Genesis 32:1-12
Genesis 32:1-12 English Standard Version 2016 (ESV)
Jacob went on his way, and the angels of God met him. And when Jacob saw them he said, “This is God’s camp!” So he called the name of that place Mahanaim. And Jacob sent messengers before him to Esau his brother in the land of Seir, the country of Edom, instructing them, “Thus you shall say to my lord Esau: Thus says your servant Jacob, ‘I have sojourned with Laban and stayed until now. I have oxen, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, in order that I may find favor in your sight.’” And the messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau, and he is coming to meet you, and there are four hundred men with him.” Then Jacob was greatly afraid and distressed. He divided the people who were with him, and the flocks and herds and camels, into two camps, thinking, “If Esau comes to the one camp and attacks it, then the camp that is left will escape.” And Jacob said, “O God of my father Abraham and God of my father Isaac, O LORD who said to me, ‘Return to your country and to your kindred, that I may do you good,’ I am not worthy of the least of all the deeds of steadfast love and all the faithfulness that you have shown to your servant, for with only my staff I crossed this Jordan, and now I have become two camps. Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I fear him, that he may come and attack me, the mothers with the children. But you said, ‘I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.’”
Genesis 32:1-12 The Message (MSG)
And Jacob went his way. Angels of God met him. When Jacob saw them he said, “Oh! God’s Camp!” And he named the place Mahanaim (Campground). Then Jacob sent messengers on ahead to his brother Esau in the land of Seir in Edom. He instructed them: “Tell my master Esau this, ‘A message from your servant Jacob: I’ve been staying with Laban and couldn’t get away until now. I’ve acquired cattle and donkeys and sheep; also men and women servants. I’m telling you all this, my master, hoping for your approval.’” The messengers came back to Jacob and said, “We talked to your brother Esau and he’s on his way to meet you. But he has four hundred men with him.” Jacob was scared. Very scared. Panicked, he divided his people, sheep, cattle, and camels into two camps. He thought, “If Esau comes on the first camp and attacks it, the other camp has a chance to get away.” And then Jacob prayed, “God of my father Abraham, God of my father Isaac, GOD who told me, ‘Go back to your parents’ homeland and I’ll treat you well.’ I don’t deserve all the love and loyalty you’ve shown me. When I left here and crossed the Jordan I only had the clothes on my back, and now look at me—two camps! Save me, please, from the violence of my brother, my angry brother! I’m afraid he’ll come and attack us all, me, the mothers and the children. You yourself said, ‘I will treat you well; I’ll make your descendants like the sands of the sea, far too many to count.’”
Genesis 32:1-12 King James Version (KJV)
And Jacob went on his way, and the angels of God met him. And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim. And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom. And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now: and I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight. And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him. Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands; and said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape. And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee: I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands. Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children. And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
Genesis 32:1-12 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Now as Jacob went on his way, the angels of God met him. Jacob said when he saw them, “This is God’s camp.” So he named that place Mahanaim. Then Jacob sent messengers before him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom. He also commanded them saying, “Thus you shall say to my lord Esau: ‘Thus says your servant Jacob, “I have sojourned with Laban, and stayed until now; I have oxen and donkeys and flocks and male and female servants; and I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.” ’ ” The messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau, and furthermore he is coming to meet you, and four hundred men are with him.” Then Jacob was greatly afraid and distressed; and he divided the people who were with him, and the flocks and the herds and the camels, into two companies; for he said, “If Esau comes to the one company and attacks it, then the company which is left will escape.” Jacob said, “O God of my father Abraham and God of my father Isaac, O LORD, who said to me, ‘Return to your country and to your relatives, and I will prosper you,’ I am unworthy of all the lovingkindness and of all the faithfulness which You have shown to Your servant; for with my staff only I crossed this Jordan, and now I have become two companies. Deliver me, I pray, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, that he will come and attack me and the mothers with the children. For You said, ‘I will surely prosper you and make your descendants as the sand of the sea, which is too great to be numbered.’ ”
Genesis 32:1-12 New Century Version (NCV)
When Jacob also went his way, the angels of God met him. When he saw them, he said, “This is the camp of God!” So he named that place Mahanaim. Jacob’s brother Esau was living in the area called Seir in the country of Edom. Jacob sent messengers to Esau, telling them, “Give this message to my master Esau: ‘This is what Jacob, your servant, says: I have lived with Laban and have remained there until now. I have cattle, donkeys, flocks, and male and female servants. I send this message to you and ask you to accept us.’ ” The messengers returned to Jacob and said, “We went to your brother Esau. He is coming to meet you and has four hundred men with him.” Then Jacob was very afraid and worried. He divided the people who were with him and all the flocks, herds, and camels into two camps. Jacob thought, “Esau might come and destroy one camp, but the other camp can run away and be saved.” Then Jacob said, “God of my father Abraham! God of my father Isaac! LORD, you told me to return to my country and my family. You said that you would treat me well. I am not worthy of the kindness and continual goodness you have shown me. The first time I traveled across the Jordan River, I had only my walking stick, but now I own enough to have two camps. Please save me from my brother Esau. I am afraid he will come and kill all of us, even the mothers with the children. You said to me, ‘I will treat you well and will make your children as many as the sand of the seashore. There will be too many to count.’ ”
Genesis 32:1-12 American Standard Version (ASV)
And Jacob went on his way, and the angels of God met him. And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim. And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the field of Edom. And he commanded them, saying, Thus shall ye say unto my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob, I have sojourned with Laban, and stayed until now: and I have oxen, and asses, and flocks, and men-servants, and maid-servants: and I have sent to tell my lord, that I may find favor in thy sight. And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and moreover he cometh to meet thee, and four hundred men with him. Then Jacob was greatly afraid and was distressed: and he divided the people that were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies; and he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape. And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, O Jehovah, who saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will do thee good: I am not worthy of the least of all the lovingkindnesses, and of all the truth, which thou hast showed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two companies. Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and smite me, the mother with the children. And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
Genesis 32:1-12 New International Version (Anglicised) (NIVUK)
Jacob also went on his way, and the angels of God met him. When Jacob saw them, he said, ‘This is the camp of God!’ So he named that place Mahanaim. Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom. He instructed them: ‘This is what you are to say to my lord Esau: “Your servant Jacob says, I have been staying with Laban and have remained there till now. I have cattle and donkeys, sheep and goats, male and female servants. Now I am sending this message to my lord, that I may find favour in your eyes.” ’ When the messengers returned to Jacob, they said, ‘We went to your brother Esau, and now he is coming to meet you, and four hundred men are with him.’ In great fear and distress Jacob divided the people who were with him into two groups, and the flocks and herds and camels as well. He thought, ‘If Esau comes and attacks one group, the group that is left may escape.’ Then Jacob prayed, ‘O God of my father Abraham, God of my father Isaac, LORD, you who said to me, “Go back to your country and your relatives, and I will make you prosper,” I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown your servant. I had only my staff when I crossed this Jordan, but now I have become two camps. Save me, I pray, from the hand of my brother Esau, for I am afraid he will come and attack me, and also the mothers with their children. But you have said, “I will surely make you prosper and will make your descendants like the sand of the sea, which cannot be counted.” ’
Genesis 32:1-12 New King James Version (NKJV)
So Jacob went on his way, and the angels of God met him. When Jacob saw them, he said, “This is God’s camp.” And he called the name of that place Mahanaim. Then Jacob sent messengers before him to Esau his brother in the land of Seir, the country of Edom. And he commanded them, saying, “Speak thus to my lord Esau, ‘Thus your servant Jacob says: “I have dwelt with Laban and stayed there until now. I have oxen, donkeys, flocks, and male and female servants; and I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.” ’ ” Then the messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau, and he also is coming to meet you, and four hundred men are with him.” So Jacob was greatly afraid and distressed; and he divided the people that were with him, and the flocks and herds and camels, into two companies. And he said, “If Esau comes to the one company and attacks it, then the other company which is left will escape.” Then Jacob said, “O God of my father Abraham and God of my father Isaac, the LORD who said to me, ‘Return to your country and to your family, and I will deal well with you’: I am not worthy of the least of all the mercies and of all the truth which You have shown Your servant; for I crossed over this Jordan with my staff, and now I have become two companies. Deliver me, I pray, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and attack me and the mother with the children. For You said, ‘I will surely treat you well, and make your descendants as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.’ ”
Genesis 32:1-12 Amplified Bible (AMP)
Then as Jacob went on his way, the angels of God met him [to reassure and protect him]. When Jacob saw them, he said, “This is God’s camp.” So he named that place Mahanaim (double camps). [Gen 32:7, 10] Then Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom. He commanded them, saying, “This is what to say to my lord Esau: ‘Your servant Jacob says this, “I have been living temporarily with Laban, and have stayed there until now; I have oxen, donkeys, flocks, male servants, and female servants; and I have sent [this message] to tell my lord, so that I may find grace and kindness in your sight.” ’ ” The messengers returned to Jacob, saying, “We went to your brother Esau, and now he is coming to meet you, and there are four hundred men with him.” Jacob was greatly afraid and distressed; and he divided the people who were with him, and the flocks and herds and camels, into two camps; and he said, “If Esau comes to the one camp and attacks it, then the other camp which is left will escape.” Jacob said, “O God of my father Abraham and God of my father Isaac, the LORD, who said to me, ‘Return to your country and to your people, and I will make you prosper,’ I am unworthy of all the lovingkindness and compassion and of all the faithfulness which You have shown to Your servant. With only my staff [long ago] I crossed over this Jordan, and now I have become [blessed and increased into these] two groups [of people]. Save me, please, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, that he will come and attack me and the mothers with the children. And You [LORD] said, ‘I will certainly make you prosper and make your descendants as [numerous as] the sand of the sea, which is too great to be counted.’ ”
Genesis 32:1-12 New Living Translation (NLT)
As Jacob started on his way again, angels of God came to meet him. When Jacob saw them, he exclaimed, “This is God’s camp!” So he named the place Mahanaim. Then Jacob sent messengers ahead to his brother, Esau, who was living in the region of Seir in the land of Edom. He told them, “Give this message to my master Esau: ‘Humble greetings from your servant Jacob. Until now I have been living with Uncle Laban, and now I own cattle, donkeys, flocks of sheep and goats, and many servants, both men and women. I have sent these messengers to inform my lord of my coming, hoping that you will be friendly to me.’” After delivering the message, the messengers returned to Jacob and reported, “We met your brother, Esau, and he is already on his way to meet you—with an army of 400 men!” Jacob was terrified at the news. He divided his household, along with the flocks and herds and camels, into two groups. He thought, “If Esau meets one group and attacks it, perhaps the other group can escape.” Then Jacob prayed, “O God of my grandfather Abraham, and God of my father, Isaac—O LORD, you told me, ‘Return to your own land and to your relatives.’ And you promised me, ‘I will treat you kindly.’ I am not worthy of all the unfailing love and faithfulness you have shown to me, your servant. When I left home and crossed the Jordan River, I owned nothing except a walking stick. Now my household fills two large camps! O LORD, please rescue me from the hand of my brother, Esau. I am afraid that he is coming to attack me, along with my wives and children. But you promised me, ‘I will surely treat you kindly, and I will multiply your descendants until they become as numerous as the sands along the seashore—too many to count.’”
Genesis 32:1-12 The Passion Translation (TPT)
As Jacob continued toward Canaan, the angels of God came to meet him! When he saw them, he exclaimed, “This is God’s military camp!” So he named that place Two Camps of Angels. Jacob sent messengers ahead to his brother Esau who was living in the land of Seir, the country of Edom. He instructed them, “Give this message from me to my master Esau, ‘I am your servant. I have lived with our uncle Laban all these years and have acquired sheep, cattle, donkeys, and both male and female servants. I send this message to you, my master, in the hope of finding favor in your eyes.’ ” When the messengers returned to Jacob, they informed him, “We gave your brother Esau your message, and he himself is coming here to meet you. In fact, he’s on his way now with four hundred men!” Gripped with fear to the point of panic, Jacob split all the people who were with him into two camps, and also the flocks, herds, and camels. He said to himself, “If Esau attacks the first camp and destroys them, at least the other camp will escape.” Then Jacob prayed, “YAHWEH, God of my father Abraham and God of my father Isaac, you said to me, ‘Return to your country and to your family, and I will make you prosper.’ I am so unworthy of all the loving-kindness and faithfulness that you have showered upon me, your servant. When I crossed this river Jordan years ago, all I had to my name was a staff in my hand, and now I have increased to become two camps! Save me, I pray, from the hand of my brother Esau, for I’m afraid he will come and kill all of us, including the women and children. You said to me, ‘I will certainly prosper you and make your offspring as innumerable as the sand of the sea.’ ”