Song of Songs 7:1-13
Song of Songs 7:1-13 The Message (MSG)
Shapely and graceful your sandaled feet, and queenly your movement— Your limbs are lithe and elegant, the work of a master artist. Your body is a chalice, wine-filled. Your skin is silken and tawny like a field of wheat touched by the breeze. Your breasts are like fawns, twins of a gazelle. Your neck is carved ivory, curved and slender. Your eyes are wells of light, deep with mystery. Quintessentially feminine! Your profile turns all heads, commanding attention. The feelings I get when I see the high mountain ranges —stirrings of desire, longings for the heights— Remind me of you, and I’m spoiled for anyone else! Your beauty, within and without, is absolute, dear lover, close companion. You are tall and supple, like the palm tree, and your full breasts are like sweet clusters of dates. I say, “I’m going to climb that palm tree! I’m going to caress its fruit!” Oh yes! Your breasts will be clusters of sweet fruit to me, Your breath clean and cool like fresh mint, your tongue and lips like the best wine. Yes, and yours are, too—my love’s kisses flow from his lips to mine. I am my lover’s. I’m all he wants. I’m all the world to him! Come, dear lover— let’s tramp through the countryside. Let’s sleep at some wayside inn, then rise early and listen to bird-song. Let’s look for wildflowers in bloom, blackberry bushes blossoming white, Fruit trees adorned with cascading flowers. And there I’ll give myself to you, my love to your love! Love-apples drench us with fragrance, fertility surrounds, suffuses us, Fruits fresh and preserved that I’ve kept and saved just for you, my love.
Song of Songs 7:1-13 King James Version (KJV)
How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! The joints of thy thighs are like jewels, The work of the hands of a cunning workman. Thy navel is like a round goblet, Which wanteth not liquor: Thy belly is like an heap of wheat Set about with lilies. Thy two breasts are like two young roes That are twins. Thy neck is as a tower of ivory; Thine eyes like the fishpools in Heshbon, By the gate of Bathrabbim: Thy nose is as the tower of Lebanon Which looketh toward Damascus. Thine head upon thee is like Carmel, And the hair of thine head like purple; The king is held in the galleries. How fair and how pleasant art thou, O love, for delights! This thy stature is like to a palm tree, And thy breasts to clusters of grapes. I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: Now also thy breasts shall be as clusters of the vine, And the smell of thy nose like apples; And the roof of thy mouth like the best wine For my beloved, that goeth down sweetly, Causing the lips of those that are asleep to speak. I am my beloved's, And his desire is toward me. Come, my beloved, Let us go forth into the field; Let us lodge in the villages. Let us get up early to the vineyards; Let us see if the vine flourish, Whether the tender grape appear, And the pomegranates bud forth: There will I give thee my loves. The mandrakes give a smell, And at our gates are all manner of pleasant fruits, New and old, Which I have laid up for thee, O my beloved.
Song of Songs 7:1-13 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
“How beautiful are your feet in sandals, O prince’s daughter! The curves of your hips are like jewels, The work of the hands of an artist. Your navel is like a round goblet Which never lacks mixed wine; Your belly is like a heap of wheat Fenced about with lilies. Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle. Your neck is like a tower of ivory, Your eyes like the pools in Heshbon By the gate of Bath-rabbim; Your nose is like the tower of Lebanon, Which faces toward Damascus. Your head crowns you like Carmel, And the flowing locks of your head are like purple threads; The king is captivated by your tresses. How beautiful and how delightful you are, My love, with all your charms! Your stature is like a palm tree, And your breasts are like its clusters. I said, ‘I will climb the palm tree, I will take hold of its fruit stalks.’ Oh, may your breasts be like clusters of the vine, And the fragrance of your breath like apples, And your mouth like the best wine!” “ I t goes down smoothly for my beloved, Flowing gently through the lips of those who fall asleep. “I am my beloved’s, And his desire is for me. Come, my beloved, let us go out into the country, Let us spend the night in the villages. Let us rise early and go to the vineyards; Let us see whether the vine has budded And its blossoms have opened, And whether the pomegranates have bloomed. There I will give you my love. The mandrakes have given forth fragrance; And over our doors are all choice fruits, Both new and old, Which I have saved up for you, my beloved.
Song of Songs 7:1-13 New Century Version (NCV)
Your feet are beautiful in sandals, you daughter of a prince. Your round thighs are like jewels shaped by an artist. Your navel is like a round drinking cup always filled with wine. Your stomach is like a pile of wheat surrounded with lilies. Your breasts are like two fawns, like twins of a gazelle. Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon near the gate of Bath Rabbim. Your nose is like the mountain of Lebanon that looks down on Damascus. Your head is like Mount Carmel, and your hair is like purple cloth; the king is captured in its folds. You are beautiful and pleasant; my love, you are full of delights. You are tall like a palm tree, and your breasts are like its bunches of fruit. I said, “I will climb up the palm tree and take hold of its fruit.” Let your breasts be like bunches of grapes, the smell of your breath like apples, and your mouth like the best wine. Let this wine go down sweetly for my lover; may it flow gently past the lips and teeth. I belong to my lover, and he desires only me. Come, my lover, let’s go out into the country and spend the night in the fields. Let’s go early to the vineyards and see if the buds are on the vines. Let’s see if the blossoms have already opened and if the pomegranates have bloomed. There I will give you my love. The mandrake flowers give their sweet smell, and all the best fruits are at our gates. I have saved them for you, my lover, the old delights and the new.
Song of Songs 7:1-13 American Standard Version (ASV)
How beautiful are thy feet in sandals, O prince’s daughter! Thy rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skilful workman. Thy body is like a round goblet, Wherein no mingled wine is wanting: Thy waist is like a heap of wheat Set about with lilies. Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe. Thy neck is like the tower of ivory; Thine eyes as the pools in Heshbon, By the gate of Bath-rabbim; Thy nose is like the tower of Lebanon Which looketh toward Damascus. Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses thereof. How fair and how pleasant art thou, O love, for delights! This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to its clusters. I said, I will climb up into the palm-tree, I will take hold of the branches thereof: Let thy breasts be as clusters of the vine, And the smell of thy breath like apples, And thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those that are asleep. I am my beloved’s; And his desire is toward me. Come, my beloved, let us go forth into the field; Let us lodge in the villages. Let us get up early to the vineyards; Let us see whether the vine hath budded, And its blossom is open, And the pomegranates are in flower: There will I give thee my love. The mandrakes give forth fragrance; And at our doors are all manner of precious fruits, new and old, Which I have laid up for thee, O my beloved.
Song of Songs 7:1-13 New International Version (Anglicised) (NIVUK)
How beautiful your sandalled feet, O prince’s daughter! Your graceful legs are like jewels, the work of an artist’s hands. Your navel is a rounded goblet that never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by lilies. Your breasts are like two fawns, like twin fawns of a gazelle. Your neck is like an ivory tower. Your eyes are the pools of Heshbon by the gate of Bath Rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon looking towards Damascus. Your head crowns you like Mount Carmel. Your hair is like royal tapestry; the king is held captive by its tresses. How beautiful you are and how pleasing, my love, with your delights! Your stature is like that of the palm, and your breasts like clusters of fruit. I said, ‘I will climb the palm tree; I will take hold of its fruit.’ May your breasts be like clusters of grapes on the vine, the fragrance of your breath like apples, and your mouth like the best wine. May the wine go straight to my beloved, flowing gently over lips and teeth. I belong to my beloved, and his desire is for me. Come, my beloved, let us go to the countryside, let us spend the night in the villages. Let us go early to the vineyards to see if the vines have budded, if their blossoms have opened, and if the pomegranates are in bloom – there I will give you my love. The mandrakes send out their fragrance, and at our door is every delicacy, both new and old, that I have stored up for you, my beloved.
Song of Songs 7:1-13 New King James Version (NKJV)
How beautiful are your feet in sandals, O prince’s daughter! The curves of your thighs are like jewels, The work of the hands of a skillful workman. Your navel is a rounded goblet; It lacks no blended beverage. Your waist is a heap of wheat Set about with lilies. Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle. Your neck is like an ivory tower, Your eyes like the pools in Heshbon By the gate of Bath Rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon Which looks toward Damascus. Your head crowns you like Mount Carmel, And the hair of your head is like purple; A king is held captive by your tresses. How fair and how pleasant you are, O love, with your delights! This stature of yours is like a palm tree, And your breasts like its clusters. I said, “I will go up to the palm tree, I will take hold of its branches.” Let now your breasts be like clusters of the vine, The fragrance of your breath like apples, And the roof of your mouth like the best wine. The wine goes down smoothly for my beloved, Moving gently the lips of sleepers. I am my beloved’s, And his desire is toward me. Come, my beloved, Let us go forth to the field; Let us lodge in the villages. Let us get up early to the vineyards; Let us see if the vine has budded, Whether the grape blossoms are open, And the pomegranates are in bloom. There I will give you my love. The mandrakes give off a fragrance, And at our gates are pleasant fruits, All manner, new and old, Which I have laid up for you, my beloved.
Song of Songs 7:1-13 Amplified Bible (AMP)
“How beautiful are your feet in sandals, O prince’s daughter! The curves of your hips are like jewels, The work of the hands of an artist. “Your navel is a round goblet Which never lacks mixed wine. Your belly is like a heap of wheat Surrounded with lilies. “Your two breasts are like two fawns, The twins of a gazelle. “Your neck is like a tower of ivory, Your eyes the [sparkling] pools of Heshbon By the gate of Bath-rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon Which looks toward Damascus. “Your head crowns you like Mount Carmel, And the flowing hair of your head like purple threads; I, the king, am held captive by your tresses. “How beautiful and how delightful you are, My love, with all your delights! “Your stature is like that of a palm tree And your breasts like its clusters [of dates]. “I said, ‘I will climb the palm tree; I will grasp its branches. Let your breasts be like clusters of the grapevine, And the fragrance of your breath like apples, And your kisses like the best wine!’ ” “ I t goes down smoothly and sweetly for my beloved, Gliding gently over his lips while he sleeps. ¶“I am my beloved’s, And his desire is for me. [John 10:28] “Come, my beloved, let us go out into the country, Let us spend the night in the villages. [Luke 14:33] “Let us go out early to the vineyards; Let us see whether the vine has budded And its blossoms have opened, And whether the pomegranates have flowered. There I will give you my love. “The mandrakes give forth fragrance, And over our doors are all [kinds of] choice fruits, Both new and old, Which I have saved up for you, my beloved.
Song of Songs 7:1-13 New Living Translation (NLT)
How beautiful are your sandaled feet, O queenly maiden. Your rounded thighs are like jewels, the work of a skilled craftsman. Your navel is perfectly formed like a goblet filled with mixed wine. Between your thighs lies a mound of wheat bordered with lilies. Your breasts are like two fawns, twin fawns of a gazelle. Your neck is as beautiful as an ivory tower. Your eyes are like the sparkling pools in Heshbon by the gate of Bath-rabbim. Your nose is as fine as the tower of Lebanon overlooking Damascus. Your head is as majestic as Mount Carmel, and the sheen of your hair radiates royalty. The king is held captive by its tresses. Oh, how beautiful you are! How pleasing, my love, how full of delights! You are slender like a palm tree, and your breasts are like its clusters of fruit. I said, “I will climb the palm tree and take hold of its fruit.” May your breasts be like grape clusters, and the fragrance of your breath like apples. May your kisses be as exciting as the best wine— Yes, wine that goes down smoothly for my lover, flowing gently over lips and teeth. I am my lover’s, and he claims me as his own. Come, my love, let us go out to the fields and spend the night among the wildflowers. Let us get up early and go to the vineyards to see if the grapevines have budded, if the blossoms have opened, and if the pomegranates have bloomed. There I will give you my love. There the mandrakes give off their fragrance, and the finest fruits are at our door, new delights as well as old, which I have saved for you, my lover.
Song of Songs 7:1-13 The Passion Translation (TPT)
How beautiful on the mountains are the sandaled feet of this one bringing such good news. You are truly royalty! The way you walk so gracefully in my ways displays such dignity. You are truly the poetry of God—his very handiwork. Out of your innermost being is flowing the fullness of my Spirit— never failing to satisfy. Within your womb there is a birthing of harvest wheat; they are the sons and daughters nurtured by the purity you impart. How gracious you have become! Your life stands tall as a tower, like a shining light on a hill. Your revelation eyes are pure, like pools of refreshing— sparkling light for a multitude. Such discernment surrounds you, protecting you from the enemy’s advance. Redeeming love crowns you as royalty. Your thoughts are full of life, wisdom, and virtue. Even a king is held captive by your beauty. How delicious is your fair beauty; it cannot be described as I count the delights you bring to me. Love has become the greatest. You stand in victory above the rest, stately and secure as you share with me your vineyard of love. Now I decree, I will ascend my palm tree. I will take hold of you with my power, possessing every part of my fruitful bride. Your love I will drink as wine, and your words will be mine. For your kisses of love are exhilarating, more than any delight I’ve known before. Your kisses of love awaken even the lips of sleeping ones. Now I know that I am for my beloved and all his desires are fulfilled in me. Come away, my lover. Come with me to the faraway fields. We will run away together to the forgotten places and show them redeeming love. Let us arise and run to the vineyards of your people and see if the budding vines of love are now in full bloom. We will discover if their passion is awakened. There I will display my love for you. The love apples are in bloom, sending forth their fragrance of spring. The rarest of fruits are found at our doors— the new as well as the old. I have stored them for you, my lover-friend!
Song of Songs 7:1-13 English Standard Version 2016 (ESV)
How beautiful are your feet in sandals, O noble daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of a master hand. Your navel is a rounded bowl that never lacks mixed wine. Your belly is a heap of wheat, encircled with lilies. Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle. Your neck is like an ivory tower. Your eyes are pools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim. Your nose is like a tower of Lebanon, which looks toward Damascus. Your head crowns you like Carmel, and your flowing locks are like purple; a king is held captive in the tresses. How beautiful and pleasant you are, O loved one, with all your delights! Your stature is like a palm tree, and your breasts are like its clusters. I say I will climb the palm tree and lay hold of its fruit. Oh may your breasts be like clusters of the vine, and the scent of your breath like apples, and your mouth like the best wine. It goes down smoothly for my beloved, gliding over lips and teeth. I am my beloved’s, and his desire is for me. Come, my beloved, let us go out into the fields and lodge in the villages; let us go out early to the vineyards and see whether the vines have budded, whether the grape blossoms have opened and the pomegranates are in bloom. There I will give you my love. The mandrakes give forth fragrance, and beside our doors are all choice fruits, new as well as old, which I have laid up for you, O my beloved.