If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Gbaya Old Testament

<div class="version vid868 iso6393gya" data-vid="868" data-iso6393="gya">
 <div class="book bkRUT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="RUT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Boaz baa Ruth n&#603;&#768; k&#243;&#242;</div><div class="p"> 1Boaz yaka si fara-&#595;a-wen, &#595;&#603;&#603; duk n&#249; hi&#807;i&#807;. K&#224; a&#807; z&#596;k w&#243;, wi-g&#596;n-zu-wi n'aa baa t&#596;&#807; so n&#603;n&#603;&#8216;i a&#807; &#595;ir&#8217;&#603;, &#595;&#603;&#603; a&#807; t&#596;&#807; ha&#807; a&#807;: &#171;Nyaa, &#603;&#768;n&#603;&#768; t&#603;&#769;, &#603;&#768;n&#603;&#768; d&#250;k n&#249; h&#603;&#807;&#603;&#807; s&#603;.&#187; &#385;&#603;&#603; a&#807; t&#603;&#769;&#603;&#768; duk n&#249;. 2Boaz hoka o b&#237;&#237; &#595;u mgbara o gasawi saaye'i, &#595;&#603;&#603; a&#807; t&#596;&#807; ha&#807; wa: &#171;&#400;&#768;n&#603;&#768; y&#225; n&#249; h&#603;&#807;&#603;&#807;!&#187; &#385;&#603;&#603; wa ya n&#249;. 3A&#807; t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; z&#596;mwi k&#596;&#807;-a&#807; n&#603;&#768; ny&#603;ma m&#603; ba Ruth'i nd&#233;: &#171;Na&#596;mi n&#603;&#768; pia so n&#603;&#768; n&#250; M&#596;ab k&#596;&#807;&#596;&#807; m&#603; &#599;&#596;r n&#249; ko gasawi k&#8217;&#603;&#603; Elim&#603;l&#603;k. 4N&#603;&#769; m&#596;&#8216;i sa'm mba&#331; t&#603;&#8216;n&#603;&#769;, k&#8217;&#603;&#768;n&#603;&#768; n&#603;&#769; k&#596;&#807;&#596;&#807; m&#603; g&#596;n zu a&#807;, &#595;&#603;&#603; &#603;&#769;n&#603;&#769; ha&#807;a&#807; n&#250; ti o b&#237;&#237; saaye in o gasawi k&#596;&#8216;m n&#603;&#768; a&#807;a&#807; s&#603;n h&#603;&#807;&#603;&#807; &#331;ga&#595;o. &#400;&#769;n&#603;&#769; n&#603;&#769; k&#596;&#807;&#596;&#807; m&#603; g&#596;n zu a&#807;, &#595;&#603;&#603; &#603;&#769;n&#603;&#769; g&#596;na. K&#8217;&#603;&#768;n&#603;&#768; n&#603;&#769; k&#596;&#807;&#596;&#807; na, &#595;&#603;&#603; &#603;&#769;n&#603;&#769; t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807;&#8216;m, wen &#331;ma b&#237;&#237; n&#603;&#768; t&#603; g&#596;n zu f&#596;'&#603; yak zu'n&#603;&#769; bo na, k&#224;n&#224; n&#603;&#769; &#603;&#603; yiitoo, &#595;&#603;&#603; &#603;&#769;n&#603;&#769; n&#603;&#769; gasawi.&#187; &#385;&#603;&#603; z&#596;mwi k&#596;&#807;-a&#807; kifi n&#250;: &#171;Mi t&#603; g&#596;n zu a&#807;.&#187;</div><div class="p"> 5&#385;&#603;&#603; Boaz t&#596;&#807; siti: &#171;Wese n&#8217;&#603;n&#603; t&#603; g&#596;n n&#603;&#768; zu n&#249;&#8216;i er Na&#596;mi, m&#603;&#768; n&#603;&#769; wese'i &#603;&#768;n&#603;&#768; t&#603; ba n&#603;&#768; Ruth, z&#596;&#331;a M&#596;ab k&#243;&#242; ko z&#596;mwi k&#8217;&#603;&#603; n&#603;&#768; fea, wen ha&#807; nin-a m&#603; &#595;&#596;n zu m&#596;&#596;-oi-aa &#595;&#596;ns&#603;n&#603;.&#187;</div><div class="p"> 6Z&#596;mwi ko Boaz kifa n&#250;: &#171;N&#603;&#769; b&#242;&#242; heg&#596;, mi beka g&#596;n k&#596;&#8216;m zu f&#596;&#8216;i &#595;&#596;na, wen k&#225; m&#596;&#596;-oi-am yambali. M&#603;&#768; g&#596;&#769;n zu-a oi n&#250;&#8216;m, mi k&#596;&#807; k&#596;&#8216;m &#595;&#596;na.&#187;</div><div class="p"> 7A&#807; kp&#596;&#807;i&#807;a&#807; nd&#225;r&#224; na&#331;-a yin&#603; hee kanam&#596; ga, wen &#331;gimbi'i s&#603;n Isra&#603;l, k&#224;&#8216;i g&#596;n zu m&#596;, k&#243;&#243; k&#224;&#8216;i d&#233; g&#603;n&#603;, wi kp&#596;&#807;i&#807; n&#603;&#769; nd&#225;r&#224; na&#331;-wi yin&#603; ba ha&#807; &#595;ii b&#237;&#237; ka&#599;i, s&#603;ka o wi-sedaako i&#331;a'e, wi t&#596;&#807; n&#603;&#769; kpasawen.#Wee-&#599;o&#331;-he 25.9</div><div class="p"> 8A&#807; t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; Boaz: &#171;K&#224;n&#224; n&#603;&#769; m&#603;'&#603; t&#603; g&#596;n zu m&#596;&#8216;i &#603;&#807;!&#187; &#385;&#603;&#603; a&#807; kp&#596;&#807;i&#807; nd&#225;r&#224; na&#331;-a. 9Boaz t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; o gasawi in o b&#237;&#237; l&#603;&#331;: &#171;&#400;&#769;n&#603;&#769; l&#603;&#331; n&#603;&#769; o wi-sedaako. Ku&#807;u&#807;na&#331;-a n&#603;&#769; s&#596;s&#596;&#596;, m&#596; ko Elim&#603;l&#603;k, m&#596; ko Kili&#596;&#331; in m&#596; ko Mal&#596;&#331; n&#603;&#768; a&#807;a&#807; er Na&#596;mi l&#603;&#331; n&#603;&#769; k&#596;&#8216;m. 10Mi baa Ruth z&#596;&#331;a M&#596;ab, k&#243;&#242; ko Mal&#596;&#331; n&#603;&#768; k&#243;&#242;, wen ha&#807; nin wan-fio m&#603; &#595;&#596;n zu m&#596;&#596;-oi-aa siti, wen k&#225; nin-a t&#603;&#603; bi mgbara o nya-a&#807; in mgbara o b&#237;&#237; saaye k&#596;&#807;-a&#807;. &#400;&#769;n&#603;&#769; n&#603;&#769; o wi-sedaako m&#596;&#8216;i s&#596;s&#596;&#596;.&#187;#Wee-&#599;o&#331;-he 25.5-6</div><div class="p"> 11&#385;&#603;&#603; o b&#237;&#237; n&#603;&#768; yaa fara-&#595;a-wen l&#603;&#331; in o gasawi k&#596;&#807; &#599;&#596;aa: &#171;&#400;&#603; n&#603;&#769; o wi-sedaako-a.&#187; &#385;&#603;&#603; o gasawi t&#596;&#807; ha&#807; Boaz: &#171;GASA WAN a&#807; d&#233; ha&#807; k&#243;&#242; n&#603;&#768; t&#603; ye tua k&#596;-m&#603; m&#603; h&#596; &#331;maa in Rach&#603;l k&#225; b&#225; n&#603;&#768; Lea n&#603;&#768; k&#242;&#242; o be Isra&#603;l l&#603;&#331;. M&#603;&#768; &#250;s&#237; &#331;gai k&#596;-m&#603; s&#603;n Efrata, nin m&#603;'&#603; h&#250;r s&#603;n B&#603;tl&#603;h&#603;m.#Ku&#807;u&#807; 29.31 12Beza&#331; n&#603;&#768; GASA WAN t&#603; ha&#807; ha&#807; m&#603; t&#603; k&#243;&#242;'&#603; a&#807; d&#250;k hee o b&#237;&#237; ko P&#603;r&#603;s#4.12 P&#603;r&#603;s: n&#603;&#769; &#331;ma z&#596;md&#225;a ko Boaz.#Ku&#807;u&#807; 38.27-30 n&#603;&#768; Tamar k&#242;&#242; so ha&#807; Juda ga.&#187;</div><div class="s">Boaz baa Ruth n&#603;&#768; k&#243;&#242;; k&#243;&#243; Ob&#603;d</div><div class="p"> 13Boaz duka in Ruth, &#595;&#603;&#603; GASA WAN de ha&#807; a&#807; m&#603; ba za&#331; ko n&#603;&#768; be-wiwii. 14O okoo t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; Na&#596;mi: &#171;Z&#596;nam&#596; a&#807; d&#250;k n&#603;&#769; ko GASA WAN. S&#596;s&#596;&#596; a&#807; dee ha&#807; wa m&#603; ko wi n&#603; t&#603; z&#596;k m&#603; n&#603;&#768; de-a, nin-a a&#807; hur s&#603;n Isra&#603;l. 15Bem&#8217;&#603;i t&#603; ha&#807; desee ha&#807; m&#603;, m&#603;&#768; n&#603;&#769; a&#807; a&#807; t&#603; z&#596;k m&#603; &#331;gimbi n&#603;&#768; m&#603; t&#603; s&#596;k, wen m&#603;&#768; n&#603;&#769; be-for-m&#603; Ruth n&#603;&#768; k&#596;&#807;&#596;&#807; m&#603; ny&#603;mna a&#807; dee dem&#596; in m&#603;&#603; gan m&#596; n&#603;&#768; be-wiwii m&#596;&#596;r&#596;-&#599;o&#331;-yiitoo t&#603;&#768;&#603;&#769; ny&#603;m so m&#603; de, m&#603;&#768; n&#603;&#769; a&#807; a&#807; koo bem&#8217;&#603;!&#187; 16Na&#596;mi baa bem&#8217;&#603;i, &#595;&#603;&#603; a&#807; dai a&#807;.</div><div class="p"> 17&#385;&#603;&#603; o ko-nutua ko Na&#596;mi t&#596;&#807;: &#171;Wa koo bem ha&#807; Na&#596;mi!&#187; Heg&#596; wa aa nin-a n&#603;&#769; Ob&#603;d. A&#807; n&#603;&#769; d&#225;&#224; ko J&#603;se, &#595;&#603;&#603; J&#603;se n&#603;&#769; d&#225;&#224; ko David.</div><div class="p"> 18P&#603;&#769;r-nam ko P&#603;r&#603;s n&#603;&#769; m&#596;'&#596;: P&#603;r&#603;s koo &#400;sr&#596;&#331;, 19&#400;sr&#596;&#331; koo Ram, &#595;&#603;&#603; Ram ko Aminadab; 20Aminadab koo Nas&#596;&#331;, &#595;&#603;&#603; Nas&#596;&#331; ko Salma; 21Salma koo Boaz, &#595;&#603;&#603; Boaz ko Ob&#603;d; 22Ob&#603;d koo J&#603;se, &#595;&#603;&#603; J&#603;se ko David.</div>
 </div>
 </div>
</div>

KALATA KO SƆ̧ La Sainte Bible en Langue Gbaya © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Boaz yaka si fara-ɓa-wen, ɓɛɛ duk nù hi̧i̧. Kà a̧ zɔk wó, wi-gɔn-zu-wi n'aa baa tɔ̧ so nɛnɛ‘i a̧ ɓir’ɛ, ɓɛɛ a̧ tɔ̧ ha̧ a̧: «Nyaa, ɛ̀nɛ̀ tɛ́, ɛ̀nɛ̀ dúk nù hɛ̧ɛ̧ sɛ.» Ɓɛɛ a̧ tɛ́ɛ̀ duk nù. Boaz hoka o bíí ɓu mgbara o gasawi saaye'i, ɓɛɛ a̧ tɔ̧ ha̧ wa: «Ɛ̀nɛ̀ yá nù hɛ̧ɛ̧!» Ɓɛɛ wa ya nù. A̧ tɔ̧ɔ̧ ha̧ zɔmwi kɔ̧-a̧ nɛ̀ nyɛma mɛ ba Ruth'i ndé: «Naɔmi nɛ̀ pia so nɛ̀ nú Mɔab kɔ̧ɔ̧ mɛ ɗɔr nù ko gasawi k’ɛɛ Elimɛlɛk. Nɛ́ mɔ‘i sa'm mbaŋ tɛ‘nɛ́, k’ɛ̀nɛ̀ nɛ́ kɔ̧ɔ̧ mɛ gɔn zu a̧, ɓɛɛ ɛ́nɛ́ ha̧a̧ nú ti o bíí saaye in o gasawi kɔ‘m nɛ̀ a̧a̧ sɛn hɛ̧ɛ̧ ŋgaɓo. Ɛ́nɛ́ nɛ́ kɔ̧ɔ̧ mɛ gɔn zu a̧, ɓɛɛ ɛ́nɛ́ gɔna. K’ɛ̀nɛ̀ nɛ́ kɔ̧ɔ̧ na, ɓɛɛ ɛ́nɛ́ tɔ̧ɔ̧ ha̧‘m, wen ŋma bíí nɛ̀ tɛ gɔn zu fɔ'ɛ yak zu'nɛ́ bo na, kànà nɛ́ ɛɛ yiitoo, ɓɛɛ ɛ́nɛ́ nɛ́ gasawi.» Ɓɛɛ zɔmwi kɔ̧-a̧ kifi nú: «Mi tɛ gɔn zu a̧.»
Ɓɛɛ Boaz tɔ̧ siti: «Wese n’ɛnɛ tɛ gɔn nɛ̀ zu nù‘i er Naɔmi, mɛ̀ nɛ́ wese'i ɛ̀nɛ̀ tɛ ba nɛ̀ Ruth, zɔŋa Mɔab kóò ko zɔmwi k’ɛɛ nɛ̀ fea, wen ha̧ nin-a mɛ ɓɔn zu mɔɔ-oi-aa ɓɔnsɛnɛ.»
Zɔmwi ko Boaz kifa nú: «Nɛ́ bòò hegɔ, mi beka gɔn kɔ‘m zu fɔ‘i ɓɔna, wen ká mɔɔ-oi-am yambali. Mɛ̀ gɔ́n zu-a oi nú‘m, mi kɔ̧ kɔ‘m ɓɔna.»
A̧ kpɔ̧i̧a̧ ndárà naŋ-a yinɛ hee kanamɔ ga, wen ŋgimbi'i sɛn Israɛl, kà‘i gɔn zu mɔ, kóó kà‘i dé gɛnɛ, wi kpɔ̧i̧ nɛ́ ndárà naŋ-wi yinɛ ba ha̧ ɓii bíí kaɗi, sɛka o wi-sedaako iŋa'e, wi tɔ̧ nɛ́ kpasawen.
A̧ tɔ̧ɔ̧ ha̧ Boaz: «Kànà nɛ́ mɛ'ɛ tɛ gɔn zu mɔ‘i ɛ̧!» Ɓɛɛ a̧ kpɔ̧i̧ ndárà naŋ-a. Boaz tɔ̧ɔ̧ ha̧ o gasawi in o bíí lɛŋ: «Ɛ́nɛ́ lɛŋ nɛ́ o wi-sedaako. Ku̧u̧naŋ-a nɛ́ sɔsɔɔ, mɔ ko Elimɛlɛk, mɔ ko Kiliɔŋ in mɔ ko Malɔŋ nɛ̀ a̧a̧ er Naɔmi lɛŋ nɛ́ kɔ‘m. Mi baa Ruth zɔŋa Mɔab, kóò ko Malɔŋ nɛ̀ kóò, wen ha̧ nin wan-fio mɛ ɓɔn zu mɔɔ-oi-aa siti, wen ká nin-a tɛɛ bi mgbara o nya-a̧ in mgbara o bíí saaye kɔ̧-a̧. Ɛ́nɛ́ nɛ́ o wi-sedaako mɔ‘i sɔsɔɔ.»
Ɓɛɛ o bíí nɛ̀ yaa fara-ɓa-wen lɛŋ in o gasawi kɔ̧ ɗɔaa: «Ɛɛ nɛ́ o wi-sedaako-a.» Ɓɛɛ o gasawi tɔ̧ ha̧ Boaz: «GASA WAN a̧ dé ha̧ kóò nɛ̀ tɛ ye tua kɔ-mɛ mɛ hɔ ŋmaa in Rachɛl ká bá nɛ̀ Lea nɛ̀ kòò o be Israɛl lɛŋ. Mɛ̀ úsí ŋgai kɔ-mɛ sɛn Efrata, nin mɛ'ɛ húr sɛn Bɛtlɛhɛm. Bezaŋ nɛ̀ GASA WAN tɛ ha̧ ha̧ mɛ tɛ kóò'ɛ a̧ dúk hee o bíí ko Pɛrɛs nɛ̀ Tamar kòò so ha̧ Juda ga.»

Boaz duka in Ruth, ɓɛɛ GASA WAN de ha̧ a̧ mɛ ba zaŋ ko nɛ̀ be-wiwii. O okoo tɔ̧ɔ̧ ha̧ Naɔmi: «Zɔnamɔ a̧ dúk nɛ́ ko GASA WAN. Sɔsɔɔ a̧ dee ha̧ wa mɛ ko wi nɛ tɛ zɔk mɛ nɛ̀ de-a, nin-a a̧ hur sɛn Israɛl. Bem’ɛi tɛ ha̧ desee ha̧ mɛ, mɛ̀ nɛ́ a̧ a̧ tɛ zɔk mɛ ŋgimbi nɛ̀ mɛ tɛ sɔk, wen mɛ̀ nɛ́ be-for-mɛ Ruth nɛ̀ kɔ̧ɔ̧ mɛ nyɛmna a̧ dee demɔ in mɛɛ gan mɔ nɛ̀ be-wiwii mɔɔrɔ-ɗoŋ-yiitoo tɛ̀ɛ́ nyɛm so mɛ de, mɛ̀ nɛ́ a̧ a̧ koo bem’ɛ!» Naɔmi baa bem’ɛi, ɓɛɛ a̧ dai a̧.
Ɓɛɛ o ko-nutua ko Naɔmi tɔ̧: «Wa koo bem ha̧ Naɔmi!» Hegɔ wa aa nin-a nɛ́ Obɛd. A̧ nɛ́ dáà ko Jɛse, ɓɛɛ Jɛse nɛ́ dáà ko David.
Pɛ́r-nam ko Pɛrɛs nɛ́ mɔ'ɔ: Pɛrɛs koo Ɛsrɔŋ, Ɛsrɔŋ koo Ram, ɓɛɛ Ram ko Aminadab; Aminadab koo Nasɔŋ, ɓɛɛ Nasɔŋ ko Salma; Salma koo Boaz, ɓɛɛ Boaz ko Obɛd; Obɛd koo Jɛse, ɓɛɛ Jɛse ko David.

Listen to RUTH 4