Abakuk 2
2
1Budu stát na své stráži, postavím se na opevnění a budu pozorně sledovat, abych viděl, jak ke mně promluví, co odpoví#čteno jášíb (Pš!) namísto TM: ’ášíb – odpovím; n.: mám odpovědět na mou stížnost.
Boží odpověď
2Hospodin mi odpověděl: Zapiš vidění, zřetelně ho napiš#h.: vysvětli (Dt 1,5); 27,8 na tabulky, aby to čtenář#h.: ten, kdo v tom volá (běžný h. idiom pro čtení; např. Dt 17,19; Jr 36,8) mohl přeběhnout zrakem.#n : snadno přečíst 3Vždyť vidění je svědkem#TM: ještě; (TM: ‘ód čteno dle paral. jako:‘od) pro určený čas,#[poukazuje na čas, kdy se uskuteční Boží soud předpovídaný ve vv. 6–20]; Oz 2,11 svědectvím o konci,#n.: spěje ke konci; [“konec” odpovídá “určenému času”] a neselže.#n.: nelže Ačkoliv otálí, vyčkávej na něj, neboť se jistě naplní a neopozdí se. 4Hle, ten, jehož touha není správná, je umdlený,#[TM kořen ‘pl čten jako ‘lp (srv. Iz 51,20; Am 8,13; Jn 4,8)]; n.: nadutý; ale spravedlivý bude žít díky#n.: ze / kvůli; h.: v (srv. 1S 2,1) své věrnosti. 5Ano, víno podvede pyšného muže,#n.: Tím spíše běda nevěrníkovi, muži pyšnému; nemá stání; otvírá svůj chřtán jako podsvětí, je nenasytný jako smrt; posbíral k sobě všechny národy, shromáždil k sobě všechny lidi.
Běda!
6Což o něm tito všichni nepronesou#h.: nepozvednou pořekadla, podobenství a hádanky? Bude se říkat: Běda tomu, kdo množí, co není jeho -- jak dlouho to potrvá? -- tomu, kdo se obohacuje#h.: obtěžkává vydíráním.#n.: majetkem vzatým do zástavy 7Což nepovstanou v okamžiku tvoji věřitelé, neproberou se ti, kdo tě děsí, a nestaneš se jejich kořistí? 8Protože jsi vyplenil mnohé národy, všechny zbylé národy vyplení tebe -- za prolitou lidskou krev a násilí spáchané na zemích,#kolekt. městech#kolekt. a všech jejich#h.: v nich obyvatelích.
9Běda tomu, kdo hrabe pro svůj dům nekalý zisk, aby si vysoko#h.: na výšině; srv. Jr 51,53; Iz 33,16 postavil své hnízdo, a tak byl vysvobozen z moci#1S 4,3p zla. 10Připravil#h.: Rozhodl; srv. Iz 7,5 jsi hanbu pro svůj dům, zničil#TM: osekat jsi mnohé národy, hřešil jsi proti své duši.#n : sám proti sobě; Jr 26,19 11Vždyť kámen ze zdi bude křičet a odpoví mu trám#[“dům” zde představuje babylonskou říši, kde jsou kámen a trám personifikovány jako svědkové (srv. nebesa – Dt 4,26; Mi 6,1p) budování říše na nespravedlnosti] z krovu.#h.: ze dřeva; n : dřevěný
12Běda tomu, kdo staví město proléváním krve a upevňuje ho#h.: město [h. qirjá, synonymní výraz k ‘ír (srv. Dt 2,36; Iz 1,26)]; n : hradiště zvráceností. 13Hle, což to není od Hospodina zástupů: Národy se namáhají pro oheň#[tj. bez užitku, protože města budou spálena ohněm] a lidé se zbytečně unavují? 14Neboť země bude naplněna poznáním Hospodinovy slávy, tak jako voda pokrývá moře.
15Běda tomu, kdo dává svým bližním pít z číše#n.: , přimíchává (+svůj hněv / jed); [TM: mesapeach upraveno na: mesap (koncové ch bráno jako ditografie – viz násl. chamatká)]; srv. Iz 51,17; Jr 51,7; Zj 14,10 svého hněvu a opíjí je, aby se díval na jejich nahotu.#pl.; srv. Gn 9,21–23; [obrazný význam (připravení o bohatství; srv. 2Kr 25,8–21) se zde možná prolíná s doslovným, neboť váleční zajatci Babyloňanů byli ponižováni tak, že byli vláčeni nazí] 16Nasytíš#h. pf. chápáno jako pf. ujištění se hanbou místo slávy. Pij#n.: Také ty budeš pít … i ty a odhal#h.: ukaž neobřezané předkožky; srv. Pl 4,21v; jeden Qu rkp.+ Pš, Vul (čtou TM: he‘árél jako herá‘él): vrávorej se! Kalich v Hospodinově pravici se obrátí proti tobě, ostuda přijde na tvou slávu. 17Neboť tě přikryje násilí spáchané na Libanonu a zkáza způsobená zvěří tě roztřese strachem za prolitou lidskou krev a násilí spáchané na zemích, městech a všech jejich obyvatelích.
18Co prospěje tesaná modla, když ji vytesal její tvůrce, či litá modla, učitel lži? Vždyť tvůrce spoléhá na svůj výtvor, když dělá němé nicotnosti.
19Běda tomu, kdo říká dřevu: Probuď se! a němému kameni: Vzbuď se! Ten tě má učit? Hle, je pokryt zlatem a stříbrem, ale dech v něm vůbec není! 20Ale Hospodin je ve svém svatém chrámu.#[zde míněn spíše chrám nebeský nežli pozemský; Ž 11,4; Mi 1,2] Zmlkni před ním celá země!
Currently Selected:
Abakuk 2: CSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.