If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Gbaya Old Testament

<div class="version vid868 iso6393gya" data-vid="868" data-iso6393="gya">
    <div class="book bkLAM">
        <div class="chapter ch5" data-usfm="LAM.5">
            <div class="label">5</div><div class="s"><span class="heading">Aia-n&#250; ha&#807; S&#596;&#807; wen deako</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LAM.5.1"><span class="label">1</span><span class="content">GASA WAN, t&#603;&#8216;n&#603;&#769;'&#603; mba&#331; &#599;o&#331; m&#596; n&#603; kpaa y&#603;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="LAM.5.1"><span class="content">&#603;&#768;n&#603;&#768; z&#596;&#769;k hee m&#596;'&#596; n&#603; wa da&#807; n&#603; y&#603; ga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="LAM.5.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LAM.5.2"><span class="label">2</span><span class="content">O g&#596;ni b&#237;&#237; kaia m&#596;&#596;-oi</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">5.2 </span><span class="fq">m&#596;&#596;-oi: </span><span class="ft">usi n&#603;&#769; n&#249; n&#603;&#768; S&#596;&#807; ha&#807;a&#807; s&#243; ha&#807; wa.</span></span></span><span class="content"> k&#8217;&#603;&#603; l&#603;&#331;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="LAM.5.2"><span class="content">o b&#237;&#237; n&#8217;&#603;&#603; i&#331; na baa tua k&#8217;&#603;&#603;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="LAM.5.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LAM.5.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#400;&#603; ya n&#603; o be-oi, n&#603;&#768; d&#225;&#224; bo na;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="LAM.5.3"><span class="content">o n&#224;&#224; k&#8217;&#603;&#603; ya hee o ko-gera ga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="LAM.5.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LAM.5.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#400;&#603; g&#596;n zu yi k&#8217;&#603;&#603; s&#603;k&#8217;&#603;&#603; n&#596;a;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="LAM.5.4"><span class="content">gua k&#8217;&#603;&#603;, &#603;&#603; hi&#807;fi hi&#807;fi mb&#603;t s&#603;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="LAM.5.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LAM.5.5"><span class="label">5</span><span class="content">O wan-nasi-&#603;&#603; dita zu y&#603;, bo n&#603; b&#596;n&#603; &#603;&#768;&#603;&#768; z&#596;k &#595;&#596;na;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="LAM.5.5"><span class="content">hi&#599;i y&#603; bo &#595;&#596;na, &#603;&#603; kpa gee be &#596;ma-t&#603; na.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="LAM.5.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LAM.5.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#400;&#603; ny&#603;i&#807; n&#603; er y&#603; si Egipt&#603;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="LAM.5.6"><span class="content">in Asirii wen kpaa be m&#596;&#596;-ny&#596;&#331;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="LAM.5.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LAM.5.7"><span class="label">7</span><span class="content">O d&#225;&#224; k&#8217;&#603;&#603; n&#603; dee so &#599;a&#331;m&#596;&#8216;i, wa bo &#595;&#596;na, wa fee l&#603;&#331;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="LAM.5.7"><span class="content">&#595;&#603;&#603; n&#603;&#769; &#603;&#603; a&#807; z&#596;k b&#596;n&#603; oi &#599;a&#331;m&#596; k&#596;-wa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="LAM.5.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LAM.5.8"><span class="label">8</span><span class="content">O bara &#596; n&#603; wan zu y&#603;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="LAM.5.8"><span class="content">wi-kai-&#603;&#603; er wa yin&#603;, bo na.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="LAM.5.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LAM.5.9"><span class="label">9</span><span class="content">M&#603;&#768; n&#603;&#769; biro &#603;&#768;&#603;&#768; de in o kp&#596;&#807;i&#807;-gba&#807;a&#807;-nin &#331;ga-gb&#225;r&#224; m&#603;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="LAM.5.9"><span class="content">hee &#603;&#603; t&#603; fe fee ga ka&#599;i, s&#603;k&#8217;&#603;&#603; kpaa ny&#596;&#331;m&#596;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="LAM.5.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LAM.5.10"><span class="label">10</span><span class="content">Gee w&#596; n&#603; gb&#603; y&#603; ny&#603;mna,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="LAM.5.10"><span class="content">&#595;&#603;&#603; t&#603; y&#603; ba n&#603; wee fatiti gee.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="LAM.5.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LAM.5.11"><span class="label">11</span><span class="content">Wa ba n&#603; o okoo </span><span class="w"><span class="content">Si&#596;&#331;</span></span><span class="content"> n&#603; &#331;gai,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="LAM.5.11"><span class="content">in o be-z&#596;&#331;a n&#249; Juda mb&#603;t.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="LAM.5.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LAM.5.12"><span class="label">12</span><span class="content">Wa ga&#807;i&#807;a o be-wan t&#603; te;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="LAM.5.12"><span class="content">wen k&#596;-wa b&#243; n&#603;&#768; o s&#596;kawi na.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="LAM.5.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LAM.5.13"><span class="label">13</span><span class="content">Wa kaia o &#331;gaiwi m&#603; gbur ta-h&#596;&#807;n-m&#596;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="LAM.5.13"><span class="content">o da&#331;a &#331;gaiwi tika nu &#599;&#596;&#596; dita h&#603;ra gua.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="LAM.5.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LAM.5.14"><span class="label">14</span><span class="content">O s&#596;kawi m&#596;i&#807; t&#603; baa keta &#595;&#596;na;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="LAM.5.14"><span class="content">o &#331;gaiwi b&#237;&#237; gima &#595;&#596;na mb&#603;t.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="LAM.5.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LAM.5.15"><span class="label">15</span><span class="content">See y&#603; de &#595;&#596;na,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="LAM.5.15"><span class="content">y&#596;y&#603; gba&#331;a k&#8217;&#603;&#603; kifa n&#603; hi&#807;a&#807;-fio.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="LAM.5.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LAM.5.16"><span class="label">16</span><span class="content">M&#596;&#596;-wan k&#8217;&#603;&#603; tika nu er y&#603;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="LAM.5.16"><span class="content">b&#596;n&#603; a&#807;a&#807; zu y&#603; wen &#603;&#603; dee &#599;a&#331;m&#596;!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="LAM.5.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17 v18" data-usfm="LAM.5.17+LAM.5.18"><span class="label">17-18</span><span class="content">Kaya </span><span class="w"><span class="content">Si&#596;&#331;</span></span><span class="content"> &#599;a&#331;a,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17 v18" data-usfm="LAM.5.17+LAM.5.18"><span class="content">kifi n&#603; fara-yar ko o gba-toyo!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17 v18" data-usfm="LAM.5.17+LAM.5.18"><span class="content">N&#603;&#769; heg&#596; s&#8217;&#603;&#603; &#596; z&#603;&#603;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17 v18" data-usfm="LAM.5.17+LAM.5.18"><span class="content">sa y&#237;-&#603;&#603; to &#595;ur&#603;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17 v18" data-usfm="LAM.5.17+LAM.5.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LAM.5.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#385;&#603;&#603; k&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769; GASA WAN, &#603;n&#603; n&#603; wan &#595;&#596;ns&#603;n&#603;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="LAM.5.19"><span class="content">wan k&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769; duk kpoo n&#603; kpoo!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="LAM.5.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LAM.5.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#400;n&#603; t&#603; er y&#603; heg&#596; yakn&#603; s&#596;&#807;i&#807;i&#807; wen ge?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="LAM.5.20"><span class="content">Wen ge t&#603;&#8216;n&#603;&#769; t&#603; bi &#599;o&#331; y&#603; wese l&#603;&#331; ge?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="LAM.5.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LAM.5.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#400;&#768;n&#603;&#768; s&#225; &#603;&#603; pii n&#603; &#599;o&#331; pii t&#603;&#8216;n&#603;&#769;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="LAM.5.21"><span class="content">GASA WAN, &#595;&#603;&#603; h&#8217;&#603;&#769;&#603;&#769; pii &#599;o&#331;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="LAM.5.21"><span class="content">&#400;&#768;n&#603;&#768; d&#233; ha&#807; yuwar m&#596; k&#8217;&#603;&#603; m&#603; de,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="LAM.5.21"><span class="content">hee m&#596;'&#596; n&#603; duka so n&#603;ti ga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="LAM.5.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LAM.5.22"><span class="label">22</span><span class="content">K&#243;&#243; &#603;n&#603; si&#331;a n&#603; &#603;&#603; a ta&#331; war kp&#596;k nde?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="LAM.5.22"><span class="content">See'n&#603;&#769; busa t&#603; y&#603; l&#603;&#331; nde?</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

KALATA KO SƆ̧ La Sainte Bible en Langue Gbaya © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

GASA WAN, tɛ‘nɛ́'ɛ mbaŋ ɗoŋ mɔ nɛ kpaa yɛ,
ɛ̀nɛ̀ zɔ́k hee mɔ'ɔ nɛ wa da̧ nɛ yɛ ga.
O gɔni bíí kaia mɔɔ-oi k’ɛɛ lɛŋ,
o bíí n’ɛɛ iŋ na baa tua k’ɛɛ.
Ɛɛ ya nɛ o be-oi, nɛ̀ dáà bo na;
o nàà k’ɛɛ ya hee o ko-gera ga.
Ɛɛ gɔn zu yi k’ɛɛ sɛk’ɛɛ nɔa;
gua k’ɛɛ, ɛɛ hi̧fi hi̧fi mbɛt sɛ.
O wan-nasi-ɛɛ dita zu yɛ, bo nɛ bɔnɛ ɛ̀ɛ̀ zɔk ɓɔna;
hiɗi yɛ bo ɓɔna, ɛɛ kpa gee be ɔma-tɛ na.
Ɛɛ nyɛi̧ nɛ er yɛ si Egiptɛ
in Asirii wen kpaa be mɔɔ-nyɔŋ.
O dáà k’ɛɛ nɛ dee so ɗaŋmɔ‘i, wa bo ɓɔna, wa fee lɛŋ;
ɓɛɛ nɛ́ ɛɛ a̧ zɔk bɔnɛ oi ɗaŋmɔ kɔ-wa.
O bara ɔ nɛ wan zu yɛ;
wi-kai-ɛɛ er wa yinɛ, bo na.
Mɛ̀ nɛ́ biro ɛ̀ɛ̀ de in o kpɔ̧i̧-gba̧a̧-nin ŋga-gbárà mɛ,
hee ɛɛ tɛ fe fee ga kaɗi, sɛk’ɛɛ kpaa nyɔŋmɔ.
Gee wɔ nɛ gbɛ yɛ nyɛmna,
ɓɛɛ tɛ yɛ ba nɛ wee fatiti gee.
Wa ba nɛ o okoo Siɔŋ nɛ ŋgai,
in o be-zɔŋa nù Juda mbɛt.
Wa ga̧i̧a o be-wan tɛ te;
wen kɔ-wa bó nɛ̀ o sɔkawi na.
Wa kaia o ŋgaiwi mɛ gbur ta-hɔ̧n-mɔ;
o daŋa ŋgaiwi tika nu ɗɔɔ dita hɛra gua.
O sɔkawi mɔi̧ tɛ baa keta ɓɔna;
o ŋgaiwi bíí gima ɓɔna mbɛt.
See yɛ de ɓɔna,
yɔyɛ gbaŋa k’ɛɛ kifa nɛ hi̧a̧-fio.
Mɔɔ-wan k’ɛɛ tika nu er yɛ;
bɔnɛ a̧a̧ zu yɛ wen ɛɛ dee ɗaŋmɔ!
Kaya Siɔŋ ɗaŋa,
kifi nɛ fara-yar ko o gba-toyo!
Nɛ́ hegɔ s’ɛɛ ɔ zɛɛ,
sa yí-ɛɛ to ɓurɛ.
Ɓɛɛ k’ɛ́nɛ́ GASA WAN, ɛnɛ nɛ wan ɓɔnsɛnɛ;
wan k’ɛ́nɛ́ duk kpoo nɛ kpoo!
Ɛnɛ tɛ er yɛ hegɔ yaknɛ sɔ̧i̧i̧ wen ge?
Wen ge tɛ‘nɛ́ tɛ bi ɗoŋ yɛ wese lɛŋ ge?
Ɛ̀nɛ̀ sá ɛɛ pii nɛ ɗoŋ pii tɛ‘nɛ́,
GASA WAN, ɓɛɛ h’ɛ́ɛ́ pii ɗoŋ.
Ɛ̀nɛ̀ dé ha̧ yuwar mɔ k’ɛɛ mɛ de,
hee mɔ'ɔ nɛ duka so nɛti ga.
Kóó ɛnɛ siŋa nɛ ɛɛ a taŋ war kpɔk nde?
See'nɛ́ busa tɛ yɛ lɛŋ nde?

Listen to O AIA-NÚ 5