Acts 16:25-40
Acts 16:25-40 The Message (MSG)
Along about midnight, Paul and Silas were at prayer and singing a robust hymn to God. The other prisoners couldn’t believe their ears. Then, without warning, a huge earthquake! The jailhouse tottered, every door flew open, all the prisoners were loose. Startled from sleep, the jailer saw all the doors swinging loose on their hinges. Assuming that all the prisoners had escaped, he pulled out his sword and was about to do himself in, figuring he was as good as dead anyway, when Paul stopped him: “Don’t do that! We’re all still here! Nobody’s run away!” The jailer got a torch and ran inside. Badly shaken, he collapsed in front of Paul and Silas. He led them out of the jail and asked, “Sirs, what do I have to do to be saved, to really live?” They said, “Put your entire trust in the Master Jesus. Then you’ll live as you were meant to live—and everyone in your house included!” They went on to spell out in detail the story of the Master—the entire family got in on this part. They never did get to bed that night. The jailer made them feel at home, dressed their wounds, and then—he couldn’t wait till morning!—was baptized, he and everyone in his family. There in his home, he had food set out for a festive meal. It was a night to remember: He and his entire family had put their trust in God; everyone in the house was in on the celebration. At daybreak, the court judges sent officers with the instructions, “Release these men.” The jailer gave Paul the message, “The judges sent word that you’re free to go on your way. Congratulations! Go in peace!” But Paul wouldn’t budge. He told the officers, “They beat us up in public and threw us in jail, Roman citizens in good standing! And now they want to get us out of the way on the sly without anyone knowing? Nothing doing! If they want us out of here, let them come themselves and lead us out in broad daylight.” When the officers reported this, the judges panicked. They had no idea that Paul and Silas were Roman citizens. They hurried over and apologized, personally escorted them from the jail, and then asked them if they wouldn’t please leave the city. Walking out of the jail, Paul and Silas went straight to Lydia’s house, saw their friends again, encouraged them in the faith, and only then went on their way.
Acts 16:25-40 King James Version (KJV)
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them. And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed. And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled. But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here. Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas, and brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved? And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house. And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house. And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway. And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house. And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go. And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace. But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out. And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans. And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city. And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.
Acts 16:25-40 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them; and suddenly there came a great earthquake, so that the foundations of the prison house were shaken; and immediately all the doors were opened and everyone’s chains were unfastened. When the jailer awoke and saw the prison doors opened, he drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped. But Paul cried out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here!” And he called for lights and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas, and after he brought them out, he said, “Sirs, what must I do to be saved?” They said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household.” And they spoke the word of the Lord to him together with all who were in his house. And he took them that very hour of the night and washed their wounds, and immediately he was baptized, he and all his household. And he brought them into his house and set food before them, and rejoiced greatly, having believed in God with his whole household. Now when day came, the chief magistrates sent their policemen, saying, “Release those men.” And the jailer reported these words to Paul, saying, “The chief magistrates have sent to release you. Therefore come out now and go in peace.” But Paul said to them, “They have beaten us in public without trial, men who are Romans, and have thrown us into prison; and now are they sending us away secretly? No indeed! But let them come themselves and bring us out.” The policemen reported these words to the chief magistrates. They were afraid when they heard that they were Romans, and they came and appealed to them, and when they had brought them out, they kept begging them to leave the city. They went out of the prison and entered the house of Lydia, and when they saw the brethren, they encouraged them and departed.
Acts 16:25-40 New Century Version (NCV)
About midnight Paul and Silas were praying and singing songs to God as the other prisoners listened. Suddenly, there was a strong earthquake that shook the foundation of the jail. Then all the doors of the jail broke open, and all the prisoners were freed from their chains. The jailer woke up and saw that the jail doors were open. Thinking that the prisoners had already escaped, he got his sword and was about to kill himself. But Paul shouted, “Don’t hurt yourself! We are all here.” The jailer told someone to bring a light. Then he ran inside and, shaking with fear, fell down before Paul and Silas. He brought them outside and said, “Men, what must I do to be saved?” They said to him, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved—you and all the people in your house.” So Paul and Silas told the message of the Lord to the jailer and all the people in his house. At that hour of the night the jailer took Paul and Silas and washed their wounds. Then he and all his people were baptized immediately. After this the jailer took Paul and Silas home and gave them food. He and his family were very happy because they now believed in God. The next morning, the Roman officers sent the police to tell the jailer, “Let these men go free.” The jailer said to Paul, “The officers have sent an order to let you go free. You can leave now. Go in peace.” But Paul said to the police, “They beat us in public without a trial, even though we are Roman citizens. And they threw us in jail. Now they want to make us go away quietly. No! Let them come themselves and bring us out.” The police told the Roman officers what Paul said. When the officers heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were afraid. So they came and told Paul and Silas they were sorry and took them out of jail and asked them to leave the city. So when they came out of the jail, they went to Lydia’s house where they saw some of the believers and encouraged them. Then they left.
Acts 16:25-40 American Standard Version (ASV)
But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them; and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison-house were shaken: and immediately all the doors were opened; and every one’s bands were loosed. And the jailor, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped. But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here. And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas, and brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved? And they said, Believe on the Lord Jesus, and thou shalt be saved, thou and thy house. And they spake the word of the Lord unto him, with all that were in his house. And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately. And he brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God. But when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go. And the jailor reported the words to Paul, saying, The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace. But Paul said unto them, They have beaten us publicly, uncondemned, men that are Romans, and have cast us into prison; and do they now cast us out privily? nay verily; but let them come themselves and bring us out. And the serjeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans; and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to go away from the city. And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.
Acts 16:25-40 New International Version (Anglicised) (NIVUK)
About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them. Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once all the prison doors flew open, and everyone’s chains came loose. The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself because he thought the prisoners had escaped. But Paul shouted, ‘Don’t harm yourself! We are all here!’ The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas. He then brought them out and asked, ‘Sirs, what must I do to be saved?’ They replied, ‘Believe in the Lord Jesus, and you will be saved – you and your household.’ Then they spoke the word of the Lord to him and to all the others in his house. At that hour of the night the jailer took them and washed their wounds; then immediately he and all his household were baptised. The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God – he and his whole household. When it was daylight, the magistrates sent their officers to the jailer with the order: ‘Release those men.’ The jailer told Paul, ‘The magistrates have ordered that you and Silas be released. Now you can leave. Go in peace.’ But Paul said to the officers: ‘They beat us publicly without a trial, even though we are Roman citizens, and threw us into prison. And now do they want to get rid of us quietly? No! Let them come themselves and escort us out.’ The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were alarmed. They came to appease them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city. After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house, where they met with the brothers and sisters and encouraged them. Then they left.
Acts 16:25-40 New King James Version (NKJV)
But at midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them. Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened and everyone’s chains were loosed. And the keeper of the prison, awaking from sleep and seeing the prison doors open, supposing the prisoners had fled, drew his sword and was about to kill himself. But Paul called with a loud voice, saying, “Do yourself no harm, for we are all here.” Then he called for a light, ran in, and fell down trembling before Paul and Silas. And he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?” So they said, “Believe on the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.” Then they spoke the word of the Lord to him and to all who were in his house. And he took them the same hour of the night and washed their stripes. And immediately he and all his family were baptized. Now when he had brought them into his house, he set food before them; and he rejoiced, having believed in God with all his household. And when it was day, the magistrates sent the officers, saying, “Let those men go.” So the keeper of the prison reported these words to Paul, saying, “The magistrates have sent to let you go. Now therefore depart, and go in peace.” But Paul said to them, “They have beaten us openly, uncondemned Romans, and have thrown us into prison. And now do they put us out secretly? No indeed! Let them come themselves and get us out.” And the officers told these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans. Then they came and pleaded with them and brought them out, and asked them to depart from the city. So they went out of the prison and entered the house of Lydia; and when they had seen the brethren, they encouraged them and departed.
Acts 16:25-40 Amplified Bible (AMP)
But about midnight when Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them; suddenly there was a great earthquake, so [powerful] that the very foundations of the prison were shaken and at once all the doors were opened and everyone’s chains were unfastened. When the jailer, shaken out of sleep, saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, thinking that the prisoners had escaped. But Paul shouted, saying, “Do not hurt yourself, we are all here!” Then the jailer called for torches and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas, and after he brought them out [of the inner prison], he said, “Sirs, what must I do to be saved?” And they answered, “Believe in the Lord Jesus [as your personal Savior and entrust yourself to Him] and you will be saved, you and your household [if they also believe].” And they spoke the word of the Lord [concerning eternal salvation through faith in Christ] to him and to all who were in his house. And he took them that very hour of the night and washed their bloody wounds, and immediately he was baptized, he and all his household. Then he brought them into his house and set food before them, and rejoiced greatly, since he had believed in God with his entire family [accepting with joy what had been made known to them about the Christ]. Now when day came, the chief magistrates sent their officers, saying, “Release those men.” And the jailer repeated the words to Paul, saying, “The chief magistrates have sent word to release you; so come out now and go in peace.” But Paul said to them, “They have beaten us in public without a trial, men who are Romans, and have thrown us into prison; and now they are sending us out secretly? No! Let them come here themselves and bring us out!” The officers reported this message to the chief magistrates, and when they heard that the prisoners were Romans, they were frightened; so they came [to the prison] and appealed to them [with apologies], and when they brought them out, they kept begging them to leave the city. So they left the prison and went to Lydia’s house; and when they had seen the brothers and sisters, they encouraged and comforted them, and left.
Acts 16:25-40 New Living Translation (NLT)
Around midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening. Suddenly, there was a massive earthquake, and the prison was shaken to its foundations. All the doors immediately flew open, and the chains of every prisoner fell off! The jailer woke up to see the prison doors wide open. He assumed the prisoners had escaped, so he drew his sword to kill himself. But Paul shouted to him, “Stop! Don’t kill yourself! We are all here!” The jailer called for lights and ran to the dungeon and fell down trembling before Paul and Silas. Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?” They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, along with everyone in your household.” And they shared the word of the Lord with him and with all who lived in his household. Even at that hour of the night, the jailer cared for them and washed their wounds. Then he and everyone in his household were immediately baptized. He brought them into his house and set a meal before them, and he and his entire household rejoiced because they all believed in God. The next morning the city officials sent the police to tell the jailer, “Let those men go!” So the jailer told Paul, “The city officials have said you and Silas are free to leave. Go in peace.” But Paul replied, “They have publicly beaten us without a trial and put us in prison—and we are Roman citizens. So now they want us to leave secretly? Certainly not! Let them come themselves to release us!” When the police reported this, the city officials were alarmed to learn that Paul and Silas were Roman citizens. So they came to the jail and apologized to them. Then they brought them out and begged them to leave the city. When Paul and Silas left the prison, they returned to the home of Lydia. There they met with the believers and encouraged them once more. Then they left town.
Acts 16:25-40 The Passion Translation (TPT)
Paul and Silas, undaunted, prayed in the middle of the night and sang songs of praise to God, while all the other prisoners listened to their worship. Suddenly, a great earthquake shook the foundations of the prison. All at once every prison door flung open and the chains of all the prisoners came loose. Startled, the jailer awoke and saw every cell door standing open. Assuming that all the prisoners had escaped, he drew his sword and was about to kill himself when Paul shouted in the darkness, “Stop! Don’t hurt yourself. We’re all still here.” The jailer called for a light. When he saw that they were still in their cells, he rushed in and fell trembling at their feet. Then he led Paul and Silas outside and asked, “What must I do to be saved?” They answered, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved—you and all your family.” Then they prophesied the word of the Lord over him and all his family. Even though the hour was late, he washed their wounds. Then he and all his family were baptized. He took Paul and Silas into his home and set them at his table and fed them. The jailer and all his family were filled with joy in their newfound faith in God. At daybreak, the magistrates sent officers to the prison with orders to tell the jailer, “Let those two men go.” The jailer informed Paul and Silas, “The magistrates have sent orders to release you. So you’re free to go now.” But Paul told the officers, “Look, they had us beaten in public, without a fair trial—and we are Roman citizens. Do you think we’re just going to quietly walk away after they threw us in prison and violated all of our rights? Absolutely not! You go back and tell the magistrates that they need to come down here themselves and escort us out!” When the officers went back and reported what Paul and Silas had told them, the magistrates were frightened, especially upon hearing that they had beaten two Roman citizens without due process. So they went to the prison and apologized to Paul and Silas, begging them repeatedly, saying, “Please leave our city.” So Paul and Silas left the prison and went back to Lydia’s house, where they met with the believers and comforted and encouraged them before departing.
Acts 16:25-40 English Standard Version 2016 (ESV)
About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them, and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken. And immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were unfastened. When the jailer woke and saw that the prison doors were open, he drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped. But Paul cried with a loud voice, “Do not harm yourself, for we are all here.” And the jailer called for lights and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas. Then he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?” And they said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household.” And they spoke the word of the Lord to him and to all who were in his house. And he took them the same hour of the night and washed their wounds; and he was baptized at once, he and all his family. Then he brought them up into his house and set food before them. And he rejoiced along with his entire household that he had believed in God. But when it was day, the magistrates sent the police, saying, “Let those men go.” And the jailer reported these words to Paul, saying, “The magistrates have sent to let you go. Therefore come out now and go in peace.” But Paul said to them, “They have beaten us publicly, uncondemned, men who are Roman citizens, and have thrown us into prison; and do they now throw us out secretly? No! Let them come themselves and take us out.” The police reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Roman citizens. So they came and apologized to them. And they took them out and asked them to leave the city. So they went out of the prison and visited Lydia. And when they had seen the brothers, they encouraged them and departed.