Matthew 22:8-14
Matthew 22:8-14 The Message (MSG)
“Then he told his servants, ‘We have a wedding banquet all prepared but no guests. The ones I invited weren’t up to it. Go out into the busiest intersections in town and invite anyone you find to the banquet.’ The servants went out on the streets and rounded up everyone they laid eyes on, good and bad, regardless. And so the banquet was on—every place filled. “When the king entered and looked over the scene, he spotted a man who wasn’t properly dressed. He said to him, ‘Friend, how dare you come in here looking like that!’ The man was speechless. Then the king told his servants, ‘Get him out of here—fast. Tie him up and ship him to hell. And make sure he doesn’t get back in.’ “That’s what I mean when I say, ‘Many get invited; only a few make it.’”
Matthew 22:8-14 King James Version (KJV)
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy. Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage. So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests. And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment: and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless. Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth. For many are called, but few are chosen.
Matthew 22:8-14 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Then he *said to his slaves, ‘The wedding is ready, but those who were invited were not worthy. Go therefore to the main highways, and as many as you find there, invite to the wedding feast.’ Those slaves went out into the streets and gathered together all they found, both evil and good; and the wedding hall was filled with dinner guests. “But when the king came in to look over the dinner guests, he saw a man there who was not dressed in wedding clothes, and he *said to him, ‘Friend, how did you come in here without wedding clothes?’ And the man was speechless. Then the king said to the servants, ‘Bind him hand and foot, and throw him into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.’ For many are called, but few are chosen.”
Matthew 22:8-14 New Century Version (NCV)
“After that, the king said to his servants, ‘The wedding feast is ready. I invited those people, but they were not worthy to come. So go to the street corners and invite everyone you find to come to my feast.’ So the servants went into the streets and gathered all the people they could find, both good and bad. And the wedding hall was filled with guests. “When the king came in to see the guests, he saw a man who was not dressed for a wedding. The king said, ‘Friend, how were you allowed to come in here? You are not dressed for a wedding.’ But the man said nothing. So the king told some servants, ‘Tie this man’s hands and feet. Throw him out into the darkness, where people will cry and grind their teeth with pain.’ “Yes, many are invited, but only a few are chosen.”
Matthew 22:8-14 American Standard Version (ASV)
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy. Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast. And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests. But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment: and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless. Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, and cast him out into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth. For many are called, but few chosen.
Matthew 22:8-14 New International Version (Anglicised) (NIVUK)
‘Then he said to his servants, “The wedding banquet is ready, but those I invited did not deserve to come. So go to the street corners and invite to the banquet anyone you find.” So the servants went out into the streets and gathered all the people they could find, the bad as well as the good, and the wedding hall was filled with guests. ‘But when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing wedding clothes. He asked, “How did you get in here without wedding clothes, friend?” The man was speechless. ‘Then the king told the attendants, “Tie him hand and foot, and throw him outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.” ‘For many are invited, but few are chosen.’
Matthew 22:8-14 New King James Version (NKJV)
Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited were not worthy. Therefore go into the highways, and as many as you find, invite to the wedding.’ So those servants went out into the highways and gathered together all whom they found, both bad and good. And the wedding hall was filled with guests. “But when the king came in to see the guests, he saw a man there who did not have on a wedding garment. So he said to him, ‘Friend, how did you come in here without a wedding garment?’ And he was speechless. Then the king said to the servants, ‘Bind him hand and foot, take him away, and cast him into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.’ “For many are called, but few are chosen.”
Matthew 22:8-14 Amplified Bible (AMP)
Then he said to his servants, ‘The wedding [feast]is ready, but those who were invited were not worthy. So go to the main highways that lead out of the city, and invite to the wedding feast as many as you find.’ Those servants went out into the streets and gathered together all the people they could find, both bad and good; so the wedding hall was filled with dinner guests [sitting at the banquet table]. “But when the king came in to see the dinner guests, he saw a man there who was not dressed [appropriately] in wedding clothes, and he said, ‘Friend, how did you come in here without wearing the wedding clothes [that were provided for you]?’ And the man was speechless and without excuse. Then the king said to the attendants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the darkness outside; in that place there will be weeping [over sorrow and pain] and grinding of teeth [over distress and anger].’ For many are called (invited, summoned), but few are chosen.”
Matthew 22:8-14 New Living Translation (NLT)
And he said to his servants, ‘The wedding feast is ready, and the guests I invited aren’t worthy of the honor. Now go out to the street corners and invite everyone you see.’ So the servants brought in everyone they could find, good and bad alike, and the banquet hall was filled with guests. “But when the king came in to meet the guests, he noticed a man who wasn’t wearing the proper clothes for a wedding. ‘Friend,’ he asked, ‘how is it that you are here without wedding clothes?’ But the man had no reply. Then the king said to his aides, ‘Bind his hands and feet and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’ “For many are called, but few are chosen.”
Matthew 22:8-14 The Passion Translation (TPT)
“Then the king said to his servants, ‘The wedding feast is ready, yet those who had been invited to attend didn’t deserve the honor. Now I want you to go into the streets and alleyways and invite anyone and everyone you find to come and enjoy the wedding feast in honor of my son.’ “So the servants went out into the city streets and invited everyone to come to the wedding feast, good and bad alike, until the banquet hall was crammed with people! Now, when the king entered the banquet hall, he looked with glee over all his guests. But then he noticed a guest who was not wearing the wedding robe provided for him. So he said, ‘My friend, how is it that you’re here and you’re not wearing your wedding garment?’ But the man was speechless. “Then the king turned to his servants and said, ‘Tie him up and throw him into the outer darkness, where there will be great sorrow, with weeping and grinding of teeth.’ For everyone is invited to enter in, but few respond in excellence.”
Matthew 22:8-14 English Standard Version 2016 (ESV)
Then he said to his servants, ‘The wedding feast is ready, but those invited were not worthy. Go therefore to the main roads and invite to the wedding feast as many as you find.’ And those servants went out into the roads and gathered all whom they found, both bad and good. So the wedding hall was filled with guests. “But when the king came in to look at the guests, he saw there a man who had no wedding garment. And he said to him, ‘Friend, how did you get in here without a wedding garment?’ And he was speechless. Then the king said to the attendants, ‘Bind him hand and foot and cast him into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.’ For many are called, but few are chosen.”