Mixteco, Metlatónoc

<div class="version vid1790 iso6393mxv" data-vid="1790" data-iso6393="mxv">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">&#209;a xitu&#42892;un &#241;a nuu va&#42892;a xa Jes&#250;s viko tanda&#42892;a &#241;a kana &#241;uu Can&#225;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ra saa kuu te ndiya&#42892;a uni kii, ra saa ndixiyo iin viko tanda&#42892;a &#241;uu Can&#225;, &#241;a ndikun ndiaa chi Galilea. Ra ndixaa tu si&#42892;&#237; Jes&#250;s va nuu iyoo viko kan, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">ra kana tu na Jes&#250;s va ndixaa ra xi&#42892;in ndia ita&#42892;an xi&#42892;in ra nuu iyoo viko tanda&#42892;a kan. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ra saa kuu ndia ndee ndia kan saa ra ndi&#42892;i va vino, ra saa ndika&#42892;an si&#42892;&#237; Jes&#250;s xi&#42892;in ra kachi &#241;a saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8213;K&#246;o ka vino ko&#42892;o na &#8213;kachi &#241;a&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ra saa ndakuiin Jes&#250;s kachi ra saa xi&#42892;in &#241;a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8213;Nana, &#191;nichuun ^ka&#42892;an kun saa xi&#42892;in yu? Saa chi t&#228;an xa&#817;a&#817; kii &#241;a xa&#42892;a yu sachi&#241;u yu &#8213;kachi ra xi&#42892;in &#241;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ra saa ndika&#42892;an &#241;a xi&#42892;in na chu&#42892;un nda&#42892;a kan, kachi &#241;a saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8213;Na sa ndo takundi&#42892;i &#241;a ^ka&#42892;an ra xi&#42892;in ndo &#8213;kachi &#241;a xi&#42892;in na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ra nuu iyoo viko kan ndita i&#817;&#241;u&#817; kisi yuu na&#42892;nu, &#241;a xini&#241;u&#42892;u na jud&#237;o taan na tiakuii ra nda&#42892;a na, saa chi xa saa yuna&#42892;a va na. Ra ku&#42892;va iin ciento litro kuvi tiakuii ra kita &#241;u&#42892;u ini iin iin kisi kan. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ra saa ndika&#42892;an Jes&#250;s xi&#42892;in na chu&#42892;un nda&#42892;a kan kachi ra saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8213;Sakutu ndo i&#817;&#241;u&#817; saa kisi yo&#42892;o xi&#42892;in tiakuii &#8213;kachi ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Ra saa sakutu nd&#225;&#225; na kisi kan xi&#42892;in tiakuii. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ra te ndi&#42892;i saa ndika&#42892;an ra xi&#42892;in na kachi ra saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8213;Tava ndo lo&#42892;o r&#225;, taxi ndo nda&#42892;a ra nd&#237;so chi&#241;u tava viko &#8213;kachi ra xi&#42892;in na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Ra saa tava na r&#225; taxi na nda&#42892;a ra ndiso chi&#241;u tava viko kan. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ra te ixtondoso ra tiakuii ra nduu vino kan, ra nii ndikund&#228;a ini ra ndia mii ke kee ra, ndi su na chu&#42892;un nda&#42892;a ra xa kundaa va ini na kan, saa chi mii na kan kuvi na taan va tiakuii ini kisi kan. Ra saa ndakana ra nd&#237;so chi&#241;u ndatava viko kan mii ra tanda&#42892;a kan, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">ra ndika&#42892;an ra xi&#42892;in ra kachi ra saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8213;Takundi&#42892;i yuvi ra xi&#42892;na ka va vino ra v&#225;&#42892;a, kuvi ra taxi na xi&#42892;i yuvi na xa&#42892;an viko, ra te xa ndi&#42892;i ra kan xi&#42892;i na, ra saa vi ke tava na vino ra nu&#817;u. Ndi su yo&#42892;o, ra nduvi ni va xa kun saa chi chuva&#42892;a va kun vino ra va&#42892;a, ra ndia vichin vi ndatava kun ra &#8213;kachi ra ndiso chi&#241;u ndatava viko kan xi&#42892;in ra tanda&#42892;a kan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#209;a yo&#42892;o ku &#241;a xitu&#42892;un &#241;a nuu va&#42892;a xa Jes&#250;s &#241;uu Can&#225;, &#241;a ndikun ndiaa chi Galilea, &#241;a nda&#241;a&#42892;a ra ndiee &#241;a iyoo xi&#42892;in ra, saa ra kandixa va ndia ita&#42892;an xi&#42892;in ra ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ra te ndi&#42892;i viko yo&#42892;o, saa ndakuta&#42892;an Jes&#250;s xi&#42892;in si&#42892;i ra, xi&#42892;in ndia &#241;ani ra, xi&#42892;in ndia ita&#42892;an xi&#42892;in ra; ra ndaki&#42892;in na kua&#42892;an na chi &#241;uu Capernaum, ra ikan xindee na ndia&#42892;vi kii.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">^Ndukue&#42892;e Jes&#250;s xi&#42892;in na ndee ixiko nuu ke&#42892;e ve&#42892;e &#241;u&#42892;u ka&#42892;nu</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ra saa kuu ra xa kua&#42892;an kuyachin va kii &#241;a koo viko pascua, &#241;a ndatava na jud&#237;o, ra saa ndaki&#42892;in Jes&#250;s kua&#42892;an ra chi &#241;uu Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ra te ndixaa ra ndiki&#42892;vi ra kua&#42892;an ra nuu ke&#42892;e ve&#42892;e &#241;u&#42892;u ka&#42892;nu kan, ra saa xini ra na ndee ixiko sindiki, xi&#42892;in paloma, xi&#42892;in ndikachi, xi&#42892;in na nd&#233;&#233; ^nama xu&#42892;un xi&#42892;in yu&#817;vi. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ra saa nduku ra &#241;ii, ra xava&#42892;a ra &#241;ii ndo&#42892;o xi&#42892;in &#241;a, ra xi&#42892;in &#241;a kan ke tava ra takundi&#42892;i na ndee ixiko chi ke&#42892;e kua&#42892;an na, ra saa tu kiti sana va na, ta kuu sindiki xi&#42892;in ndikachi, xi&#42892;in paloma. Ra sanduva ndi&#42892;i tu ra mesa na ndee nama xu&#42892;un xi&#42892;in yuvi va, ra ndixitia ndi&#42892;i xu&#42892;un na. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ra saa ndika&#42892;an ra xi&#42892;in na ndee ixiko paloma kachi ra saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8213;&#161;Tava ndo ri y&#243;&#42892;o chi ke&#42892;e! &#161;Saa chi ve&#42892;e Tata va yu kuvi &#241;a yo&#42892;o, ra na nd&#228;sa ndo &#241;a nuu ya&#42892;vi! &#8213;kachi ra xi&#42892;in na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ra saa ndaka&#42892;an ndia ita&#42892;an xi&#42892;in Jes&#250;s xa&#42892;a tu&#42892;un &#241;a ndika&#42892;an ra rey David xi&#42892;in Ndioxi te yachi ta kachi ra su&#42892;va: &#8220;^Ndi&#42892;i ni ini yu xa&#42892;a ve&#42892;e kun chi kuni ni yu &#241;a na koo va&#42892;a &#241;a&#8221;, kachi ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ra saa kuyachi ndia jud&#237;o ra ndindakatu&#42892;un ndia Jes&#250;s kachi ndia saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8213;&#191;Ndia &#241;a ku iin &#241;a xitu&#42892;un sa kun kuni ndi, &#241;a va&#42892;a na kandixa ndi &#241;a taxi Ndioxi ndiayu nda&#42892;a kun &#241;a tava kun na ndee ixiko nuu ke&#42892;e ve&#42892;e &#241;u&#42892;u ka&#42892;nu yo&#42892;o? &#8213;*kachi ndia xi&#42892;in ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ra saa ndakuiin Jes&#250;s kachi ra saa xi&#42892;in ndia:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8213;^Kani ndo ve&#42892;e &#241;u&#42892;u ka&#42892;nu y&#243;&#42892;o, ra kii uni ndakani ndichi yu &#241;a &#8213;kachi ra xi&#42892;in ndia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ra saa ndika&#42892;an ndia jud&#237;o kan kachi ndia saa xi&#42892;in Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8213;Uvi xiko i&#817;&#241;u&#817; kuiya vi ke kuva&#42892;a ve&#42892;e &#241;u&#42892;u ka&#42892;nu yo&#42892;o. &#191;Ra yo&#42892;o tu, ka&#42892;an &#241;a ndakani ndichi kun &#241;a uni kuiti kii va? &#8213;*kachi ndia xi&#42892;in ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ndi su s&#252;vi xa&#42892;a ve&#42892;e &#241;u&#42892;u ka&#42892;nu kan ke ndika&#42892;an Jes&#250;s xi&#42892;in ndia, chi xa&#42892;a iki ku&#241;u va ra ke ndika&#42892;an ra xi&#42892;in ndia, &#241;a kachi ra saa. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#209;a kan ke ta ndixi&#42892;i Jes&#250;s ra ndatiaku tuku ra, ra saa ndaka&#42892;an ndia xita&#42892;an xi&#42892;in ra xa&#42892;a tu&#42892;un &#241;a ndika&#42892;an ra xi&#42892;in ndia, ra saa kandixa va&#42892;a ka va ndia tu&#42892;un Ndioxi, ra saa tu tu&#42892;un &#241;a ndika&#42892;an mii Jes&#250;s xi&#42892;in va ndia.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">X&#237;ni&#817; Jes&#250;s nima takundi&#42892;i va yuvi</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ra saa kuu Jes&#250;s &#237;in ra &#241;uu Jerusal&#233;n ta ndasaka&#42892;nu na viko pascua, ra kua&#42892;a ka vi yuvi xa&#42892;a ^kandixa &#241;a&#42892;a, te xini na &#241;a kua&#42892;a ni &#241;a xitu&#42892;un xa ra. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ndi su Jes&#250;s ra ndikand&#239;xa vi ra na, saa chi xa x&#237;ni&#817; va ra ndia ku&#42892;va ke iyoo takundi&#42892;i yuvi. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#209;a kan ke ndix&#239;ni&#241;u&#42892;u vi ra ndia nii yuvi &#241;a ndatu&#42892;un na xi&#42892;in ra xa&#42892;a yuvi kan, saa chi Jes&#250;s ra xa xini ndi&#42892;i va ra ndia ku&#42892;va ke iyoo nima takundi&#42892;i yuvi.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ra saa kuu te ndiyaꞌa uni kii, ra saa ndixiyo iin viko tandaꞌa ñuu Caná, ña ndikun ndiaa chi Galilea. Ra ndixaa tu siꞌí Jesús va nuu iyoo viko kan, ra kana tu na Jesús va ndixaa ra xiꞌin ndia itaꞌan xiꞌin ra nuu iyoo viko tandaꞌa kan. Ra saa kuu ndia ndee ndia kan saa ra ndiꞌi va vino, ra saa ndikaꞌan siꞌí Jesús xiꞌin ra kachi ña saa:
―Köo ka vino koꞌo na ―kachi ña̱.
Ra saa ndakuiin Jesús kachi ra saa xiꞌin ña:
―Nana, ¿nichuun ^kaꞌan kun saa xiꞌin yu? Saa chi täan xa̱a̱ kii ña xaꞌa yu sachiñu yu ―kachi ra xiꞌin ña.
Ra saa ndikaꞌan ña xiꞌin na chuꞌun ndaꞌa kan, kachi ña saa:
―Na sa ndo takundiꞌi ña ^kaꞌan ra xiꞌin ndo ―kachi ña xiꞌin na.
Ra nuu iyoo viko kan ndita i̱ñu̱ kisi yuu naꞌnu, ña xiniñuꞌu na judío taan na tiakuii ra ndaꞌa na, saa chi xa saa yunaꞌa va na. Ra kuꞌva iin ciento litro kuvi tiakuii ra kita ñuꞌu ini iin iin kisi kan. Ra saa ndikaꞌan Jesús xiꞌin na chuꞌun ndaꞌa kan kachi ra saa:
―Sakutu ndo i̱ñu̱ saa kisi yoꞌo xiꞌin tiakuii ―kachi ra.
Ra saa sakutu ndáá na kisi kan xiꞌin tiakuii. Ra te ndiꞌi saa ndikaꞌan ra xiꞌin na kachi ra saa:
―Tava ndo loꞌo rá, taxi ndo ndaꞌa ra ndíso chiñu tava viko ―kachi ra xiꞌin na.
Ra saa tava na rá taxi na ndaꞌa ra ndiso chiñu tava viko kan. Ra te ixtondoso ra tiakuii ra nduu vino kan, ra nii ndikundäa ini ra ndia mii ke kee ra, ndi su na chuꞌun ndaꞌa ra xa kundaa va ini na kan, saa chi mii na kan kuvi na taan va tiakuii ini kisi kan. Ra saa ndakana ra ndíso chiñu ndatava viko kan mii ra tandaꞌa kan, ra ndikaꞌan ra xiꞌin ra kachi ra saa:
―Takundiꞌi yuvi ra xiꞌna ka va vino ra váꞌa, kuvi ra taxi na xiꞌi yuvi na xaꞌan viko, ra te xa ndiꞌi ra kan xiꞌi na, ra saa vi ke tava na vino ra nu̱u. Ndi su yoꞌo, ra nduvi ni va xa kun saa chi chuvaꞌa va kun vino ra vaꞌa, ra ndia vichin vi ndatava kun ra ―kachi ra ndiso chiñu ndatava viko kan xiꞌin ra tandaꞌa kan.
Ña yoꞌo ku ña xituꞌun ña nuu vaꞌa xa Jesús ñuu Caná, ña ndikun ndiaa chi Galilea, ña ndañaꞌa ra ndiee ña iyoo xiꞌin ra, saa ra kandixa va ndia itaꞌan xiꞌin ra ra.
Ra te ndiꞌi viko yoꞌo, saa ndakutaꞌan Jesús xiꞌin siꞌi ra, xiꞌin ndia ñani ra, xiꞌin ndia itaꞌan xiꞌin ra; ra ndakiꞌin na kuaꞌan na chi ñuu Capernaum, ra ikan xindee na ndiaꞌvi kii.

Ra saa kuu ra xa kuaꞌan kuyachin va kii ña koo viko pascua, ña ndatava na judío, ra saa ndakiꞌin Jesús kuaꞌan ra chi ñuu Jerusalén. Ra te ndixaa ra ndikiꞌvi ra kuaꞌan ra nuu keꞌe veꞌe ñuꞌu kaꞌnu kan, ra saa xini ra na ndee ixiko sindiki, xiꞌin paloma, xiꞌin ndikachi, xiꞌin na ndéé ^nama xuꞌun xiꞌin yu̱vi. Ra saa nduku ra ñii, ra xavaꞌa ra ñii ndoꞌo xiꞌin ña, ra xiꞌin ña kan ke tava ra takundiꞌi na ndee ixiko chi keꞌe kuaꞌan na, ra saa tu kiti sana va na, ta kuu sindiki xiꞌin ndikachi, xiꞌin paloma. Ra sanduva ndiꞌi tu ra mesa na ndee nama xuꞌun xiꞌin yuvi va, ra ndixitia ndiꞌi xuꞌun na. Ra saa ndikaꞌan ra xiꞌin na ndee ixiko paloma kachi ra saa:
―¡Tava ndo ri yóꞌo chi keꞌe! ¡Saa chi veꞌe Tata va yu kuvi ña yoꞌo, ra na ndäsa ndo ña nuu yaꞌvi! ―kachi ra xiꞌin na.
Ra saa ndakaꞌan ndia itaꞌan xiꞌin Jesús xaꞌa tuꞌun ña ndikaꞌan ra rey David xiꞌin Ndioxi te yachi ta kachi ra suꞌva: “^Ndiꞌi ni ini yu xaꞌa veꞌe kun chi kuni ni yu ña na koo vaꞌa ña”, kachi ra.
Ra saa kuyachi ndia judío ra ndindakatuꞌun ndia Jesús kachi ndia saa:
―¿Ndia ña ku iin ña xituꞌun sa kun kuni ndi, ña vaꞌa na kandixa ndi ña taxi Ndioxi ndiayu ndaꞌa kun ña tava kun na ndee ixiko nuu keꞌe veꞌe ñuꞌu kaꞌnu yoꞌo? ―*kachi ndia xiꞌin ra.
Ra saa ndakuiin Jesús kachi ra saa xiꞌin ndia:
―^Kani ndo veꞌe ñuꞌu kaꞌnu yóꞌo, ra kii uni ndakani ndichi yu ña ―kachi ra xiꞌin ndia.
Ra saa ndikaꞌan ndia judío kan kachi ndia saa xiꞌin Jesús:
―Uvi xiko i̱ñu̱ kuiya vi ke kuvaꞌa veꞌe ñuꞌu kaꞌnu yoꞌo. ¿Ra yoꞌo tu, kaꞌan ña ndakani ndichi kun ña uni kuiti kii va? ―*kachi ndia xiꞌin ra.
Ndi su süvi xaꞌa veꞌe ñuꞌu kaꞌnu kan ke ndikaꞌan Jesús xiꞌin ndia, chi xaꞌa iki kuñu va ra ke ndikaꞌan ra xiꞌin ndia, ña kachi ra saa. Ña kan ke ta ndixiꞌi Jesús ra ndatiaku tuku ra, ra saa ndakaꞌan ndia xitaꞌan xiꞌin ra xaꞌa tuꞌun ña ndikaꞌan ra xiꞌin ndia, ra saa kandixa vaꞌa ka va ndia tuꞌun Ndioxi, ra saa tu tuꞌun ña ndikaꞌan mii Jesús xiꞌin va ndia.

Ra saa kuu Jesús íin ra ñuu Jerusalén ta ndasakaꞌnu na viko pascua, ra kuaꞌa ka vi yuvi xaꞌa ^kandixa ñaꞌa, te xini na ña kuaꞌa ni ña xituꞌun xa ra. Ndi su Jesús ra ndikandïxa vi ra na, saa chi xa xíni̱ va ra ndia kuꞌva ke iyoo takundiꞌi yuvi. Ña kan ke ndixïniñuꞌu vi ra ndia nii yuvi ña ndatuꞌun na xiꞌin ra xaꞌa yuvi kan, saa chi Jesús ra xa xini ndiꞌi va ra ndia kuꞌva ke iyoo nima takundiꞌi yuvi.

Escucha a San Juan 2