If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Lusoga Bible

Soga - BSU Version (Non-Drama - NT)

Soga - BSU Version (Drama - NT)

<div class="version vid1256 iso6393xog" data-vid="1256" data-iso6393="xog">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="JHN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">Yesu awonia omusaadha eyazaalibwa nga mutulu</div><div class="p"> 1Yesu bwe yali atambula yaabona omusaadha eyazaalibwa nga mutulu. 2Abeegeresebwa be baamubuuza bati: &#8220;Mwegeresa, omusaadha ono okuzaalibwa nga mutulu naani eyayona? Mwene oba bazaire be?&#8221;</div><div class="p"> 3Yesu yaabairamu ati: &#8220;Mwene ti n'eyayona waire abazaire be, aye yatuluwala amaani ga Katonda gamweyolekeremu. 4Tuteekwa okukola eby'oyo eyantuma nga bukaali musana, kuba obwire buli kwidha nga ghazira aghanga kukola. 5Nga ndi mu nsi muno, ninze ekimuliikirira eky'ensi.&#8221;#Mat 5:14; Yoa 8:12</div><div class="p"> 6Bwe yamala okwogera ebyo yaafuudha ku itaka, yaakola ekisoodo mu matanta n'enkungu yaakibbaaka ku maiso g'omusaadha. 7Yaamukoba ati: &#8220;Ja onaabe mu maiso mu kidiba ky'e Siloamu.&#8221; (Eriina eryo litegeeza, &#8220;atumiibwa?&#8221;) Kale yaaja, yaanaaba, yaira ng'abona.</div><div class="p"> 8Ab'oku lulaalo lw'ewaibwe n'abantu abandi abaamubonanga ng'asabiriza, beebuuzagania bati: &#8220;Ono ti n'omusaadha eyatyamanga ghale ng'asabiriza?&#8221;</div><div class="p"> 9Abandi baakoba bati: &#8220;N'oyo.&#8221; Ate abandi baakoba bati: &#8220;Busa, ti n'oyo, kumufaanana bufaanane.&#8221; Agho omusaadha mwene yaakoba ati: &#8220;Ninze.&#8221;</div><div class="p"> 10Kyebaava ni bamubuuza bati: &#8220;Kiidha kitya okuba nga buti oghanga okubona?&#8221;</div><div class="p"> 11Yaabairamu ati: &#8220;Omusaadha ayetebwa Yesu akoze agho ekisoodo yaakimbaaka ku maiso, era yankoba nje nnaabe mu Siloamu. Kale naaja, naanaaba era naatoolera okubona.&#8221;</div><div class="p"> 12Baamubuuza bati: &#8220;Oyo ali luuyi gha?&#8221; Yairamu ati: &#8220;Tiidhi.&#8221;</div><div class="s1">Eyali omutulu airamu ebibuuzo by'Abafarisaayo</div><div class="p"> 13Agho baaleeta ole eyali omutulu eri Abafarisaayo. 14Olunaku Yesu lwe yakola ekisoodo n'azibula omutulu amaiso lwali lwa Sabbato. 15Kale Abafarisaayo boona baabuuza omusaadha ensambo ye yazibukamu amaiso. Yaabakoba ati: &#8220;Yambbaaka ekisoodo ku maiso, naanaabamu, era mbona.&#8221;</div><div class="p"> 16Abafarisaayo abandi baakoba bati: &#8220;Omusaadha oyo ti wa Katonda, kuba tagondera mateeka ga Sabbato.&#8221; Aye abandi baakoba bati: &#8220;Omuntu omukozi ow'ebibi aghanga atya okukola ebyewuunhio oti ni bino?&#8221;</div><div class="p"> 17Agho kabiri baabuuza omusaadha eyali omutulu bati: &#8220;Oyo omwogeraku ki, nga bwe yakuzibwire amaiso?&#8221; Yaakoba ati: &#8220;Mulanzi.&#8221;</div><div class="p"> 18Aye Abayudaaya baali tibali kwikiriza ng'omusaadha oyo yali mutulu aye buti yaaba ng'abona, okutuusa bwe baayetesa abazaire be. 19Baababuuza bati: &#8220;Ono mutabane waimwe ye muli kukoba muti yazaalibwa nga mutulu, kiidha kitya kiti mperaano abona?&#8221;</div><div class="p"> 20Abazaire be bairamu bati: &#8220;Twidhi ng'ono mutabane waife era nga yazaalibwa nga mutulu. 21Aye kye tutaidhi n'okuba nga mperaano abona, era titwidhi eyamuzibwire maiso. Aye mumubuuze mwene, ti mwana muto aghanga mwene okweyogerera.&#8221;</div><div class="p"> 22Baayogera batyo lwa kutya Abayudaaya, kuba Abayudaaya baali bamaze okusalagho bati omuntu yeenayeena ayatula ati Yesu ni Kurisito wa kubingibwa mu sinagoga. 23Kyebaava ni bakoba bati: &#8220;Mumubuuze mwene, ti mwana muto.&#8221;</div><div class="p"> 24Kabiri baayeta omusaadha eyabanga omutulu baamukoba bati: &#8220;Mu ga Katonda yogera ekituufu twidhi ng'omusaadha oyo mukozi wa bibi!&#8221;</div><div class="p"> 25Omusaadha yaabairamu ati: &#8220;Oba mukozi wa bibi nze tiidhi. Ekintu kirala kye ndidhi, nti nali mutulu aye mperaano mbona.&#8221;</div><div class="p"> 26Baamubuuza bati: &#8220;Kiki kye yakukolaku? Yakuzibula atya amaiso?&#8221;</div><div class="p"> 27Yaabairamu ati: &#8220;Mbakobeire nga timwenda kuwulira, mperaano lwaki kabiri mwenda okukiwulira, mwenda mwena kufuuka beegeresebwa be?&#8221;</div><div class="p"> 28Baamuvuma, baamukoba bati: &#8220;Niiwe omwegeresebwa w'oyo omusaadha aye ife tuli beegeresebwa ba Musa. 29Twidhi nga Katonda yayogera ni Musa aye oyo omusaadha titwidhi y'ava.&#8221;</div><div class="p"> 30Omusaadha yaabakoba ati: &#8220;E! Kino kinene! Timwidhi y'ava ate nga yanzibwire amaiso! 31Twidhi tuti Katonda tawulira bakozi ba bibi, aye awulira oyo amutaamu ekinhagansi era akola by'ayenda. 32Okuviira irala ku kwinhama okw'ensi tikiwulirwangaku nga ghaligho eyazibula amaiso ag'omuntu eyazaalibwa nga mutulu. 33Nguli omusaadha ono ti wa Katonda, ghazira kye yandighanze kukola.&#8221;</div><div class="p"> 34Agho baamukoba bati: &#8220;Wazaalirwa mu bibi era mw'okuliire, obwo weena waatwegeresa?&#8221; Baamubingira ku luya.</div><div class="s1">Obutulu bw'amaiso ag'omwoyo</div><div class="p"> 35Yesu yaawulira nga bamubinze. Bwe yamubona yaamukoba ati: &#8220;Oikiriza Omwana ow'Omuntu?&#8221; 36Omusaadha yaamukoba ati: &#8220;Musengwa, naani mmwikirize.&#8221;</div><div class="p"> 37Yesu yaamukoba ati: &#8220;Omuboine era n'ali kwogera n'iwe.&#8221; 38Omusaadha yaakoba ati: &#8220;Musengwa, ndhikiriza.&#8221; Yaasinza Yesu.</div><div class="p"> 39Era Yesu yaakoba ati: &#8220;Ekyandeeta mu nsi n'okusala omusango, abatulu babone ate ababona bafuuke batulu.&#8221;</div><div class="p"> 40Abandi ku Bafarisaayo abaali agho naye, bwe baawulira ekyo baamukoba bati: &#8220;Otakoba oti ife tuli batulu?&#8221;</div><div class="p"> 41Yesu yaabairamu ati: &#8220;Nguli mwali batulu timwandibaire na kibi kyaimwe aye nga bwe mukoba muti mubona, ekibi kyaimwe kibasigalaku.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yesu bwe yali atambula yaabona omusaadha eyazaalibwa nga mutulu. Abeegeresebwa be baamubuuza bati: “Mwegeresa, omusaadha ono okuzaalibwa nga mutulu naani eyayona? Mwene oba bazaire be?”
Yesu yaabairamu ati: “Mwene ti n'eyayona waire abazaire be, aye yatuluwala amaani ga Katonda gamweyolekeremu. Tuteekwa okukola eby'oyo eyantuma nga bukaali musana, kuba obwire buli kwidha nga ghazira aghanga kukola. Nga ndi mu nsi muno, ninze ekimuliikirira eky'ensi.”
Bwe yamala okwogera ebyo yaafuudha ku itaka, yaakola ekisoodo mu matanta n'enkungu yaakibbaaka ku maiso g'omusaadha. Yaamukoba ati: “Ja onaabe mu maiso mu kidiba ky'e Siloamu.” (Eriina eryo litegeeza, “atumiibwa?”) Kale yaaja, yaanaaba, yaira ng'abona.
Ab'oku lulaalo lw'ewaibwe n'abantu abandi abaamubonanga ng'asabiriza, beebuuzagania bati: “Ono ti n'omusaadha eyatyamanga ghale ng'asabiriza?”
Abandi baakoba bati: “N'oyo.” Ate abandi baakoba bati: “Busa, ti n'oyo, kumufaanana bufaanane.” Agho omusaadha mwene yaakoba ati: “Ninze.”
Kyebaava ni bamubuuza bati: “Kiidha kitya okuba nga buti oghanga okubona?”
Yaabairamu ati: “Omusaadha ayetebwa Yesu akoze agho ekisoodo yaakimbaaka ku maiso, era yankoba nje nnaabe mu Siloamu. Kale naaja, naanaaba era naatoolera okubona.”
Baamubuuza bati: “Oyo ali luuyi gha?” Yairamu ati: “Tiidhi.”

Agho baaleeta ole eyali omutulu eri Abafarisaayo. Olunaku Yesu lwe yakola ekisoodo n'azibula omutulu amaiso lwali lwa Sabbato. Kale Abafarisaayo boona baabuuza omusaadha ensambo ye yazibukamu amaiso. Yaabakoba ati: “Yambbaaka ekisoodo ku maiso, naanaabamu, era mbona.”
Abafarisaayo abandi baakoba bati: “Omusaadha oyo ti wa Katonda, kuba tagondera mateeka ga Sabbato.” Aye abandi baakoba bati: “Omuntu omukozi ow'ebibi aghanga atya okukola ebyewuunhio oti ni bino?”
Agho kabiri baabuuza omusaadha eyali omutulu bati: “Oyo omwogeraku ki, nga bwe yakuzibwire amaiso?” Yaakoba ati: “Mulanzi.”
Aye Abayudaaya baali tibali kwikiriza ng'omusaadha oyo yali mutulu aye buti yaaba ng'abona, okutuusa bwe baayetesa abazaire be. Baababuuza bati: “Ono mutabane waimwe ye muli kukoba muti yazaalibwa nga mutulu, kiidha kitya kiti mperaano abona?”
Abazaire be bairamu bati: “Twidhi ng'ono mutabane waife era nga yazaalibwa nga mutulu. Aye kye tutaidhi n'okuba nga mperaano abona, era titwidhi eyamuzibwire maiso. Aye mumubuuze mwene, ti mwana muto aghanga mwene okweyogerera.”
Baayogera batyo lwa kutya Abayudaaya, kuba Abayudaaya baali bamaze okusalagho bati omuntu yeenayeena ayatula ati Yesu ni Kurisito wa kubingibwa mu sinagoga. Kyebaava ni bakoba bati: “Mumubuuze mwene, ti mwana muto.”
Kabiri baayeta omusaadha eyabanga omutulu baamukoba bati: “Mu ga Katonda yogera ekituufu twidhi ng'omusaadha oyo mukozi wa bibi!”
Omusaadha yaabairamu ati: “Oba mukozi wa bibi nze tiidhi. Ekintu kirala kye ndidhi, nti nali mutulu aye mperaano mbona.”
Baamubuuza bati: “Kiki kye yakukolaku? Yakuzibula atya amaiso?”
Yaabairamu ati: “Mbakobeire nga timwenda kuwulira, mperaano lwaki kabiri mwenda okukiwulira, mwenda mwena kufuuka beegeresebwa be?”
Baamuvuma, baamukoba bati: “Niiwe omwegeresebwa w'oyo omusaadha aye ife tuli beegeresebwa ba Musa. Twidhi nga Katonda yayogera ni Musa aye oyo omusaadha titwidhi y'ava.”
Omusaadha yaabakoba ati: “E! Kino kinene! Timwidhi y'ava ate nga yanzibwire amaiso! Twidhi tuti Katonda tawulira bakozi ba bibi, aye awulira oyo amutaamu ekinhagansi era akola by'ayenda. Okuviira irala ku kwinhama okw'ensi tikiwulirwangaku nga ghaligho eyazibula amaiso ag'omuntu eyazaalibwa nga mutulu. Nguli omusaadha ono ti wa Katonda, ghazira kye yandighanze kukola.”
Agho baamukoba bati: “Wazaalirwa mu bibi era mw'okuliire, obwo weena waatwegeresa?” Baamubingira ku luya.

Yesu yaawulira nga bamubinze. Bwe yamubona yaamukoba ati: “Oikiriza Omwana ow'Omuntu?” Omusaadha yaamukoba ati: “Musengwa, naani mmwikirize.”
Yesu yaamukoba ati: “Omuboine era n'ali kwogera n'iwe.” Omusaadha yaakoba ati: “Musengwa, ndhikiriza.” Yaasinza Yesu.
Era Yesu yaakoba ati: “Ekyandeeta mu nsi n'okusala omusango, abatulu babone ate ababona bafuuke batulu.”
Abandi ku Bafarisaayo abaali agho naye, bwe baawulira ekyo baamukoba bati: “Otakoba oti ife tuli batulu?”
Yesu yaabairamu ati: “Nguli mwali batulu timwandibaire na kibi kyaimwe aye nga bwe mukoba muti mubona, ekibi kyaimwe kibasigalaku.

Escucha a Yoanne 9