Genesis 49:13-21
Genesis 49:13-26 The Message (MSG)
Zebulun settles down on the seashore; he’s a safe harbor for ships, right alongside Sidon. Issachar is one tough donkey crouching between the corrals; When he saw how good the place was, how pleasant the country, He gave up his freedom and went to work as a slave. Dan will handle matters of justice for his people; he will hold his own just fine among the tribes of Israel. Dan is only a small snake in the grass, a lethal serpent in ambush by the road When he strikes a horse in the heel, and brings its huge rider crashing down. I wait in hope for your salvation, GOD. Gad will be attacked by bandits, but he will trip them up. Asher will become famous for rich foods, candies and sweets fit for kings. Naphtali is a deer running free that gives birth to lovely fawns.
Genesis 49:13-21 King James Version (KJV)
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; And he shall be for an haven of ships; And his border shall be unto Zidon. Issachar is a strong ass Couching down between two burdens: And he saw that rest was good, And the land that it was pleasant; And bowed his shoulder to bear, And became a servant unto tribute. Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel. Dan shall be a serpent by the way, An adder in the path, That biteth the horse heels, So that his rider shall fall backward. I have waited for thy salvation, O LORD. Gad, a troop shall overcome him: But he shall overcome at the last. Out of Asher his bread shall be fat, And he shall yield royal dainties. Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.
Genesis 49:13-21 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
“Zebulun will dwell at the seashore; And he shall be a haven for ships, And his flank shall be toward Sidon. “Issachar is a strong donkey, Lying down between the sheepfolds. When he saw that a resting place was good And that the land was pleasant, He bowed his shoulder to bear burdens, And became a slave at forced labor. “Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel. Dan shall be a serpent in the way, A horned snake in the path, That bites the horse’s heels, So that his rider falls backward. For Your salvation I wait, O LORD. “As for Gad, raiders shall raid him, But he will raid at their heels. “As for Asher, his food shall be rich, And he will yield royal dainties. “Naphtali is a doe let loose, He gives beautiful words.
Genesis 49:13-21 New Century Version (NCV)
“Zebulun will live near the sea. His shore will be a safe place for ships, and his land will reach as far as Sidon. “Issachar is like a strong donkey who lies down while carrying his load. When he sees his resting place is good and how pleasant his land is, he will put his back to the load and become a slave. “Dan will rule his own people like the other tribes in Israel. Dan will be like a snake by the side of the road, a dangerous snake lying near the path. That snake bites a horse’s leg, and the rider is thrown off backward. “LORD, I wait for your salvation. “Robbers will attack Gad, but he will defeat them and drive them away. “Asher’s land will grow much good food; he will grow food fit for a king. “Naphtali is like a female deer that runs free, that has beautiful fawns.
Genesis 49:13-21 American Standard Version (ASV)
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; And he shall be for a haven of ships; And his border shall be upon Sidon. Issachar is a strong ass, Couching down between the sheepfolds: And he saw a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork. Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel. Dan shall be a serpent in the way, An adder in the path, That biteth the horse’s heels, So that his rider falleth backward. I have waited for thy salvation, O Jehovah. Gad, a troop shall press upon him; But he shall press upon their heel. Out of Asher his bread shall be fat, And he shall yield royal dainties. Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.
Genesis 49:13-21 New International Version (Anglicised) (NIVUK)
‘Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend towards Sidon. ‘Issachar is a scrawny donkey lying down among the sheepfolds. When he sees how good is his resting-place and how pleasant is his land, he will bend his shoulder to the burden and submit to forced labour. ‘Dan will provide justice for his people as one of the tribes of Israel. Dan will be a snake by the roadside, a viper along the path, that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backwards. ‘I look for your deliverance, LORD. ‘Gad will be attacked by a band of raiders, but he will attack them at their heels. ‘Asher’s food will be rich; he will provide delicacies fit for a king. ‘Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.
Genesis 49:13-21 New King James Version (NKJV)
“Zebulun shall dwell by the haven of the sea; He shall become a haven for ships, And his border shall adjoin Sidon. “Issachar is a strong donkey, Lying down between two burdens; He saw that rest was good, And that the land was pleasant; He bowed his shoulder to bear a burden, And became a band of slaves. “Dan shall judge his people As one of the tribes of Israel. Dan shall be a serpent by the way, A viper by the path, That bites the horse’s heels So that its rider shall fall backward. I have waited for your salvation, O LORD! “Gad, a troop shall tramp upon him, But he shall triumph at last. “Bread from Asher shall be rich, And he shall yield royal dainties. “Naphtali is a deer let loose; He uses beautiful words.
Genesis 49:13-21 Amplified Bible (AMP)
¶“Zebulun shall dwell at the seashore; And he shall be a haven (landing place) for ships, And his flank shall be toward Sidon. ¶“Issachar is [like] a strong-boned donkey, Crouching down between the sheepfolds. “When he saw that the resting place was good And that the land was pleasant, He bowed his shoulder to bear [burdens], And became a servant at forced labor. ¶“Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel. “Dan shall be a [venomous] serpent in the way, A fanged snake in the path, That bites the horse’s heels, So that his rider falls backward. “I wait for Your salvation, O LORD. ¶“As for Gad—a raiding troop shall raid him, But he shall raid at their heels and assault them [victoriously]. ¶“Asher’s food [supply] shall be rich and bountiful, And he shall yield and deliver royal delights. ¶“Naphtali is a doe let loose, [a swift warrior,] Which yields branched antlers (eloquent words).
Genesis 49:13-21 New Living Translation (NLT)
“Zebulun will settle by the seashore and will be a harbor for ships; his borders will extend to Sidon. “Issachar is a sturdy donkey, resting between two saddlepacks. When he sees how good the countryside is and how pleasant the land, he will bend his shoulder to the load and submit himself to hard labor. “Dan will govern his people, like any other tribe in Israel. Dan will be a snake beside the road, a poisonous viper along the path that bites the horse’s hooves so its rider is thrown off. I trust in you for salvation, O LORD! “Gad will be attacked by marauding bands, but he will attack them when they retreat. “Asher will dine on rich foods and produce food fit for kings. “Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.
Genesis 49:13-21 The Passion Translation (TPT)
“Zebulun will settle along the seashore and become a safe harbor for ships, and his borders will extend to Sidon. “Issachar is a strong donkey lying down between its saddlebags. When he sees that his resting place is good, and his portion is so pleasant, then he will bend his shoulder to the burden and labor for his master. “Dan will provide justice for his people as one of the tribes of Israel. Dan will be a snake waiting by the roadside, like a snake in the grass. He bites the horse’s heels, making its rider fall backward. “I wait in hope for your salvation, O YAHWEH! “Gad will be raided by raiders, but he will raid at their heels and overcome them at last. “Asher’s food will be rich, and he will provide delicacies fit for a king. “Naphtali is a doe set free, who bestows beauty on his offspring.
Genesis 49:13-21 English Standard Version 2016 (ESV)
“Zebulun shall dwell at the shore of the sea; he shall become a haven for ships, and his border shall be at Sidon. “Issachar is a strong donkey, crouching between the sheepfolds. He saw that a resting place was good, and that the land was pleasant, so he bowed his shoulder to bear, and became a servant at forced labor. “Dan shall judge his people as one of the tribes of Israel. Dan shall be a serpent in the way, a viper by the path, that bites the horse’s heels so that his rider falls backward. I wait for your salvation, O LORD. “Raiders shall raid Gad, but he shall raid at their heels. “Asher’s food shall be rich, and he shall yield royal delicacies. “Naphtali is a doe let loose that bears beautiful fawns.