Joani 11
11
Lifu la Lazaro
1 #
Luk 10.38-39
Munna ya n'a bizwa Lazaro n'a kulela habo, mwa munzi wa Betania, mo ne ba pila bo Maria ni muhulwan'a hae Mareta. 2#Joa 12.3 Maria yo, ki yena ya n'a tozize mahutu a Mulena ka mafula a butokwa ni ku a polola ka milili ya hae. Lazaro ya n'a kula ne li kaizel'a hae. 3Likaizeli za hae ba lumela liñusa ku Jesu ku y'o mu zibisa, mi ba li, “Mulena, mulikan'a hao wa kula.”
4Jesu h'a utwa cwalo, a li, “Lazaro wa kula, kono butuku bwa hae ha bu na ku felela mwa ku shwa. Butuku bo ki bwa ku bonisa maata a Mulimu, mi hape Mwan'a Mutu u swanezi ku lumbwa ka bona.”
5Jesu n'a lata Mareta ni munyan'a hae ni Lazaro cwalo. 6Ha s'a utwile kuli Lazaro wa kula, a tola hape mazazi a mabeli kw'a n'a inzi. 7Cwale a li kwa balutiwa ba hae, “A lu kuteleleñi kwa Judea.”
8Balutiwa ba mu alaba, ba li, “Muluti, nakonyana ye felile, Majuda ba batile ku ku pobaula ka macwe! U sa nahana ku kutela kwateñi hape?”
9Jesu a li, “Lizazi li na ni linako ze lishumi ka ze peli, nji ha ku cwalo? Cwale haiba mutu a zamaya musihali, h'a sitatali kakuli u bona liseli la lifasi le. 10Kono haiba a zamaya busihu wa sitatala kakuli h'a yo mwa liseli.” 11Jesu a bulela cwalo, mi hape a ekeza, a li, “Mulikan'a luna Lazaro u lobezi, kono ni ka y'o mu zusa.”
12Balutiwa ba alaba, ba li, “Mulena, haiba u lobezi, u ka ikutwa hande.”
13Jesu n'a bulela cwalo ku talusa kuli Lazaro u shwile, kono bona ba hupula kuli n'a bulela buloko luli. 14Cwale Jesu a ba punyeza hande, a li, “Lazaro u shwile. 15Kono kabakala mina ni tabile ha ne ni li siyo kwateñi kakuli cwale mu ta lumela. A lu yeñi ku yena.”
16Tomasi, ya bizwa wa Mambile kih'a li kwa balutiwa bahabo, “A lu yeñi kaufel'a luna ni Muluti, kuli lu y'o shwa ni yena!”
Jesu ki yena zuho ni bupilo
17Jesu h'a fita, a fumana kuli Lazaro n'a s'a inzi mwa libita mazazi a mane. 18Ku zwa kwa Jerusalema ku ya Betania, ne ku likana libima ze peli. 19Majuda ba bañata ne ba tile ku Mareta ni Maria kwa maswabi a lifu la kaizel'a bona Lazaro.
20Mareta h'a utwa kuli Jesu wa taha, a zwela kwande ku y'o mu katanyeza. Kono Maria a siyala mwa ndu. 21Mareta a li ku Jesu, “Mulena, kambe n'o li teñi kwanu, kaizel'a ka n'a si ke a shwa! 22Kono ni ziba kuli, nihaili ka nako ye, Mulimu u ka ku fa s'o ka mu kupa kaufela.”
23Jesu a li ku yena, “Kaizel'a hao u ka zuswa kwa bafu.”
24 #
2 Mak 7.22, 23; 12.43 Mareta a alaba, a li, “Ni ziba kuli u ka zuswa kwa bafu ka nako ya zuho, ka lizazi la mafelelezo.”
25Jesu a li ku yena, “Ki na zuho ni bupilo. Ya lumela ku na u ta pila, nih'a ka shwa. 26Mutu kaufela ya pila mi a lumela ku na h'a na ku shwa ni kamuta. Wa kolwa cwalo, na?”
27A alaba, a li, “Ee, Mulena! Ni lumela kuli ki wena Mesia, Mwan'a Mulimu, ya n'a swanezi ku taha mwa lifasi.”
Jesu wa lila
28Mareta ha s'a bulezi cwalo, a kuta mi a bizeza munyan'a hae Maria kwa mukunda. A mu bulelela, a li, “Muluti u kwanu mi wa ku bata.” 29Maria a sa z'o utwa cwalo, a nanuha mi a akufela ku y'o mu katanyeza. 30Jesu n'a si ka kena kale mwa hae. N'a sa inzi kw'a n'a mu katanyelize Mareta. 31Majuda ba ba ne ba omba-omba Maria mwa ndu ba mu latelela ha ba mu bona a nanuha ni ku zwela fande kapili. Ne ba hupula kuli n'a ya kwa libita ku y'o lilela kwateñi.
32Maria h'a t'o fita ku Jesu, a sa mu bona feela, a wela kwa mahutu a hae, mi a li ku yena, “Mulena, kambe n'o li teñi kwanu, kaizel'a ka n'a si ke a shwa!”
33Jesu a bona kuli n'a lila, ni kuli Majuda ba ba ne ba mu latelezi ne ba lila ni bona. A tabeha ni ku tomoha hahulu pilu. 34A ba buza, a li, “Mu mu bulukile kai?”
Ba alaba, ba li, “Mulena, taha, u t'o bona.”
35Jesu a lila. 36Majuda kiha ba li, “A mu bone mw'a n'a mu latela!”
37Kono ba bañwi ba ku bona ba li, “Yena ya kwaluzi meeto a sibofu, cwale u palezwi cwañi ku sileleza Lazaro kwa lifu?”
Ku zuswa kwa Lazaro
38Ka maswabi a matuna hape Jesu a ya kwa libita. Libita leo, ne li musima o mwa licwe fo ne ku kwahezwi ka licwe kwa munyako. 39Jesu a li, “A mu zwise licwe!”
Mareta, kaizel'a nyandi, a li ku yena, “Mulena, ku ta ba ni muunko o maswe kakuli se ku fitile mazazi a mane a nz'a bulukilwe.”
40Jesu a mu alaba, a li, “Kana ha ni si ka ku bulelela kuli ha n'o ka lumela, n'o ka bona kanya ya Mulimu?” 41Kiha ba zwisa licwe. Jesu a talima kwahalimu, mi a li, “Ni itumela ku wena Ndate, kakuli u ni utwile. 42Ni ziba kuli wa ni utwa kamita, kono ni bulela cwalo kabakala batu bao kaufela ba ba li teñi fa. Ba te ba lumele kuli u ni lumile.” 43Ha s'a bulezi cwalo, a huweleza, a li, “Lazaro, zwa mo!” 44Mufu a zwa, mazoho ni mahutu a hae a nz'a tatilwe ka masila, ni pata i tatelizwe ka lisila li sili. Jesu a ba bulelela, a li, “A mu mu tamulule, mi mu mu tuhele a zamaye.”
Muhupulo wa ku lwanisa Jesu
(Mat 26.1-5; Mar 14.1-2; Luk 22.1-2)
45Majuda ba bañata ba ba ne ba tile ku Maria ku t'o silisa, ba bona z'a n'a ezize Jesu, mi ba lumela ku yena, 46Kono ba bañwi ba ku bona ba kutela kwa Bafalisi, mi ba y'o ba bulelela z'a n'a ezize Jesu. 47Cwale Bafalisi ni baprisita ba bahulu ba kopanya ba Kuta ye Tuna, mi ba li, “Lu ka eza cwañi? Mutu yo u eza limakazo ze ñata! 48Haiba lu mu tuhela cwalo, mañi ni mañi u ka lumela ku yena, mi Baroma ba ka t'o kena mwa litaba za luna, ba sinye Tempele ni sicaba sa luna kaufela!”
49Yo muñwi wa bona ya n'a bizwa Kayafa, ya n'a li muprisita yo muhulu silimo seo a li, “Ha ku na se mu ziba mina! 50Kana ha mu boni kuli nto ye nde ne i ka ba kuli mutu a li muñwi feela a shwele sicaba, bakeñisa kuli naha kaufela i sinyiwe?” 51N'a sa buleli cwalo ka tato ya hae. Kono, kakuli i ne li yena muprisita yo muhulu silimo seo, n'a polofita kuli Jesu n'a swanezi ku shwela sicaba sa Majuda. 52Mi n'a swenezi ku shwela isiñi sicaba seo feela, kono ni bana ba Mulimu ba ba hasani kaufela, kuli ba kopane hamoho.
53Cwale, ku zwa lona lizazi leo, bazamaisi ba Majuda ba eza mulelo wa ku bulaya Jesu. 54Kabakaleo, Jesu a tuhela ku zamaya patalaza mwahal'a Majuda. Kih'a zwa, mi a ya mwa sibaka si sili, mwa naheñi, mwa munzi o bizwa Eferaimi kw'a n'a z'o ina ni balutiwa ba hae.
55Mukiti wa Mujuda wa Paseka n'o s'o li fakaufi. Batu ba bañata ba zwa habo bona, ba ya kwa Jerusalema ku y'o ikenisa, mukiti u si ka kala kale. 56Ne ba bata Jesu, mi ha ne ba kopani mwa sibaka sa Tempele cwalo ne ba buzana, ba li, “Mu hupula cwañi? Kikuli h'a na ku taha kwa mukiti, nji?” 57Baprisita ba bahulu ni Bafalisi ne ba se ba laezi kale kuli haiba ku na ni ya ziba kw'a inzi Jesu, a bihe taba kuli ba y'o mu swala.
Currently Selected:
Joani 11: Lozi09
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Lozi Interconfessional Bible, Catholic Edition © Bible Society of Zambia, 2009.