Song of Songs 1:1-17
Song of Songs 1:1-17 New Century Version (NCV)
Solomon’s Song of Songs. Kiss me with the kisses of your mouth, because your love is better than wine. The smell of your perfume is pleasant, and your name is pleasant like expensive perfume. That’s why the young women love you. Take me with you; let’s run together. The king takes me into his rooms. We will rejoice and be happy with you; we praise your love more than wine. With good reason, the young women love you. I’m dark but lovely, women of Jerusalem, dark like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon. Don’t look at how dark I am, at how dark the sun has made me. My brothers were angry with me and made me tend the vineyards, so I haven’t tended my own vineyard! Tell me, you whom I love, where do you feed your sheep? Where do you let them rest at noon? Why should I look for you near your friend’s sheep, like a woman who wears a veil? You are the most beautiful of women. Surely you know to follow the sheep and feed your young goats near the shepherds’ tents. My darling, you are like a mare among the king’s stallions. Your cheeks are beautiful with ornaments, and your neck with jewels. We will make for you gold earrings with silver hooks. The smell of my perfume spreads out to the king on his couch. My lover is like a bag of myrrh that lies all night between my breasts. My lover is like a bunch of flowers from the vineyards at En Gedi. My darling, you are beautiful! Oh, you are beautiful, and your eyes are like doves. You are so handsome, my lover, and so pleasant! Our bed is the grass. Cedar trees form our roof; our ceiling is made of juniper wood.
Song of Songs 1:1-17 The Message (MSG)
The Song—best of all songs—Solomon’s song! Kiss me—full on the mouth! Yes! For your love is better than wine, headier than your aromatic oils. The syllables of your name murmur like a meadow brook. No wonder everyone loves to say your name! Take me away with you! Let’s run off together! An elopement with my King-Lover! We’ll celebrate, we’ll sing, we’ll make great music. Yes! For your love is better than vintage wine. Everyone loves you—of course! And why not? I am weathered but still elegant, oh, dear sisters in Jerusalem, Weather-darkened like Kedar desert tents, time-softened like Solomon’s Temple hangings. Don’t look down on me because I’m dark, darkened by the sun’s harsh rays. My brothers ridiculed me and sent me to work in the fields. They made me care for the face of the earth, but I had no time to care for my own face. Tell me where you’re working —I love you so much— Tell me where you’re tending your flocks, where you let them rest at noontime. Why should I be the one left out, outside the orbit of your tender care? If you can’t find me, loveliest of all women, it’s all right. Stay with your flocks. Lead your lambs to good pasture. Stay with your shepherd neighbors. You remind me of Pharaoh’s well-groomed and satiny mares. Pendant earrings line the elegance of your cheeks; strands of jewels illumine the curve of your throat. I’m making jewelry for you, gold and silver jewelry that will mark and accent your beauty. When my King-Lover lay down beside me, my fragrance filled the room. His head resting between my breasts— the head of my lover was a sachet of sweet myrrh. My beloved is a bouquet of wildflowers picked just for me from the fields of En Gedi. Oh, my dear friend! You’re so beautiful! And your eyes so beautiful—like doves! And you, my dear lover—you’re so handsome! And the bed we share is like a forest glen. We enjoy a canopy of cedars enclosed by cypresses, fragrant and green.
Song of Songs 1:1-17 King James Version (KJV)
The song of songs, which is Solomon's. Let him kiss me with the kisses of his mouth: For thy love is better than wine. Because of the savour of thy good ointments Thy name is as ointment poured forth, Therefore do the virgins love thee. Draw me, we will run after thee: The king hath brought me into his chambers: We will be glad and rejoice in thee, We will remember thy love more than wine: The upright love thee. I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon. Look not upon me, because I am black, Because the sun hath looked upon me: My mother's children were angry with me; They made me the keeper of the vineyards; But mine own vineyard have I not kept. Tell me, O thou whom my soul loveth, Where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: For why should I be as one that turneth aside By the flocks of thy companions? If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids Beside the shepherds' tents. I have compared thee, O my love, To a company of horses in Pharaoh's chariots. Thy cheeks are comely with rows of jewels, Thy neck with chains of gold. We will make thee borders of gold With studs of silver. While the King sitteth at his table, My spikenard sendeth forth the smell thereof. A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; He shall lie all night betwixt my breasts. My beloved is unto me as a cluster of camphire In the vineyards of Engedi. Behold, thou art fair, my love; Behold, thou art fair; Thou hast doves' eyes. Behold, thou art fair, my beloved, Yea, pleasant: Also our bed is green. The beams of our house are cedar, And our rafters of fir.
Song of Songs 1:1-17 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
The Song of Songs, which is Solomon’s. “May he kiss me with the kisses of his mouth! For your love is better than wine. Your oils have a pleasing fragrance, Your name is like purified oil; Therefore the maidens love you. Draw me after you and let us run together! The king has brought me into his chambers.” “ W e will rejoice in you and be glad; We will extol your love more than wine. Rightly do they love you.” “I am black but lovely, O daughters of Jerusalem, Like the tents of Kedar, Like the curtains of Solomon. Do not stare at me because I am swarthy, For the sun has burned me. My mother’s sons were angry with me; They made me caretaker of the vineyards, But I have not taken care of my own vineyard. Tell me, O you whom my soul loves, Where do you pasture your flock, Where do you make it lie down at noon? For why should I be like one who veils herself Beside the flocks of your companions?” “If you yourself do not know, Most beautiful among women, Go forth on the trail of the flock And pasture your young goats By the tents of the shepherds. “To me, my darling, you are like My mare among the chariots of Pharaoh. Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with strings of beads.” “We will make for you ornaments of gold With beads of silver.” “While the king was at his table, My perfume gave forth its fragrance. My beloved is to me a pouch of myrrh Which lies all night between my breasts. My beloved is to me a cluster of henna blossoms In the vineyards of Engedi.” “How beautiful you are, my darling, How beautiful you are! Your eyes are like doves.” “How handsome you are, my beloved, And so pleasant! Indeed, our couch is luxuriant! The beams of our houses are cedars, Our rafters, cypresses.
Song of Songs 1:1-17 American Standard Version (ASV)
The Song of songs, which is Solomon’s. Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine. Thine oils have a goodly fragrance; Thy name is as oil poured forth; Therefore do the virgins love thee. Draw me; we will run after thee: The king hath brought me into his chambers; We will be glad and rejoice in thee; We will make mention of thy love more than of wine: Rightly do they love thee. I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon. Look not upon me, because I am swarthy, Because the sun hath scorched me. My mother’s sons were incensed against me; They made me keeper of the vineyards; But mine own vineyard have I not kept. Tell me, O thou whom my soul loveth, Where thou feedest thy flock, Where thou makest it to rest at noon: For why should I be as one that is veiled Beside the flocks of thy companions? If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds’ tents. I have compared thee, O my love, To a steed in Pharaoh’s chariots. Thy cheeks are comely with plaits of hair, Thy neck with strings of jewels. We will make thee plaits of gold With studs of silver. While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance. My beloved is unto me as a bundle of myrrh, That lieth betwixt my breasts. My beloved is unto me as a cluster of henna-flowers In the vineyards of En-gedi. Behold, thou art fair, my love; Behold thou art fair; Thine eyes are as doves. Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: Also our couch is green. The beams of our house are cedars, And our rafters are firs.
Song of Songs 1:1-17 New International Version (Anglicised) (NIVUK)
Solomon’s Song of Songs. Let him kiss me with the kisses of his mouth – for your love is more delightful than wine. Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you! Take me away with you – let us hurry! Let the king bring me into his chambers. We rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine. How right they are to adore you! Dark am I, yet lovely, daughters of Jerusalem, dark like the tents of Kedar, like the tent curtains of Solomon. Do not stare at me because I am dark, because I am darkened by the sun. My mother’s sons were angry with me and made me take care of the vineyards; my own vineyard I had to neglect. Tell me, you whom I love, where you graze your flock and where you rest your sheep at midday. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your friends? If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats by the tents of the shepherds. I liken you, my darling, to a mare among Pharaoh’s chariot horses. Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels. We will make you earrings of gold, studded with silver. While the king was at his table, my perfume spread its fragrance. My beloved is to me a sachet of myrrh resting between my breasts. My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi. How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves. How handsome you are, my beloved! Oh, how charming! And our bed is verdant. The beams of our house are cedars; our rafters are firs.
Song of Songs 1:1-17 New King James Version (NKJV)
The song of songs, which is Solomon’s. Let him kiss me with the kisses of his mouth— For your love is better than wine. Because of the fragrance of your good ointments, Your name is ointment poured forth; Therefore the virgins love you. Draw me away! We will run after you. The king has brought me into his chambers. We will be glad and rejoice in you. We will remember your love more than wine. Rightly do they love you. I am dark, but lovely, O daughters of Jerusalem, Like the tents of Kedar, Like the curtains of Solomon. Do not look upon me, because I am dark, Because the sun has tanned me. My mother’s sons were angry with me; They made me the keeper of the vineyards, But my own vineyard I have not kept. Tell me, O you whom I love, Where you feed your flock, Where you make it rest at noon. For why should I be as one who veils herself By the flocks of your companions? If you do not know, O fairest among women, Follow in the footsteps of the flock, And feed your little goats Beside the shepherds’ tents. I have compared you, my love, To my filly among Pharaoh’s chariots. Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with chains of gold. We will make you ornaments of gold With studs of silver. While the king is at his table, My spikenard sends forth its fragrance. A bundle of myrrh is my beloved to me, That lies all night between my breasts. My beloved is to me a cluster of henna blooms In the vineyards of En Gedi. Behold, you are fair, my love! Behold, you are fair! You have dove’s eyes. Behold, you are handsome, my beloved! Yes, pleasant! Also our bed is green. The beams of our houses are cedar, And our rafters of fir.
Song of Songs 1:1-17 Amplified Bible (AMP)
The Song of Songs [the best of songs], which is Solomon’s. [1 Kin 4:32] ¶“May he kiss me with the kisses of his mouth!” [Solomon arrives, she turns to him, saying,] “For your love is better than wine. “The aroma of your oils is fragrant and pleasing; Your name is perfume poured out; Therefore the maidens love you. “Draw me away with you and let us run together! Let the king bring me into his chambers.” “ W e will rejoice and be glad in you; We will remember and extol your love more [sweet and fragrant] than wine. Rightly do they love you.” ¶“I am deeply tanned but lovely, O daughters of Jerusalem, [I am dark] like the tents of [the Bedouins of] Kedar, Like the [beautiful] curtains of Solomon. “Do not gaze at me because I am deeply tanned, [I have worked in] the sun; it has left its mark on me. My mother’s sons were angry with me; They made me keeper of the vineyards, But my own vineyard (my complexion) I have not kept.” “Tell me, O you whom my soul loves, Where do you pasture your flock, Where do you make it lie down at noon? For why should I be like one who is veiled Beside the flocks of your companions?” [Ps 23:1, 2] ¶“If you do not know [where your lover is], O you fairest among women, Run along, follow the tracks of the flock, And pasture your young goats By the tents of the shepherds. ¶“To me, my love, you are like My [favorite] mare among the chariots of Pharaoh. “Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with strings of jewels.” ¶“We will make for you chains and ornaments of gold, [Studded] with beads of silver.” ¶“While the king was at his table, My perfume (Solomon) sent forth [his] fragrance [surrounding me]. “My beloved is to me like a pouch of myrrh Which lies all night between my breasts. “My beloved is to me a cluster of henna flowers In the [fragrant] vineyards of Engedi.” ¶“Behold, how beautiful you are, my darling, Behold, how beautiful you are! Your eyes are dove’s eyes.” ¶“Behold, how fair and handsome you are, my beloved; And so delightful! Our arbor is green and luxuriant. “The beams of our houses are cedars, Our rafters and panels are cypresses.
Song of Songs 1:1-17 New Living Translation (NLT)
This is Solomon’s song of songs, more wonderful than any other. Kiss me and kiss me again, for your love is sweeter than wine. How pleasing is your fragrance; your name is like the spreading fragrance of scented oils. No wonder all the young women love you! Take me with you; come, let’s run! The king has brought me into his bedroom. How happy we are for you, O king. We praise your love even more than wine. How right they are to adore you. I am dark but beautiful, O women of Jerusalem— dark as the tents of Kedar, dark as the curtains of Solomon’s tents. Don’t stare at me because I am dark— the sun has darkened my skin. My brothers were angry with me; they forced me to care for their vineyards, so I couldn’t care for myself—my own vineyard. Tell me, my love, where are you leading your flock today? Where will you rest your sheep at noon? For why should I wander like a prostitute among your friends and their flocks? If you don’t know, O most beautiful woman, follow the trail of my flock, and graze your young goats by the shepherds’ tents. You are as exciting, my darling, as a mare among Pharaoh’s stallions. How lovely are your cheeks; your earrings set them afire! How lovely is your neck, enhanced by a string of jewels. We will make for you earrings of gold and beads of silver. The king is lying on his couch, enchanted by the fragrance of my perfume. My lover is like a sachet of myrrh lying between my breasts. He is like a bouquet of sweet henna blossoms from the vineyards of En-gedi. How beautiful you are, my darling, how beautiful! Your eyes are like doves. You are so handsome, my love, pleasing beyond words! The soft grass is our bed; fragrant cedar branches are the beams of our house, and pleasant smelling firs are the rafters.
Song of Songs 1:1-17 The Passion Translation (TPT)
The most amazing song of all, by King Solomon. Let him smother me with kisses—his Spirit-kiss divine. So kind are your caresses, I drink them in like the sweetest wine! Your presence releases a fragrance so pleasing— over and over poured out. For your lovely name is “Flowing Oil.” No wonder the brides-to-be adore you. Draw me into your heart. We will run away together into the king’s cloud-filled chamber. We will remember your love, rejoicing and delighting in you, celebrating your every kiss as better than wine. No wonder righteousness adores you! Jerusalem maidens, in this twilight darkness I know I am so unworthy—so in need. Yet you are so lovely! I feel as dark and dry as the desert tents of the wandering nomads. Yet you are so lovely— like the fine linen tapestry hanging in the Holy Place. Please don’t stare in scorn because of my dark and sinful ways. My angry brothers quarreled with me and appointed me guardian of their ministry vineyards, yet I’ve not tended my vineyard within. Won’t you tell me, lover of my soul, where do you feed your flock? Where do you lead your beloved ones to rest in the heat of the day? Why should I be like a veiled woman as I wander among the flocks of your shepherds? Listen, my radiant one— if you ever lose sight of me, just follow in my footsteps where I lead my lovers. Come with your burdens and cares. Come to the place near the sanctuary of my shepherds. My dearest one, let me tell you how I see you— you are so thrilling to me. To gaze upon you is like looking at one of Pharaoh’s finest horses— a strong, regal steed pulling his royal chariot. Your tender cheeks are beautiful— your earrings and gem-laden necklaces set them ablaze. We will enhance your beauty, with golden ornaments studded with silver. As the king surrounded me at his table, the sweet fragrance of spikenard awakened the night. A sachet of myrrh is my lover, like a tied-up bundle of myrrh resting over my heart. He is like a bouquet of henna blossoms— henna plucked near the vines at the fountain of the Lamb. I will hold him and never let him part. My darling, you are so lovely! You are beauty itself to me. Your passionate eyes are like gentle doves. My beloved one, both handsome and winsome, you are pleasing beyond words. Our resting place is anointed and flourishing, like a green forest meadow bathed in light. Rafters of cedar branches are over our heads and balconies of pleasant-smelling pines.
Song of Songs 1:1-17 English Standard Version 2016 (ESV)
The Song of Songs, which is Solomon’s. Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is better than wine; your anointing oils are fragrant; your name is oil poured out; therefore virgins love you. Draw me after you; let us run. The king has brought me into his chambers. We will exult and rejoice in you; we will extol your love more than wine; rightly do they love you. I am very dark, but lovely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon. Do not gaze at me because I am dark, because the sun has looked upon me. My mother’s sons were angry with me; they made me keeper of the vineyards, but my own vineyard I have not kept! Tell me, you whom my soul loves, where you pasture your flock, where you make it lie down at noon; for why should I be like one who veils herself beside the flocks of your companions? If you do not know, O most beautiful among women, follow in the tracks of the flock, and pasture your young goats beside the shepherds’ tents. I compare you, my love, to a mare among Pharaoh’s chariots. Your cheeks are lovely with ornaments, your neck with strings of jewels. We will make for you ornaments of gold, studded with silver. While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance. My beloved is to me a sachet of myrrh that lies between my breasts. My beloved is to me a cluster of henna blossoms in the vineyards of Engedi. Behold, you are beautiful, my love; behold, you are beautiful; your eyes are doves. Behold, you are beautiful, my beloved, truly delightful. Our couch is green; the beams of our house are cedar; our rafters are pine.