ka a s&#617;d&#603;&#603;r daa a daba l&#596;b t&#7869;e n&#617;t&#227;a kp&#361;gul loro t&#617; &#331;me ch&#603;lma t&#617; wa yi a daba p&#596;.</div><div class="p"> 27Ka a n&#603;&#603;r 'maa a n&#617;b&#603; ka ba l&#617;&#603;b s&#650;r&#596; taa, &#8220;Bo l&#603;? Wiil paal bo m&#617; n&#617; ny&#227;, na tara kp&#603;&#771;&#596; l&#603;! W&#650; ma 'y&#603;r 'y&#603;r, ka a s&#617;d&#603;b&#603; ma tu a w&#650; n&#603;&#603;.&#8221; 28Ka a w&#650; yele yaar a Galilee w&#603;r w&#650; jaa.</div><div class="p"> 29Ban wa yi a l&#596;&#771;&#596;f&#650; jie, 'l&#596; n&#617; Jemes&#617; n&#617; J&#596;&#596;n chen naa a Simon n&#617; Andiru yir, 30ka a &#227;g&#227;n t&#596; a Simon d&#227;&#603; p&#596;&#596; ka ba 'y&#603;r k&#650; a Yesu. 31Yesu kp&#603; naa a w&#650; s&#603;&#771; t&#617; ny&#596;&#596; a w&#650; n&#361;u s&#650;&#771;&#650; w&#650; ka w&#650; ir. A &#227;g&#227;n t&#650;l baar w&#650;, ka w&#650; ir maal b&#650;&#771;diir k&#650; ba.</div><div class="p"> 32A j&#227;an&#650;&#596;r 'l&#596;&#771;n&#596;&#771; a m&#596;&#771;t&#596;&#771;&#596; na wa m&#650;r, a n&#617;b&#603; waan na baals&#617; n&#617; a bala a s&#617;d&#603;b&#603; na tara a Yesu s&#603;&#771;. 33Ka a t&#7869;e n&#617;b&#603; ba jaa wa l&#596;&#771;&#596; a d&#596;&#771;d&#596;&#771;r&#650;, 34ka a Yesu s&#227;a n&#617;y&#596;&#596; na tara baal jaa b&#650;r&#596;. W&#650; m&#617; dii naa a s&#617;d&#603;b&#603; y&#596;&#596; ka a yi, t&#617; maa s&#596;&#596; ka a s&#617;d&#603;b&#603; 'y&#603;r 'y&#603;r &#603;, boj&#361;u ba b&#596;&#771;&#596; naa a n&#617;r&#603; 'l&#596; w&#650;n &#617;.</div><div class="p"> 35A w&#603;r na chaara a bibio pipi t&#617; ch&#603;n&#603; s&#596;b, Yesu ir na w&#650; yi a yir na w&#650; chen a jie &#227;s&#650;&#596; &#617;ka w&#650; t&#617; s&#650;&#596;r N&#227;a&#331;m&#617;n. 36Simon n&#617; a w&#650; taaba m&#617; yin b&#650;&#596;r&#596; w&#650; na ba wa ny&#603; w&#650;, 37na ba 'y&#603;r, &#8220;N&#617;b&#603; ba jaa y&#650;&#596;r&#596; na b&#650;&#596;r&#596; f&#650;!&#8221;</div><div class="p"> 38Ka a Yesu 'y&#603;r, &#8220;Y&#617; &#617; ka s&#617; chen jiyuo, a t&#7869;n any&#227; na gb&#650;r, ka n t&#617; m&#650;&#596;l 'y&#603;r a N&#227;a&#331;m&#617;n 'y&#603;r a be, ala 'y&#596;&#771;&#596; l&#603; n wa.&#8221; 39W&#650; y&#596; naa a Galilee w&#603;r w&#650; jaa na w&#650; 'y&#603;r&#603; a N&#227;a&#331;m&#617;n 'y&#603;r a ba l&#596;&#771;&#596;f&#650; yie p&#596; t&#617; na w&#650; dire a s&#617;d&#603;b&#603; m&#617; ka a yire.</div><div class="p"> 40Ka a daba &#227;s&#650;&#596; m&#617; na &#617; k&#596;&#771;k&#596;&#771;m&#596;&#771; wa gbur dumo s&#650;&#596;r w&#650;, &#8220;F&#650;&#771;&#650; s&#596;&#596;, s&#227;a ma.&#8221;</div><div class="p"> 41Ka n&#617;baal kp&#603; a Yesu ka w&#650; tur a w&#650; n&#361;u s&#617;&#617;r a daba t&#617; 'y&#603;r, &#8220;N s&#596;&#596; naa. Sa!&#8221; 42Ajienaa ka a k&#596;&#771;k&#596;&#771;m&#596;&#771; sa.</div><div class="p"> 43Yesu kp&#227;a w&#650; naa kp&#227;kp&#227;an w&#650; &#617;ka, 44&#8220;Taa &#617;r&#603; wa 'y&#603;r&#603; k&#650;r&#596; n&#617;r&#603; &#603;. Chen t&#617; wiil a f&#650; m&#227;&#603; k&#650; a Juu n&#617;b&#603; b&#596;&#596;rloro t&#617; ir a n&#603;&#603; 'l&#596; a Moses&#617; na 'y&#603;r ka a &#617; d&#227;as&#617;&#603;.&#8221; 45T&#617;ch&#603; a daba na wa yi w&#650; piel naa na w&#650; &#331;me a Yesu yele yaar, ka a l&#603; j&#361;u Yesu ba l&#603; t&#650;&#771;&#596; y&#650;&#596;r&#596; ch&#227;a p&#596; a t&#7869;e p&#596; &#603;. W&#650; ma be naa a t&#7869;e k&#245;koor, a n&#617;b&#603; ch&#603;n&#603; yire jiir jaa waara a w&#650; s&#603;&#771;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yesu Kɩrɩsɩto na ɩ a Nãaŋmɩn Bie 'yɛr nʊ̃ɔ pielfʊ.
'Yɛ'yɛrɛ kɔ̃ɔ yuor na di Isaiya sɛb naa, “Nyɛ, ɩn tʊ̃ naa a n tʊ̃tʊ̃nɔ̃ ka wʊ de nie tɩ chɔɔr a sɔr kʊ fʊ.” “Kɔkɔr tãna naa a dãlpʊɔ ju, ‘Chɔɔr a sɔr kʊ a sɩ Soro na fʊ maal a wʊ sɔr ka wʊ tor.’ ”
Lɛ lɛ a Jɔɔn wa, na wʊ wa suoro a nɩbɛ a Nãaŋmɩn kʊ̃ɔ be a dãlpʊɔ ju, na wʊ mʊɔl 'yɛr, “Yɩ lɩɛb yi a yɩ tɩɛr dɛɛr pɔ so a Nãaŋmɩn kʊ̃ɔ, ka wʊ vɛ̃ a yelbebe kʊ yɩ.” Ka a nɩbɛ yire a tẽn ala a jaa na be a Judiya wɛr pɔ, ka a bamɩne mɩ yire a Jerusalɛm. Ba chire naa a ba pʊʊr 'yɛrɛ a ba yelbebe kʊrɔ wʊ tɩchɛ ka wʊ suoro ba jaa a Nãaŋmɩn kʊ̃ɔ a Jordan man pɔ. Nyɔɔma kɔɔlʊ fuu lɛ Jɔɔn ma su tɩ de gãn lũn a sɩɛ. Soor nɩ sɩkãa lɛ ɩ a wʊ bʊ̃diir. Wʊ 'yɛr naa, “N puor sʊɔ ben be, na wʊ gar ma. A wʊ nafɔɔr mibe gba n ba sɛɛ ɩka n guun for ɛ. Maa suoro yɩ naa nɩ a Nãaŋmɩn kʊ̃ɔ tɩchɛ 'lɔ na so yɩ naa nɩ a Nãaŋmɩn Sɩɛ.”
A sɔ̃ɔ 'lɔ Yesu yi naa Najaretɩ na be a Galilee wɛr pɔ wa, ka a Jɔɔn so wʊ a Nãaŋmɩn kʊ̃ɔ a Jordan man pɔ. A Yesu na wa yire a kʊ̃ɔ pɔ, wʊ nyɛ naa a saaju na tɔɔ yuo ka a Nãaŋmɩn Sɩɛ wa suro fɩka papa wa kpɛ a Yesu pɔ. Tɩ a kɔkɔr yi a Nãaŋmɩn sɛ̃ 'yɛrɛ, “Fʊ̃ʊ lɛ ɩ a n binʊ̃nãa, ka a n 'yɔ̃ɔ ma 'maa nɩ fʊ.”
Ka a Nãaŋmɩn Sɩɛ de wʊ fɔɔ jaa chiin a dãlpʊɔ ju, ka wʊ tɩ be be ber lɩjaayi ka a Satan bɛɛr wʊ kaa. 'Lɔ nɩ a mɔdʊ̃n lɛ dɔ̃ɔ be be, ka a malakasɩ wa sʊ̃nɔ̃ wʊ.
Jɔɔn ban wa nyɔɔ pɔɔ baar, Yesu chen naa a Galilee na wʊ tɩ mʊɔlɔ 'yɛrɛ a Nãaŋmɩn 'yɛr nʊ̃ɔ. Wʊ 'yɛr naa, “A sɔ̃ɔ ta naa ka a Nãaŋmɩn di a wʊ nãalʊ̃ʊ. Yɩ lɩɛb yi a tɩɛr dɛɛr pɔ na yɩ sɔɔ de a 'yɛr nʊ̃ɔ.”
A lɛ a Yesu na wa de a Galilee man lana, wʊ nyɛ naa Simon nɩ a wʊ yɛbile Andiru ka ba lɔɔrɔ lɔyaar, jãnyɔɔrbɔ lɛ ba ɩ, ka wʊ bʊɔl ba, “Yɩ wa turo ma, ka n lɩɛb yɩ ka yɩ nyɔɔrɔ nɩbɛ 'yɔ̃ɔnɔ̃ Nãaŋmɩn nãalʊ̃ʊ pɔ.” Ka ba tɔ̃ɔ tɩɛ a jãmɛ nyɔɔrfʊ bar tɩ turo wʊ.
Wʊn wa chen a niem bãlãa, wʊ nyɛ naa Jemesɩ nɩ Jɔɔn, Jebedee bibiir, a ba be a gboro pɔ chɔɔrɔ a lɔyaarsɩ. Wʊn wa nyɛ ba, wʊ bʊɔl ba naa, ka ba bar a ba sãa nɩ a gboro nɩ a bala ban yara tɩ turo a Yesu.
Be lɛ ba wa chen a Kapenahum ka a Pɛ̃nfʊ Bɩbir wa ta, ka a Yesu chen tɩ kpɛ a lɔ̃ɔfʊ jie tɩ piel wile. A nɩbɛ nɛɛr 'maa naa nɩ a wʊ wiilfʊ, bojũu wʊ wile ba naa nɩ Nãaŋmɩn sɔr. Waa ɩ fɩka a Mosesɩ Nɛɛ wiwiilbe ɛ. A sɩdɛɛr sʊɔ kɔ̃ɔ mɩ chen tɩ kpɛ a ba lɔ̃ɔfʊ jie tãna 'yɛrɛ nɩ, “Bãa lɛ a fʊ̃ʊ Yesu na yi a Najaretɩ bʊɔrɔ a sɩ sɛ̃? Fʊ wa naa ɩka fʊ wa sɔ̃ɔ sɩ bar bɩɩ? N bɔ̃ɔ naa a nɩrɛ 'lɔ fʊn ɩ, fʊ ɩ naa a chɛchɛ 'lɔ na yi a Nãaŋmɩn sɛ̃!”
Ka a Yesu tãn wʊ, “Pɔɔ a fʊ nɛɛ tɩ wa yi a daba pɔ!” Ka a sɩdɛɛr daa a daba lɔb tẽe nɩtãa kpũgul loro tɩ ŋme chɛlma tɩ wa yi a daba pɔ.
Ka a nɛɛr 'maa a nɩbɛ ka ba lɩɛb sʊrɔ taa, “Bo lɛ? Wiil paal bo mɩ nɩ nyã, na tara kpɛ̃ɔ lɛ! Wʊ ma 'yɛr 'yɛr, ka a sɩdɛbɛ ma tu a wʊ nɛɛ.” Ka a wʊ yele yaar a Galilee wɛr wʊ jaa.
Ban wa yi a lɔ̃ɔfʊ jie, 'lɔ nɩ Jemesɩ nɩ Jɔɔn chen naa a Simon nɩ Andiru yir, ka a ãgãn tɔ a Simon dãɛ pɔɔ ka ba 'yɛr kʊ a Yesu. Yesu kpɛ naa a wʊ sɛ̃ tɩ nyɔɔ a wʊ nũu sʊ̃ʊ wʊ ka wʊ ir. A ãgãn tʊl baar wʊ, ka wʊ ir maal bʊ̃diir kʊ ba.
A jãanʊɔr 'lɔ̃nɔ̃ a mɔ̃tɔ̃ɔ na wa mʊr, a nɩbɛ waan na baalsɩ nɩ a bala a sɩdɛbɛ na tara a Yesu sɛ̃. Ka a tẽe nɩbɛ ba jaa wa lɔ̃ɔ a dɔ̃dɔ̃rʊ, ka a Yesu sãa nɩyɔɔ na tara baal jaa bʊrɔ. Wʊ mɩ dii naa a sɩdɛbɛ yɔɔ ka a yi, tɩ maa sɔɔ ka a sɩdɛbɛ 'yɛr 'yɛr ɛ, bojũu ba bɔ̃ɔ naa a nɩrɛ 'lɔ wʊn ɩ.
A wɛr na chaara a bibio pipi tɩ chɛnɛ sɔb, Yesu ir na wʊ yi a yir na wʊ chen a jie ãsʊɔ ɩka wʊ tɩ sʊɔr Nãaŋmɩn. Simon nɩ a wʊ taaba mɩ yin bʊɔrɔ wʊ na ba wa nyɛ wʊ, na ba 'yɛr, “Nɩbɛ ba jaa yʊɔrɔ na bʊɔrɔ fʊ!”
Ka a Yesu 'yɛr, “Yɩ ɩ ka sɩ chen jiyuo, a tẽn anyã na gbʊr, ka n tɩ mʊɔl 'yɛr a Nãaŋmɩn 'yɛr a be, ala 'yɔ̃ɔ lɛ n wa.” Wʊ yɔ naa a Galilee wɛr wʊ jaa na wʊ 'yɛrɛ a Nãaŋmɩn 'yɛr a ba lɔ̃ɔfʊ yie pɔ tɩ na wʊ dire a sɩdɛbɛ mɩ ka a yire.
Ka a daba ãsʊɔ mɩ na ɩ kɔ̃kɔ̃mɔ̃ wa gbur dumo sʊɔr wʊ, “Fʊ̃ʊ sɔɔ, sãa ma.”
Ka nɩbaal kpɛ a Yesu ka wʊ tur a wʊ nũu sɩɩr a daba tɩ 'yɛr, “N sɔɔ naa. Sa!” Ajienaa ka a kɔ̃kɔ̃mɔ̃ sa.
Yesu kpãa wʊ naa kpãkpãan wʊ ɩka, “Taa ɩrɛ wa 'yɛrɛ kʊrɔ nɩrɛ ɛ. Chen tɩ wiil a fʊ mãɛ kʊ a Juu nɩbɛ bɔɔrloro tɩ ir a nɛɛ 'lɔ a Mosesɩ na 'yɛr ka a ɩ dãasɩɛ.” Tɩchɛ a daba na wa yi wʊ piel naa na wʊ ŋme a Yesu yele yaar, ka a lɛ jũu Yesu ba lɛ tʊ̃ɔ yʊɔrɔ chãa pɔ a tẽe pɔ ɛ. Wʊ ma be naa a tẽe kõkoor, a nɩbɛ chɛnɛ yire jiir jaa waara a wʊ sɛ̃.

Escucha a Maakɩ 1