2 Corinthians 11:12-15
2 Corinthians 11:12-15 Amplified Bible (AMP)
But what I am doing I will keep doing, [for I am determined to keep this independence] in order to cut off the claim of those who want an opportunity to be regarded just as we are in the things they brag about. For such men are counterfeit apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ. And no wonder, since Satan himself masquerades as an angel of light. So it is no great surprise if his servants also masquerade as servants of righteousness, but their end will correspond with their deeds.
2 Corinthians 11:7-15 The Message (MSG)
I wonder, did I make a bad mistake in proclaiming God’s Message to you without asking for something in return, serving you free of charge so that you wouldn’t be inconvenienced by me? It turns out that the other churches paid my way so that you could have a free ride. Not once during the time I lived among you did anyone have to lift a finger to help me out. My needs were always supplied by the believers from Macedonia province. I was careful never to be a burden to you, and I never will be, you can count on it. With Christ as my witness, it’s a point of honor with me, and I’m not going to keep it quiet just to protect you from what the neighbors will think. It’s not that I don’t love you; God knows I do. I’m just trying to keep things open and honest between us. And I’m not changing my position on this. I’d die before taking your money. I’m giving nobody grounds for lumping me in with those money-grubbing “preachers,” vaunting themselves as something special. They’re a sorry bunch—pseudo-apostles, lying preachers, crooked workers—posing as Christ’s agents but sham to the core. And no wonder! Satan does it all the time, dressing up as a beautiful angel of light. So it shouldn’t surprise us when his servants masquerade as servants of God. But they’re not getting by with anything. They’ll pay for it in the end.
2 Corinthians 11:12-15 King James Version (KJV)
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we. For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light. Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
2 Corinthians 11:12-15 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
But what I am doing I will continue to do, so that I may cut off opportunity from those who desire an opportunity to be regarded just as we are in the matter about which they are boasting. For such men are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ. No wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light. Therefore it is not surprising if his servants also disguise themselves as servants of righteousness, whose end will be according to their deeds.
2 Corinthians 11:12-15 New Century Version (NCV)
And I will continue doing what I am doing now, because I want to stop those people from having a reason to brag. They would like to say that the work they brag about is the same as ours. Such men are not true apostles but are workers who lie. They change themselves to look like apostles of Christ. This does not surprise us. Even Satan changes himself to look like an angel of light. So it does not surprise us if Satan’s servants also make themselves look like servants who work for what is right. But in the end they will be punished for what they do.
2 Corinthians 11:12-15 American Standard Version (ASV)
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion; that wherein they glory, they may be found even as we. For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ. And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light. It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
2 Corinthians 11:12-15 New International Version (Anglicised) (NIVUK)
And I will keep on doing what I am doing in order to cut the ground from under those who want an opportunity to be considered equal with us in the things they boast about. For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ. And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light. It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve.
2 Corinthians 11:12-15 New King James Version (NKJV)
But what I do, I will also continue to do, that I may cut off the opportunity from those who desire an opportunity to be regarded just as we are in the things of which they boast. For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ. And no wonder! For Satan himself transforms himself into an angel of light. Therefore it is no great thing if his ministers also transform themselves into ministers of righteousness, whose end will be according to their works.
2 Corinthians 11:12-15 New Living Translation (NLT)
But I will continue doing what I have always done. This will undercut those who are looking for an opportunity to boast that their work is just like ours. These people are false apostles. They are deceitful workers who disguise themselves as apostles of Christ. But I am not surprised! Even Satan disguises himself as an angel of light. So it is no wonder that his servants also disguise themselves as servants of righteousness. In the end they will get the punishment their wicked deeds deserve.
2 Corinthians 11:12-15 The Passion Translation (TPT)
But in order to eliminate the opportunity for those “super-apostles” to boast that their ministry is on the same level as ours I will continue this practice. For they are not true apostles but deceitful ministers who masquerade as “special apostles” of the Anointed One. That doesn’t surprise us, for even Satan transforms himself to appear as an angel of light! So it’s no wonder his servants also go about pretending to be ministers of righteousness. But in the end they will be exposed and get exactly what they deserve.
2 Corinthians 11:12-15 English Standard Version 2016 (ESV)
And what I am doing I will continue to do, in order to undermine the claim of those who would like to claim that in their boasted mission they work on the same terms as we do. For such men are false apostles, deceitful workmen, disguising themselves as apostles of Christ. And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light. So it is no surprise if his servants, also, disguise themselves as servants of righteousness. Their end will correspond to their deeds.