Genesis 3:11-19
Genesis 3:11-19 The Message (MSG)
GOD said, “Who told you that you were naked? Did you eat from that tree I told you not to eat from?” The Man said, “The Woman you gave me as a companion, she gave me fruit from the tree, and, yes, I ate it.” GOD said to the Woman, “What is this that you’ve done?” “The serpent seduced me,” she said, “and I ate.” GOD told the serpent: “Because you’ve done this, you’re cursed, cursed beyond all cattle and wild animals, Cursed to slink on your belly and eat dirt all your life. I’m declaring war between you and the Woman, between your offspring and hers. He’ll wound your head, you’ll wound his heel.” He told the Woman: “I’ll multiply your pains in childbirth; you’ll give birth to your babies in pain. You’ll want to please your husband, but he’ll lord it over you.” He told the Man: “Because you listened to your wife and ate from the tree That I commanded you not to eat from, ‘Don’t eat from this tree,’ The very ground is cursed because of you; getting food from the ground Will be as painful as having babies is for your wife; you’ll be working in pain all your life long. The ground will sprout thorns and weeds, you’ll get your food the hard way, Planting and tilling and harvesting, sweating in the fields from dawn to dusk, Until you return to that ground yourself, dead and buried; you started out as dirt, you’ll end up dirt.”
Genesis 3:11-19 King James Version (KJV)
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat? And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life: and I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life; thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
Genesis 3:11-19 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
And He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree of which I commanded you not to eat?” The man said, “The woman whom You gave to be with me, she gave me from the tree, and I ate.” Then the LORD God said to the woman, “What is this you have done?” And the woman said, “The serpent deceived me, and I ate.” The LORD God said to the serpent, “Because you have done this, Cursed are you more than all cattle, And more than every beast of the field; On your belly you will go, And dust you will eat All the days of your life; And I will put enmity Between you and the woman, And between your seed and her seed; He shall bruise you on the head, And you shall bruise him on the heel.” To the woman He said, “I will greatly multiply Your pain in childbirth, In pain you will bring forth children; Yet your desire will be for your husband, And he will rule over you.” Then to Adam He said, “Because you have listened to the voice of your wife, and have eaten from the tree about which I commanded you, saying, ‘You shall not eat from it’; Cursed is the ground because of you; In toil you will eat of it All the days of your life. Both thorns and thistles it shall grow for you; And you will eat the plants of the field; By the sweat of your face You will eat bread, Till you return to the ground, Because from it you were taken; For you are dust, And to dust you shall return.”
Genesis 3:11-19 New Century Version (NCV)
God asked, “Who told you that you were naked? Did you eat fruit from the tree from which I commanded you not to eat?” The man said, “You gave this woman to me and she gave me fruit from the tree, so I ate it.” Then the LORD God said to the woman, “How could you have done such a thing?” She answered, “The snake tricked me, so I ate the fruit.” The LORD God said to the snake, “Because you did this, a curse will be put on you. You will be cursed as no other animal, tame or wild, will ever be. You will crawl on your stomach, and you will eat dust all the days of your life. I will make you and the woman enemies to each other. Your descendants and her descendants will be enemies. One of her descendants will crush your head, and you will bite his heel.” Then God said to the woman, “I will cause you to have much trouble when you are pregnant, and when you give birth to children, you will have great pain. You will greatly desire your husband, but he will rule over you.” Then God said to the man, “You listened to what your wife said, and you ate fruit from the tree from which I commanded you not to eat. “So I will put a curse on the ground, and you will have to work very hard for your food. In pain you will eat its food all the days of your life. The ground will produce thorns and weeds for you, and you will eat the plants of the field. You will sweat and work hard for your food. Later you will return to the ground, because you were taken from it. You are dust, and when you die, you will return to the dust.”
Genesis 3:11-19 American Standard Version (ASV)
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat? And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. And Jehovah God said unto the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. And Jehovah God said unto the serpent, Because thou hast done this, cursed art thou above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life: and I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: he shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. Unto the woman he said, I will greatly multiply thy pain and thy conception; in pain thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in toil shalt thou eat of it all the days of thy life; thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
Genesis 3:11-19 New International Version (Anglicised) (NIVUK)
And he said, ‘Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree from which I commanded you not to eat?’ The man said, ‘The woman you put here with me – she gave me some fruit from the tree, and I ate it.’ Then the LORD God said to the woman, ‘What is this you have done?’ The woman said, ‘The snake deceived me, and I ate.’ So the LORD God said to the snake, ‘Because you have done this, ‘Cursed are you above all livestock and all wild animals! You will crawl on your belly and you will eat dust all the days of your life. And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will crush your head, and you will strike his heel.’ To the woman he said, ‘I will make your pains in childbearing very severe; with painful labour you will give birth to children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.’ To Adam he said, ‘Because you listened to your wife and ate fruit from the tree about which I commanded you, “You must not eat from it,” ‘Cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat food from it all the days of your life. It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field. By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return.’
Genesis 3:11-19 New King James Version (NKJV)
And He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree of which I commanded you that you should not eat?” Then the man said, “The woman whom You gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate.” And the LORD God said to the woman, “What is this you have done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.” So the LORD God said to the serpent: “Because you have done this, You are cursed more than all cattle, And more than every beast of the field; On your belly you shall go, And you shall eat dust All the days of your life. And I will put enmity Between you and the woman, And between your seed and her Seed; He shall bruise your head, And you shall bruise His heel.” To the woman He said: “I will greatly multiply your sorrow and your conception; In pain you shall bring forth children; Your desire shall be for your husband, And he shall rule over you.” Then to Adam He said, “Because you have heeded the voice of your wife, and have eaten from the tree of which I commanded you, saying, ‘You shall not eat of it’: “Cursed is the ground for your sake; In toil you shall eat of it All the days of your life. Both thorns and thistles it shall bring forth for you, And you shall eat the herb of the field. In the sweat of your face you shall eat bread Till you return to the ground, For out of it you were taken; For dust you are, And to dust you shall return.”
Genesis 3:11-19 Amplified Bible (AMP)
God said, “Who told you that you were naked? Have you eaten [fruit] from the tree of which I commanded you not to eat?” And the man said, “The woman whom You gave to be with me—she gave me [fruit] from the tree, and I ate it.” Then the LORD God said to the woman, “What is this that you have done?” And the woman said, “The serpent beguiled and deceived me, and I ate [from the forbidden tree].” [2 Cor 11:3; 1 Tim 2:14] The LORD God said to the serpent, “Because you have done this, You are cursed more than all the cattle, And more than any animal of the field; On your belly you shall go, And dust you shall eat All the days of your life. “And I will put enmity (open hostility) Between you and the woman, And between your seed (offspring) and her Seed; He shall [fatally] bruise your head, And you shall [only] bruise His heel.” [Gal 4:4] To the woman He said, “I will greatly multiply Your pain in childbirth; In pain you will give birth to children; Yet your desire and longing will be for your husband, And he will rule [with authority] over you and be responsible for you.” Then to Adam the LORD God said, “Because you have listened [attentively] to the voice of your wife, and have eaten [fruit] from the tree about which I commanded you, saying, ‘You shall not eat of it’; The ground is [now] under a curse because of you; In sorrow and toil you shall eat [the fruit] of it All the days of your life. “Both thorns and thistles it shall grow for you; And you shall eat the plants of the field. “By the sweat of your face You will eat bread Until you return to the ground, For from it you were taken; For you are dust, And to dust you shall return.”
Genesis 3:11-19 New Living Translation (NLT)
“Who told you that you were naked?” the LORD God asked. “Have you eaten from the tree whose fruit I commanded you not to eat?” The man replied, “It was the woman you gave me who gave me the fruit, and I ate it.” Then the LORD God asked the woman, “What have you done?” “The serpent deceived me,” she replied. “That’s why I ate it.” Then the LORD God said to the serpent, “Because you have done this, you are cursed more than all animals, domestic and wild. You will crawl on your belly, groveling in the dust as long as you live. And I will cause hostility between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will strike your head, and you will strike his heel.” Then he said to the woman, “I will sharpen the pain of your pregnancy, and in pain you will give birth. And you will desire to control your husband, but he will rule over you.” And to the man he said, “Since you listened to your wife and ate from the tree whose fruit I commanded you not to eat, the ground is cursed because of you. All your life you will struggle to scratch a living from it. It will grow thorns and thistles for you, though you will eat of its grains. By the sweat of your brow will you have food to eat until you return to the ground from which you were made. For you were made from dust, and to dust you will return.”
Genesis 3:11-19 The Passion Translation (TPT)
“Who told you that you were naked?” God said. “Did you eat the fruit of the tree that I commanded you not to eat?” Adam pointed to the woman and said, “The woman you placed alongside me— she gave me fruit from the tree, and I ate it.” So YAHWEH-God said to the woman, “What have you done?” The woman pointed to the snake and said, “The shining snake tricked me, and I ate.” YAHWEH-God then said to the snake, “Because you have done this, you are cursed above every wild animal, condemned above every creature of the field! You will slither on your belly and eat dust all the days of your life! And I will place great hostility between you and the woman, and between her seed and yours. He will crush your head as you crush his heel.” Then God said to the woman, “I will cause your labor pains in childbirth to be intensified; with pain you will give birth to children. You will desire to dominate your husband, but he will want to dominate you.” And to Adam he said, “Because you obeyed your wife instead of me, and you ate from the forbidden tree when I had commanded you not to, the ground will be cursed because of you. You will eat of it through painful toil all the days of your life. It will sprout weeds and thorns, and you will eat the plants of the field. You will painfully toil and sweat to produce food to eat, until your body—taken from the ground—returns to the ground. For you are from dust, and to dust you will return.”
Genesis 3:11-19 English Standard Version 2016 (ESV)
He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree of which I commanded you not to eat?” The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit of the tree, and I ate.” Then the LORD God said to the woman, “What is this that you have done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.” The LORD God said to the serpent, “Because you have done this, cursed are you above all livestock and above all beasts of the field; on your belly you shall go, and dust you shall eat all the days of your life. I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he shall bruise your head, and you shall bruise his heel.” To the woman he said, “I will surely multiply your pain in childbearing; in pain you shall bring forth children. Your desire shall be contrary to your husband, but he shall rule over you.” And to Adam he said, “Because you have listened to the voice of your wife and have eaten of the tree of which I commanded you, ‘You shall not eat of it,’ cursed is the ground because of you; in pain you shall eat of it all the days of your life; thorns and thistles it shall bring forth for you; and you shall eat the plants of the field. By the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for you are dust, and to dust you shall return.”