Jeremiah 23:25-40
Jeremiah 23:25-40 The Message (MSG)
“I know what they’re saying, all these prophets who preach lies using me as their text, saying ‘I had this dream! I had this dream!’ How long do I have to put up with this? Do these prophets give two cents about me as they preach their lies and spew out their grandiose delusions? They swap dreams with one another, feed on each other’s delusive dreams, trying to distract my people from me just as their ancestors were distracted by the no-god Baal. “You prophets who do nothing but dream— go ahead and tell your silly dreams. But you prophets who have a message from me— tell it truly and faithfully. What does straw have in common with wheat? Nothing else is like GOD’s Decree. Isn’t my Message like fire?” GOD’s Decree. “Isn’t it like a sledgehammer busting a rock? “I’ve had it with the ‘prophets’ who get all their sermons secondhand from each other. Yes, I’ve had it with them. They make up stuff and then pretend it’s a real sermon. “Oh yes, I’ve had it with the prophets who preach the lies they dream up, spreading them all over the country, ruining the lives of my people with their cheap and reckless lies. “I never sent these prophets, never authorized a single one of them. They do nothing for this people—nothing!” GOD’s Decree. “And anyone, including prophets and priests, who asks, ‘What’s GOD got to say about all this, what’s troubling him?’ tell him, ‘You, you’re the trouble, and I’m getting rid of you.’” GOD’s Decree. “And if anyone, including prophets and priests, goes around saying glibly ‘GOD’s Message! GOD’s Message!’ I’ll punish him and his family. “Instead of claiming to know what GOD says, ask questions of one another, such as ‘How do we understand GOD in this?’ But don’t go around pretending to know it all, saying ‘God told me this . . . God told me that. . . . ’ I don’t want to hear it anymore. Only the person I authorize speaks for me. Otherwise, my Message gets twisted, the Message of the living GOD-of-the-Angel-Armies. “You can ask the prophets, ‘How did GOD answer you? What did he tell you?’ But don’t pretend that you know all the answers yourselves and talk like you know it all. I’m telling you: Quit the ‘God told me this . . . God told me that . . . ’ kind of talk. “Are you paying attention? You’d better, because I’m about to take you in hand and throw you to the ground, you and this entire city that I gave to your ancestors. I’ve had it with the lot of you. You’re never going to live this down. You’re going down in history as a disgrace.”
Jeremiah 23:25-40 King James Version (KJV)
I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed. How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart; which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal. The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the LORD. Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces? Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour. Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith. Behold, I am against them that prophesy false dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, saith the LORD. And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD. And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house. Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken? And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man's word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God. Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken? But since ye say, The burden of the LORD; therefore thus saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD; therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence: and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
Jeremiah 23:25-40 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
“I have heard what the prophets have said who prophesy falsely in My name, saying, ‘I had a dream, I had a dream!’ How long? Is there anything in the hearts of the prophets who prophesy falsehood, even these prophets of the deception of their own heart, who intend to make My people forget My name by their dreams which they relate to one another, just as their fathers forgot My name because of Baal? The prophet who has a dream may relate his dream, but let him who has My word speak My word in truth. What does straw have in common with grain?” declares the LORD. “Is not My word like fire?” declares the LORD, “and like a hammer which shatters a rock? Therefore behold, I am against the prophets,” declares the LORD, “who steal My words from each other. Behold, I am against the prophets,” declares the LORD, “who use their tongues and declare, ‘The Lord declares.’ Behold, I am against those who have prophesied false dreams,” declares the LORD, “and related them and led My people astray by their falsehoods and reckless boasting; yet I did not send them or command them, nor do they furnish this people the slightest benefit,” declares the LORD. “Now when this people or the prophet or a priest asks you saying, ‘What is the oracle of the LORD?’ then you shall say to them, ‘What oracle?’ The LORD declares, ‘I will abandon you.’ Then as for the prophet or the priest or the people who say, ‘The oracle of the LORD,’ I will bring punishment upon that man and his household. Thus will each of you say to his neighbor and to his brother, ‘What has the LORD answered?’ or, ‘What has the LORD spoken?’ For you will no longer remember the oracle of the LORD, because every man’s own word will become the oracle, and you have perverted the words of the living God, the LORD of hosts, our God. Thus you will say to that prophet, ‘What has the LORD answered you?’ and, ‘What has the LORD spoken?’ For if you say, ‘The oracle of the LORD!’ surely thus says the LORD, ‘Because you said this word, “The oracle of the LORD!” I have also sent to you, saying, “You shall not say, ‘The oracle of the LORD!’ ” ’ Therefore behold, I will surely forget you and cast you away from My presence, along with the city which I gave you and your fathers. I will put an everlasting reproach on you and an everlasting humiliation which will not be forgotten.”
Jeremiah 23:25-40 New Century Version (NCV)
“I have heard the prophets who prophesy lies in my name. They say, ‘I have had a dream! I have had a dream!’ How long will this continue in the minds of these lying prophets? They prophesy from their own wishful thinking. They are trying to make the people of Judah forget me by telling each other these dreams. In the same way, their ancestors forgot me and worshiped Baal. Is straw the same thing as wheat?” says the LORD. “If a prophet wants to tell about his dreams, let him! But let the person who hears my message speak it truthfully! Isn’t my message like a fire?” says the LORD. “Isn’t it like a hammer that smashes a rock? “So I am against the false prophets,” says the LORD. “They keep stealing words from each other and say they are from me. I am against the false prophets,” says the LORD. “They use their own words and pretend it is a message from me. I am against the prophets who prophesy false dreams,” says the LORD. “They mislead my people with their lies and false teachings! I did not send them or command them to do anything for me. They can’t help the people of Judah at all,” says the LORD. “Suppose the people of Judah, a prophet, or a priest asks you: ‘Jeremiah, what is the message from the LORD?’ You will answer them and say, ‘You are a heavy load to the LORD, and I will throw you down, says the LORD.’ A prophet or a priest or one of the people might say, ‘This is a message from the LORD.’ That person has lied, so I will punish him and his whole family. This is what you will say to each other: ‘What did the LORD answer?’ or ‘What did the LORD say?’ But you will never again say, ‘The message of the LORD,’ because the only message you speak is your own words. You have changed the words of our God, the living God, the LORD All-Powerful. This is how you should speak to the prophets: ‘What answer did the LORD give you?’ or ‘What did the LORD say?’ But don’t say, ‘The message from the LORD.’ If you use these words, this is what the LORD says: Because you called it a ‘message from the LORD,’ though I told you not to use those words, I will pick you up and throw you away from me, along with Jerusalem, which I gave to your ancestors and to you. And I will make a disgrace of you forever; your shame will never be forgotten.”
Jeremiah 23:25-40 American Standard Version (ASV)
I have heard what the prophets have said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed. How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart? that think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgat my name for Baal. The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat? saith Jehovah. Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces? Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbor. Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith. Behold, I am against them that prophesy lying dreams, saith Jehovah, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their vain boasting: yet I sent them not, nor commanded them; neither do they profit this people at all, saith Jehovah. And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of Jehovah? then shalt thou say unto them, What burden! I will cast you off, saith Jehovah. And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of Jehovah, I will even punish that man and his house. Thus shall ye say every one to his neighbor, and every one to his brother, What hath Jehovah answered? and, What hath Jehovah spoken? And the burden of Jehovah shall ye mention no more: for every man’s own word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of Jehovah of hosts our God. Thus shalt thou say to the prophet, What hath Jehovah answered thee? and, What hath Jehovah spoken? But if ye say, The burden of Jehovah; therefore thus saith Jehovah: Because ye say this word, The burden of Jehovah, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of Jehovah; therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from my presence: and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
Jeremiah 23:25-40 New International Version (Anglicised) (NIVUK)
‘I have heard what the prophets say who prophesy lies in my name. They say, “I had a dream! I had a dream!” How long will this continue in the hearts of these lying prophets, who prophesy the delusions of their own minds? They think the dreams they tell one another will make my people forget my name, just as their ancestors forgot my name through Baal worship. Let the prophet who has a dream recount the dream, but let the one who has my word speak it faithfully. For what has straw to do with grain?’ declares the LORD. ‘Is not my word like fire,’ declares the LORD, ‘and like a hammer that breaks a rock in pieces? ‘Therefore,’ declares the LORD, ‘I am against the prophets who steal from one another words supposedly from me. Yes,’ declares the LORD, ‘I am against the prophets who wag their own tongues and yet declare, “The LORD declares.” Indeed, I am against those who prophesy false dreams,’ declares the LORD. ‘They tell them and lead my people astray with their reckless lies, yet I did not send or appoint them. They do not benefit these people in the least,’ declares the LORD. ‘When these people, or a prophet or a priest, ask you, “What is the message from the LORD?” say to them, “What message? I will forsake you, declares the LORD.” If a prophet or a priest or anyone else claims, “This is a message from the LORD,” I will punish them and their household. This is what each of you keeps saying to your friends and other Israelites: “What is the LORD’s answer?” or “What has the LORD spoken?” But you must not mention “a message from the LORD” again, because each one’s word becomes their own message. So you distort the words of the living God, the LORD Almighty, our God. This is what you keep saying to a prophet: “What is the LORD’s answer to you?” or “What has the LORD spoken?” Although you claim, “This is a message from the LORD,” this is what the LORD says: you used the words, “This is a message from the LORD,” even though I told you that you must not claim, “This is a message from the LORD.” Therefore, I will surely forget you and cast you out of my presence along with the city I gave to you and your ancestors. I will bring on you everlasting disgrace – everlasting shame that will not be forgotten.’
Jeremiah 23:25-40 New King James Version (NKJV)
“I have heard what the prophets have said who prophesy lies in My name, saying, ‘I have dreamed, I have dreamed!’ How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies? Indeed they are prophets of the deceit of their own heart, who try to make My people forget My name by their dreams which everyone tells his neighbor, as their fathers forgot My name for Baal. “The prophet who has a dream, let him tell a dream; And he who has My word, let him speak My word faithfully. What is the chaff to the wheat?” says the LORD. “Is not My word like a fire?” says the LORD, “And like a hammer that breaks the rock in pieces? “Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who steal My words every one from his neighbor. Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues and say, ‘He says.’ Behold, I am against those who prophesy false dreams,” says the LORD, “and tell them, and cause My people to err by their lies and by their recklessness. Yet I did not send them or command them; therefore they shall not profit this people at all,” says the LORD. “So when these people or the prophet or the priest ask you, saying, ‘What is the oracle of the LORD?’ you shall then say to them, ‘What oracle?’ I will even forsake you,” says the LORD. “And as for the prophet and the priest and the people who say, ‘The oracle of the LORD!’ I will even punish that man and his house. Thus every one of you shall say to his neighbor, and every one to his brother, ‘What has the LORD answered?’ and, ‘What has the LORD spoken?’ And the oracle of the LORD you shall mention no more. For every man’s word will be his oracle, for you have perverted the words of the living God, the LORD of hosts, our God. Thus you shall say to the prophet, ‘What has the LORD answered you?’ and, ‘What has the LORD spoken?’ But since you say, ‘The oracle of the LORD!’ therefore thus says the LORD: ‘Because you say this word, “The oracle of the LORD!” and I have sent to you, saying, “Do not say, ‘The oracle of the LORD!’ ” therefore behold, I, even I, will utterly forget you and forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and will cast you out of My presence. And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.’ ”
Jeremiah 23:25-40 Amplified Bible (AMP)
“I have heard what the prophets have said who prophesy lies in My Name, saying, ‘I have dreamed, I have dreamed [visions when on my bed at night].’ How long [shall this state of affairs continue]? Is there anything in the hearts of the prophets who prophesy falsehood, even these prophets of the deception of their own heart, who think that they can make My people forget My Name by their [contrived] dreams which each one tells another, just as their fathers forgot My Name because of Baal? The prophet who has a dream may tell his dream; but he who has My word, let him speak My word faithfully. What has straw in common with wheat [for nourishment]?” says the LORD. “Is not My word like fire [that consumes all that cannot endure the test]?” says the LORD, “and like a hammer that breaks the [most stubborn] rock [in pieces]? Therefore behold (hear this), I am against the [counterfeit] prophets,” says the LORD, “[I am descending on them with punishment, these prophets] who steal My words from one another [imitating the words of the true prophets]. Hear this, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their [own deceitful] tongues and say, ‘Thus says the Lord.’ Hear this, I am against those who have prophesied false and made-up dreams,” says the LORD, “and have told them and have made My people err and go astray by their lies and by their reckless boasting; yet I did not send them or command them nor do they benefit and enhance [the life of] these people in the slightest way,” says the LORD. “Now when this people or a prophet or a priest asks you [in jest], ‘What is the oracle of the LORD [the burden to be lifted up and carried]?’ Then you shall say to them, ‘What oracle [besides the one that declares you people to be the burden]!’ The LORD says, ‘I will unburden Myself and I will abandon you.’ And as for the prophet, the priest, or [any of] the people, whoever says, ‘The oracle of the LORD,’ [as if he knows God’s will], I will punish that man and his household. [For the future, in speaking of the words of the LORD] thus each of you shall say to his neighbor and to his brother, ‘What has the LORD answered?’ or, ‘What has the LORD spoken?’ For you will no longer remember the oracle of the LORD, because every man’s own word will become the oracle, [for as they mockingly call all prophecies oracles, whether good or bad, so will it prove to be to them; God will take them at their own word]; and you have perverted the words [not of a lifeless idol, but] of the living God, the LORD of hosts, our God. Thus you will [reverently] say to the prophet, ‘What has the LORD answered you?’ and, ‘What has the LORD spoken?’ For if you say, ‘The oracle of the LORD!’ surely thus says the LORD, ‘Because you said this word, “The oracle of the LORD!” when I have also sent to you, saying, “You shall not say, ‘The oracle of the LORD!’ ” ’ Therefore behold, I, even I, will assuredly forget you and send you away from My presence, you and the city (Jerusalem) which I gave to you and to your fathers. And I will bring an everlasting disgrace on you and a perpetual humiliation (shame) which will not be forgotten.”
Jeremiah 23:25-40 New Living Translation (NLT)
“I have heard these prophets say, ‘Listen to the dream I had from God last night.’ And then they proceed to tell lies in my name. How long will this go on? If they are prophets, they are prophets of deceit, inventing everything they say. By telling these false dreams, they are trying to get my people to forget me, just as their ancestors did by worshiping the idols of Baal. “Let these false prophets tell their dreams, but let my true messengers faithfully proclaim my every word. There is a difference between straw and grain! Does not my word burn like fire?” says the LORD. “Is it not like a mighty hammer that smashes a rock to pieces? “Therefore,” says the LORD, “I am against these prophets who steal messages from each other and claim they are from me. I am against these smooth-tongued prophets who say, ‘This prophecy is from the LORD!’ I am against these false prophets. Their imaginary dreams are flagrant lies that lead my people into sin. I did not send or appoint them, and they have no message at all for my people. I, the LORD, have spoken! “Suppose one of the people or one of the prophets or priests asks you, ‘What prophecy has the LORD burdened you with now?’ You must reply, ‘You are the burden! The LORD says he will abandon you!’ “If any prophet, priest, or anyone else says, ‘I have a prophecy from the LORD,’ I will punish that person along with his entire family. You should keep asking each other, ‘What is the LORD’s answer?’ or ‘What is the LORD saying?’ But stop using this phrase, ‘prophecy from the LORD.’ For people are using it to give authority to their own ideas, turning upside down the words of our God, the living God, the LORD of Heaven’s Armies. “This is what you should say to the prophets: ‘What is the LORD’s answer?’ or ‘What is the LORD saying?’ But suppose they respond, ‘This is a prophecy from the LORD!’ Then you should say, ‘This is what the LORD says: Because you have used this phrase, “prophecy from the LORD,” even though I warned you not to use it, I will forget you completely. I will expel you from my presence, along with this city that I gave to you and your ancestors. And I will make you an object of ridicule, and your name will be infamous throughout the ages.’”
Jeremiah 23:25-40 The Passion Translation (TPT)
“I have heard the lies of those prophets who claim to have received a message from me. ‘I dreamed a dream,’ they say, ‘I dreamed a dream!’ How long must this go on? These prophets of falsehood preach illusions from their own minds. Their dreams, by which one tries to outdo the other, make my people forget me just as their ancestors forgot me in favor of Baal. Let the prophet who has a dream tell the dream, but let the one who has my word speak my word faithfully. For what do straw and grain have in common?” declares YAHWEH. “Is not my word like a mighty fire? Is it not like a powerful hammer shattering a rock in pieces?” declares YAHWEH. “So then I, YAHWEH, affirm that I am against the prophets who steal prophetic words from someone else and yet affirm that they came from me! I am against the lying prophets who make up their prophecies and say, ‘Thus says the Lord!’ I am against the prophets who boast in their lies,” declares YAHWEH. “They lead my people astray by their lying prophecies, dreams, and exaggerations. I affirm that I never sent them or commissioned them; they are no good at all for these people,” declares YAHWEH. “Jeremiah, when these people, a prophet, or a priest asks you, ‘What is the burden of YAHWEH’s heart?’ you must answer, ‘YAHWEH declares, “You are my burden, and I will cast you aside!” ’ “If any of you flippantly says, ‘This is YAHWEH’s message,’ I will punish you and your household, even if you are a prophet or a priest. Instead, you must ask each other, ‘What has YAHWEH said?’ or ‘What is YAHWEH’s answer?’ But stop using the expression ‘This is YAHWEH’s message,’ for their message is nothing more than their own opinion. Otherwise, you distort the words of YAHWEH our God, the living God, the Commander of Angel Armies. “This is the way to speak to a prophet: ‘What has YAHWEH said?’ or ‘What answer has YAHWEH given you?’ But if you disobey me and say, ‘The message of YAHWEH,’ though I spoke to you and told you not to say, ‘The message of YAHWEH,’ then believe me, I will pick you up and fling you from my presence. And I will also do the same thing to the city I gave to you and your ancestors. I will bring down everlasting shame on you, everlasting disgrace that will never be forgotten.”
Jeremiah 23:25-40 English Standard Version 2016 (ESV)
I have heard what the prophets have said who prophesy lies in my name, saying, ‘I have dreamed, I have dreamed!’ How long shall there be lies in the heart of the prophets who prophesy lies, and who prophesy the deceit of their own heart, who think to make my people forget my name by their dreams that they tell one another, even as their fathers forgot my name for Baal? Let the prophet who has a dream tell the dream, but let him who has my word speak my word faithfully. What has straw in common with wheat? declares the LORD. Is not my word like fire, declares the LORD, and like a hammer that breaks the rock in pieces? Therefore, behold, I am against the prophets, declares the LORD, who steal my words from one another. Behold, I am against the prophets, declares the LORD, who use their tongues and declare, ‘declares the LORD.’ Behold, I am against those who prophesy lying dreams, declares the LORD, and who tell them and lead my people astray by their lies and their recklessness, when I did not send them or charge them. So they do not profit this people at all, declares the LORD. “When one of this people, or a prophet or a priest asks you, ‘What is the burden of the LORD?’ you shall say to them, ‘You are the burden, and I will cast you off, declares the LORD.’ And as for the prophet, priest, or one of the people who says, ‘The burden of the LORD,’ I will punish that man and his household. Thus shall you say, every one to his neighbor and every one to his brother, ‘What has the LORD answered?’ or ‘What has the LORD spoken?’ But ‘the burden of the LORD’ you shall mention no more, for the burden is every man’s own word, and you pervert the words of the living God, the LORD of hosts, our God. Thus you shall say to the prophet, ‘What has the LORD answered you?’ or ‘What has the LORD spoken?’ But if you say, ‘The burden of the LORD,’ thus says the LORD, ‘Because you have said these words, “The burden of the LORD,” when I sent to you, saying, “You shall not say, ‘The burden of the LORD,’” therefore, behold, I will surely lift you up and cast you away from my presence, you and the city that I gave to you and your fathers. And I will bring upon you everlasting reproach and perpetual shame, which shall not be forgotten.’”