Baoulé - 1974 Edition (NT)

<div class="version vid1643 iso6393bci" data-vid="1643" data-iso6393="bci">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">J&#233;sus i sonnzonfue'm b&#233; dya wunnzinle</div><div class="p"> 1J&#233;sus si ke i men'n nun wa tule'n nin i Si sin kole'n wa dyu, i sin nan ba b&#244; P&#226;que (*f17*) dile'n i b&#244;. Ke o fin i b&#244;b&#244;le nun'n, J&#233;sus kl&#244; ifue nga b&#233; &#244; men'n nun'n, o kl&#244; b&#233; l&#233;l&#233; gue i ti nin i b&#244;. 2Ke b&#233;h dih lik&#233;'n, wuun mmusu'm b&#233; si Satan'n wa dun mmua di a wla Judas Iscariot, Simon wa'n, ke o fa J&#233;sus man swran mun. 3J&#233;sus bobo si w&#233;iin ke i Si faa lik&#233;'n kwlaa wle i sa nun, o si ke o fin i Si Nyanmien wun lo, ye o su wa ko lo &#233;kun. 4O dya&#244;&#244; alie'n su, o yi i trale dan'n, o fan wunnzinnun kun tyi i afien. 5I sin o guaa nzu&#233; kp&#244;ngb&#244; kun nun, ye o to i sonnzonfue'm b&#233; dya wunnzinle suo. O fa wunnzinnun'n b'o tyi i afien'n o fa nunnun. 6Ke o t&#244;&#244; Simon Pierre'n, o s&#233; i ke: ?Nannan, wo ye a wa wunnzin n dyaa? 7J&#233;sus s&#233; i ke: Lik&#233; nga n y&#244;&#233; ye'n, a nian wu'en i wle, sannge tyen wi&#233; l&#233;l&#233; ah wunh i wle. 8Pierre s&#233; i ke: N lie'n, a su wunnzi'an n dya lie'n wi&#233; mlonmlon! Ye J&#233;sus s&#233; i ke: Se man wunnzinmon'n, n lie nu'an o lie nun kun. 9Simon Pierre s&#233; i ke: Nannan, se o ti so'n, nanh wunnzin n dya'n ngunmin, sannge wunnzin n sa'n nin n ti'n. 10J&#233;sus s&#233; i ke: Swran nga wa dun mmua wunnzin'n, sen i dya ye o wunnzion, afin i wun ti yeiin. Amun lie'n, an ti yeiin, sannge nanh amun ngbaa. 11J&#233;sus si swran ng'oh feh man swran mun'n ti ye o s&#233;&#233; ke b&#233; ngba b&#233; ti'a yeiin nion.</div><div class="p"> 12Ke o wi&#233; b&#233; dya wunnzin b'o wlee i trale'n, o tran as&#233; alie'n su &#233;kun ye o usa b&#233; ke: ?An wun lik&#233; nga n y&#244;&#244; amun'n i wle? 13An s&#233; ke n ti amun lik&#233; kl&#233;fue nin amun min. Ke an s&#233; so'n, o ti nanwle, afin ke n ti soo. 14Se m bo n ti amun lik&#233; kl&#233;fue nin amun min'n, n wunnziin amun dya'n, amun kusu anh wunnzin amun wi&#233;ngu dya. 15N y&#244; i so kl&#233;&#233; amun nan amun kusu an nian nga n y&#244;&#244; amun'n su y&#244;. 16Nanwle, swran ng'o su swran'n ti'a kpa tre'e i min'n, ye swran nga b&#233; sunmen'n ti'a kpa tra'a swran ng'o sunmen'n. 17Se an si sa so'n nan an fa su'n, amun lie su ti y&#233;. 18Nanh amun ngba nde ye n kaan, n si b&#233; nga n fali b&#233;'n. Sannge san Nyanmien Nde nga b&#233; klelii ke: &#171;Swran ng'o nin min di lik&#233;'n, wa katyi n kpofue'n&#187; oh kpenh su. 19Ke sa so'n nian dyuman'n, nh kanh kl&#233; amun biki sa nan se b&#233; dyu'n, an lafi swran wafa nga n ti'n su. 20Nanwle, swran ng'o k&#244; so swran nga n sunmen'n nun'n, wuun wa so min nun, ye swran ng'o so min nun'n, wuun wa so swran ng'o sunmaan min'n nun.</div><div class="s">J&#233;sus b&#244;&#244; su ke Judas wa fe man swran mun</div><div class="r">(Matt 26:20-25; Marc 14:17-21; Luc 22:21-23)</div><div class="p"> 21Ke J&#233;sus nuan toli'n, i wla'n b&#244;li, nan wa s&#233; ke: Nanwle, amun nun kun wa fa min man swran mun. 22I sonnzonfue'm b&#233; niannian b&#233; wi&#233;ngu nyrun, b&#233; si'a swran ng'o ken i nde'n. 23B&#233; nun kun bo J&#233;sus kl&#244; i sa kpa'n o menten i wun le. 24Simon Pierre bu i nyinma kl&#233; i ke o use i swran ng'o ken i nde'n. 25J&#233;sus sonnzonfue so'n kise i wu&#233; nun, o use i ke: ?Nannan, waan? 26J&#233;sus s&#233; i ke: Swran nga m b&#244; kpaun sin tr&#244;'n nun n fa men'n, wuun io. Ye o b&#244;&#233; tr&#244;'n nun fa maan Judas, Simon Iscariot wa nion. 27Ke Judas soo kpaun sin so'n nun tye'n, ye Satan fuli io. J&#233;sus s&#233; i ke: Lik&#233; nga o waan ah y&#244;h'n, y&#244;&#233; ndende. 28Sannge b&#233; nga b&#233; nin i &#244; alie'n sin'n, b&#233; nun wi&#233; fi a wu'an sa nga ti ye o s&#233;&#233; i so'n. 29Ke bo Judas ye o si&#233; b&#233; bole'n ti, b&#233; wi&#233;'m b&#233; bu i ke o s&#233;&#233; i ke o k&#244; t&#244; lik&#233; nga b&#233; fa di tyen'n, annze o tye yalefue'm b&#233; lik&#233; wi&#233;. 30Kpekuun, Judas fa kpaun sin'n fit&#233;li. Ke oh y&#244;h so'n, wuun lika'n wa dun.</div><div class="s">Mmla kun &#233;kun</div><div class="p"> 31Ke Judas fit&#233;li'n, J&#233;sus s&#233; ke: Sien'n m bo n katyii Swran'n, n swran wafa nga n ti'n i ngl&#244; yile'n wa dyu, ye n ti Nyanmien a yi i wun ngl&#244;. 32Ye se n ti Nyanmien yi i wun ngl&#244;'n Nyanmien bobo o wa yi n swran wafa nga n ti'n i ngl&#244; wi&#233;, oh y&#244;h i so ityra'n. 33M mma mun, n te &#244; amun wun wa kan. Amun wa kunnde min. N s&#233;&#233; Juif'm b&#233; ke, &#171;Lika nga nh koh lo'n, b&#233; su kwla ko'a lo wi&#233;.&#187; Nde kunngba'n ye n kan kl&#233; amun ye'n. 34Mh manh amun mmla kun &#233;kun, anh kl&#244; amun wi&#233;ngu. Kl&#244;le nga n fa kl&#244;li amun'n, amun kusu anh fa kl&#244; amun wi&#233;ngu so. 35Se an kl&#244; amun wi&#233;ngu'n, i so'n nun ye swran'n kwlaa b&#233;h sih ke an ti n sonnzonfueo.</div><div class="s">J&#233;sus b&#244;&#244; su ke Pierre wa s&#233; ke o simen</div><div class="r">(Matt 26:31-35; Marc 14:27-31; Luc 22:31-34)</div><div class="p"> 36Simon Pierre use i ke: ?Nannan, nin ye a koo? J&#233;sus s&#233; i ke: Lika nga nh koh lo'n, a kwla su'a n su ityra'n, sannge tyen wi&#233; l&#233;l&#233; ah suh n su. 37Pierre use i ke: ?Nannan, nzu ti ye n kwla su'o o su ke &#233; s&#233; ye nion? 38J&#233;sus use i ke: ?N ti, an foh o wun man sakpa? Nanwle, a wa s&#233; ke a si'a min so kpe nsan nan ako nyinman'n wa b&#244;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baoulé New Testament © Alliance Biblique Universelle, 1974. 

Jésus si ke i men'n nun wa tule'n nin i Si sin kole'n wa dyu, i sin nan ba bô Pâque (*f17*) dile'n i bô. Ke o fin i bôbôle nun'n, Jésus klô ifue nga bé ô men'n nun'n, o klô bé lélé gue i ti nin i bô. Ke béh dih liké'n, wuun mmusu'm bé si Satan'n wa dun mmua di a wla Judas Iscariot, Simon wa'n, ke o fa Jésus man swran mun. Jésus bobo si wéiin ke i Si faa liké'n kwlaa wle i sa nun, o si ke o fin i Si Nyanmien wun lo, ye o su wa ko lo ékun. O dyaôô alie'n su, o yi i trale dan'n, o fan wunnzinnun kun tyi i afien. I sin o guaa nzué kpôngbô kun nun, ye o to i sonnzonfue'm bé dya wunnzinle suo. O fa wunnzinnun'n b'o tyi i afien'n o fa nunnun. Ke o tôô Simon Pierre'n, o sé i ke: ?Nannan, wo ye a wa wunnzin n dyaa? Jésus sé i ke: Liké nga n yôé ye'n, a nian wu'en i wle, sannge tyen wié lélé ah wunh i wle. Pierre sé i ke: N lie'n, a su wunnzi'an n dya lie'n wié mlonmlon! Ye Jésus sé i ke: Se man wunnzinmon'n, n lie nu'an o lie nun kun. Simon Pierre sé i ke: Nannan, se o ti so'n, nanh wunnzin n dya'n ngunmin, sannge wunnzin n sa'n nin n ti'n. Jésus sé i ke: Swran nga wa dun mmua wunnzin'n, sen i dya ye o wunnzion, afin i wun ti yeiin. Amun lie'n, an ti yeiin, sannge nanh amun ngbaa. Jésus si swran ng'oh feh man swran mun'n ti ye o séé ke bé ngba bé ti'a yeiin nion.
Ke o wié bé dya wunnzin b'o wlee i trale'n, o tran asé alie'n su ékun ye o usa bé ke: ?An wun liké nga n yôô amun'n i wle? An sé ke n ti amun liké kléfue nin amun min. Ke an sé so'n, o ti nanwle, afin ke n ti soo. Se m bo n ti amun liké kléfue nin amun min'n, n wunnziin amun dya'n, amun kusu anh wunnzin amun wiéngu dya. N yô i so kléé amun nan amun kusu an nian nga n yôô amun'n su yô. Nanwle, swran ng'o su swran'n ti'a kpa tre'e i min'n, ye swran nga bé sunmen'n ti'a kpa tra'a swran ng'o sunmen'n. Se an si sa so'n nan an fa su'n, amun lie su ti yé. Nanh amun ngba nde ye n kaan, n si bé nga n fali bé'n. Sannge san Nyanmien Nde nga bé klelii ke: «Swran ng'o nin min di liké'n, wa katyi n kpofue'n» oh kpenh su. Ke sa so'n nian dyuman'n, nh kanh klé amun biki sa nan se bé dyu'n, an lafi swran wafa nga n ti'n su. Nanwle, swran ng'o kô so swran nga n sunmen'n nun'n, wuun wa so min nun, ye swran ng'o so min nun'n, wuun wa so swran ng'o sunmaan min'n nun.


Ke Jésus nuan toli'n, i wla'n bôli, nan wa sé ke: Nanwle, amun nun kun wa fa min man swran mun. I sonnzonfue'm bé niannian bé wiéngu nyrun, bé si'a swran ng'o ken i nde'n. Bé nun kun bo Jésus klô i sa kpa'n o menten i wun le. Simon Pierre bu i nyinma klé i ke o use i swran ng'o ken i nde'n. Jésus sonnzonfue so'n kise i wué nun, o use i ke: ?Nannan, waan? Jésus sé i ke: Swran nga m bô kpaun sin trô'n nun n fa men'n, wuun io. Ye o bôé trô'n nun fa maan Judas, Simon Iscariot wa nion. Ke Judas soo kpaun sin so'n nun tye'n, ye Satan fuli io. Jésus sé i ke: Liké nga o waan ah yôh'n, yôé ndende. Sannge bé nga bé nin i ô alie'n sin'n, bé nun wié fi a wu'an sa nga ti ye o séé i so'n. Ke bo Judas ye o sié bé bole'n ti, bé wié'm bé bu i ke o séé i ke o kô tô liké nga bé fa di tyen'n, annze o tye yalefue'm bé liké wié. Kpekuun, Judas fa kpaun sin'n fitéli. Ke oh yôh so'n, wuun lika'n wa dun.

Ke Judas fitéli'n, Jésus sé ke: Sien'n m bo n katyii Swran'n, n swran wafa nga n ti'n i nglô yile'n wa dyu, ye n ti Nyanmien a yi i wun nglô. Ye se n ti Nyanmien yi i wun nglô'n Nyanmien bobo o wa yi n swran wafa nga n ti'n i nglô wié, oh yôh i so ityra'n. M mma mun, n te ô amun wun wa kan. Amun wa kunnde min. N séé Juif'm bé ke, «Lika nga nh koh lo'n, bé su kwla ko'a lo wié.» Nde kunngba'n ye n kan klé amun ye'n. Mh manh amun mmla kun ékun, anh klô amun wiéngu. Klôle nga n fa klôli amun'n, amun kusu anh fa klô amun wiéngu so. Se an klô amun wiéngu'n, i so'n nun ye swran'n kwlaa béh sih ke an ti n sonnzonfueo.


Simon Pierre use i ke: ?Nannan, nin ye a koo? Jésus sé i ke: Lika nga nh koh lo'n, a kwla su'a n su ityra'n, sannge tyen wié lélé ah suh n su. Pierre use i ke: ?Nannan, nzu ti ye n kwla su'o o su ke é sé ye nion? Jésus use i ke: ?N ti, an foh o wun man sakpa? Nanwle, a wa sé ke a si'a min so kpe nsan nan ako nyinman'n wa bô.

Escucha a Jean 13