If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Gbaya Old Testament

<div class="version vid868 iso6393gya" data-vid="868" data-iso6393="gya">
 <div class="book bk2CH">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="2CH.21">
 <div class="label">21</div><div class="p"> 1Josafat fea si &#599;o&#331; o d&#225;&#224; k&#596;&#8216;i, &#595;&#603;&#603; wa gun a&#807; in wa s&#603;n ye ko David. Bem k&#596;&#807;-a&#807; Yoram &#596;&#596; wan oi-aa.</div><div class="s">Yoram wannu Juda</div><div class="r">(Z&#596;k 2 Wan 8.16-24)</div><div class="p"> 2O nya Yoram n&#603;&#768; yaa so n&#603;&#769; o bem ko Josafat wannu Isra&#603;l so m&#596;&#596;r&#596;-&#599;o&#331;-kp&#596;k; nin-wa n&#603;&#769; Azaria, Yehi&#603;l, Zakarii, Azaria, Mika&#603;l in S&#603;fatia. 3D&#225;&#224; k&#596;-wa Josafat ha&#807;a&#807; so m&#596; ha&#807; wa n&#603;&#768; d&#596;ka-a: bu-mb&#596;i, l&#596;r in o dem&#596; n&#603;t&#603; n&#603;t&#603; in o &#331;ma ye-&#331;g&#225;r&#225; s&#603;n n&#249; Juda; &#595;&#603;&#603; war ko Yoram, a&#807; ha&#807;a&#807; wan ha&#807; a&#807;, wen a&#807; duka n&#603;&#769; kaya-bem.</div><div class="p"> 4Yoram &#596;&#596; wan oi d&#225;&#224; k&#596;&#8216;i, &#595;&#603;&#603; kpa &#331;gai siti; heg&#596; a&#807; gb&#603;&#603; o nya-a&#807; l&#603;&#331; g&#250; n&#603;&#768; o &#331;ma wan s&#603;n Isra&#603;l n&#603;&#768; gba-paa.</div><div class="p"> 5Yoram a&#807;a&#807; so n&#603;&#768; p&#603; &#595;u-taar-zua-yiitoo &#331;gimbi n'aa &#596;&#596; n&#603;&#768; wan; &#595;&#603;&#603; a&#807; &#596; wan s&#603;n Jerusal&#603;m p&#603; m&#596;&#596;r&#596;-&#599;o&#331;-taar. 6A&#807; ndaka &#599;o&#331; m&#596; ko o wannu Isra&#603;l hee m&#596;'&#596; n&#603;&#768; o b&#237;&#237; nutua ko Akab dee so ga, wen k&#243;&#242; k&#596;&#807;-a&#807; duka n&#603;&#769; boko-bem ko Akab; heg&#596; a&#807; dee m&#596; &#599;a&#331; y&#237; GASA WAN. 7&#385;&#603;&#603; GASA WAN k&#596;&#807; so m&#603; &#599;a&#331; nutua ko David na, wen zu n&#596;&#596;-t&#596;k n'aa baa n&#596; so in David, in wen n'aa baa t&#596;&#807; so nd&#233;, wi t&#603; ha&#807; lamba#21.7 lamba: lamba&#8217;&#603; usi n&#603;&#769; nutua in nu-gara (z&#596;k 1 Wan 11.36).#1 Wan 11.36 ha&#807; David in o bem k&#596;&#807;-a&#807; wese &#595;&#596;ns&#603;n&#603;.</div><div class="p"> 8&#330;gimbi wan ko Yoram, o be Ed&#596;m dee &#331;gazu in wannu Juda, &#595;&#603;&#603; hok &#331;ma wannu e see zu.#Ku&#807;u&#807; 27.40 9Yoram kura in o gasa wi-biro k&#596;&#8216;i in o keekee-biro l&#603;&#331;. Hee m&#596;'&#596; n'aa kura n&#603;&#768; za&#331;z&#603; ga, a&#807; gbina biro ti o be Ed&#596;m n&#603;&#768; zika so a&#807; in o gasa wi-biro k&#596;&#807;-a&#807; e see-a. 10Ku&#807;u&#807;na&#331;-a n&#603;&#768; &#331;gimbi'i a&#807; o be Ed&#596;m dee n&#603;&#769; &#331;gazu in wannu Juda h&#596; s&#596;s&#596;&#596;. &#330;gimbi'i mb&#603;t, Libna dee &#331;gazu in Yoram wannu Juda, wen n'aa ee GASA WAN S&#596;&#807; ko d&#225;&#224; k&#596;&#807;-a&#807; duk. 11Yoram mboo o fara-&#599;afi g&#233;&#233;-s&#596;&#807; m&#603; kusa-fara zu kaya Juda, fo n&#603;&#768; o b&#237;&#237; Jerusal&#603;m in Juda pi&#807; t&#603; &#599;afa g&#233;&#233;-s&#596;&#807;, n&#603;&#768; duk n&#603;&#769; &#599;a&#331; yuwar deem&#596;.</div><div class="p"> 12 Wi-t&#596;&#807;-wen oi n&#250; S&#596;&#807; Elii y&#596;ra kalata &#595;&#603;&#603; tom ha&#807; Yoram hee m&#596;'&#596; ga: &#171;Wen n&#603;&#768; GASA WAN S&#596;&#807; ko d&#225;&#224; k&#596;-m&#603; David t&#596;&#807; n&#603;&#769; m&#596;'&#596;: Hee m&#596;'&#596; n&#603;&#768; m&#603; de m&#596; hee d&#225;&#224; k&#596;-m&#603; Josafat in Asa wannu Juda ga na, 13&#595;&#603;&#603; m&#603; z&#596;k n&#603; &#599;o&#331; m&#596; ko o wannu Isra&#603;l fo n&#603;&#768; o b&#237;&#237; Jerusal&#603;m in Juda a t&#603; gasa g&#233;&#233;-s&#596;&#807; ga, in m&#603; dee m&#596; hee ko nutua ko Akab ga, gb&#603; n&#603;&#768; o nya-m&#603; n&#603;&#768; yaa so n&#603;&#769; o kpasa-b&#237;&#237; gan m&#603;; 14kinii, GASA WAN t&#603; fo &#331;gam&#596; pi&#807; zu dukb&#237;&#237; k&#596;-m&#603;, zu o bem k&#596;-m&#603;, zu o k&#243;&#242; k&#596;-m&#603; g&#250; n&#603;&#768; o m&#596;&#596;-er-m&#603;. 15&#385;&#603;&#603; n&#603;&#768; k&#596;-m&#603;, m&#603; t&#603; &#596; z&#603;&#603; n&#603;t&#603; n&#603;t&#603; heg&#596; s&#596;&#807; n&#603;&#768; o nyak za&#331;-m&#603; a zan; z&#603;&#603;&#8216;i t&#603; &#331;gai &#331;gai siti.&#187;</div><div class="p"> 16GASA WAN aa wen ha&#807; o be Filistii in o be Arab n&#603;&#768; a&#807;a&#807; s&#603;n Kus m&#603; bi biro in Yoram. 17Wa da&#331;a ba zu d&#250;k n&#603;&#768; Juda, wa yee ye, &#595;&#603;&#603; wa kai o m&#596; n&#603;&#768; a&#807;a&#807; so k&#596;&#807; tua ko wannu g&#250; n&#603;&#768; o bem k&#596;&#807;-a&#807; in o k&#243;&#242; k&#596;&#807;-a&#807; l&#603;&#331;; bem n&#603;&#768; &#595;&#596;na ha&#807; a&#807; n&#603;&#769; s&#596;&#331;kur-aa Ahazia.</div><div class="p"> 18&#394;o&#331; m&#596;&#8216;i, GASA WAN pi&#807;i&#807; z&#603;&#603;-nyima-za&#331; n&#603;&#768; ka&#599;i na t&#603; Yoram. 19Z&#603; d&#596;ka, &#595;&#603;&#603; sit&#603; ka&#599;a yiitoo p&#603;, nyak za&#331;-aa gboo a zan; a&#807; fea zu gasa nyimm&#596;. O b&#237;&#237; nutua k&#596;&#807;-a&#807; d&#596; fuu nyama zu a&#807; hee m&#596;'&#596; n&#603;&#768; wa duka so de n&#603;ti zu o d&#225;&#224; k&#596;-wa ga na.</div><div class="p"> 20Yoram a&#807;a&#807; so n&#603;&#768; p&#603; &#595;u-taar-zua-yiitoo &#331;gimbi n'aa &#596;&#596; n&#603;&#768; wan, &#595;&#603;&#603; a&#807; &#596; wan s&#603;n Jerusal&#603;m p&#603; m&#596;&#596;r&#596;-&#599;o&#331;-taar. A&#807; fea, &#595;&#603;&#603; b&#237;&#237; ai n&#250; wen-aa na. Wa guna a&#807; s&#603;n ye ko David, &#595;&#603;&#603; b&#243; n&#603;&#769; fara n&#603;&#768; wa gun o wan s&#603;n&#603;&#8216;i na.</div>
 </div>
 </div>
</div>

KALATA KO SƆ̧ La Sainte Bible en Langue Gbaya © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Josafat fea si ɗoŋ o dáà kɔ‘i, ɓɛɛ wa gun a̧ in wa sɛn ye ko David. Bem kɔ̧-a̧ Yoram ɔɔ wan oi-aa.


O nya Yoram nɛ̀ yaa so nɛ́ o bem ko Josafat wannu Israɛl so mɔɔrɔ-ɗoŋ-kpɔk; nin-wa nɛ́ Azaria, Yehiɛl, Zakarii, Azaria, Mikaɛl in Sɛfatia. Dáà kɔ-wa Josafat ha̧a̧ so mɔ ha̧ wa nɛ̀ dɔka-a: bu-mbɔi, lɔr in o demɔ nɛtɛ nɛtɛ in o ŋma ye-ŋgárá sɛn nù Juda; ɓɛɛ war ko Yoram, a̧ ha̧a̧ wan ha̧ a̧, wen a̧ duka nɛ́ kaya-bem.
Yoram ɔɔ wan oi dáà kɔ‘i, ɓɛɛ kpa ŋgai siti; hegɔ a̧ gbɛɛ o nya-a̧ lɛŋ gú nɛ̀ o ŋma wan sɛn Israɛl nɛ̀ gba-paa.
Yoram a̧a̧ so nɛ̀ pɛ ɓu-taar-zua-yiitoo ŋgimbi n'aa ɔɔ nɛ̀ wan; ɓɛɛ a̧ ɔ wan sɛn Jerusalɛm pɛ mɔɔrɔ-ɗoŋ-taar. A̧ ndaka ɗoŋ mɔ ko o wannu Israɛl hee mɔ'ɔ nɛ̀ o bíí nutua ko Akab dee so ga, wen kóò kɔ̧-a̧ duka nɛ́ boko-bem ko Akab; hegɔ a̧ dee mɔ ɗaŋ yí GASA WAN. Ɓɛɛ GASA WAN kɔ̧ so mɛ ɗaŋ nutua ko David na, wen zu nɔɔ-tɔk n'aa baa nɔ so in David, in wen n'aa baa tɔ̧ so ndé, wi tɛ ha̧ lamba ha̧ David in o bem kɔ̧-a̧ wese ɓɔnsɛnɛ.
Ŋgimbi wan ko Yoram, o be Edɔm dee ŋgazu in wannu Juda, ɓɛɛ hok ŋma wannu e see zu. Yoram kura in o gasa wi-biro kɔ‘i in o keekee-biro lɛŋ. Hee mɔ'ɔ n'aa kura nɛ̀ zaŋzɛ ga, a̧ gbina biro ti o be Edɔm nɛ̀ zika so a̧ in o gasa wi-biro kɔ̧-a̧ e see-a. Ku̧u̧naŋ-a nɛ̀ ŋgimbi'i a̧ o be Edɔm dee nɛ́ ŋgazu in wannu Juda hɔ sɔsɔɔ. Ŋgimbi'i mbɛt, Libna dee ŋgazu in Yoram wannu Juda, wen n'aa ee GASA WAN Sɔ̧ ko dáà kɔ̧-a̧ duk. Yoram mboo o fara-ɗafi géé-sɔ̧ mɛ kusa-fara zu kaya Juda, fo nɛ̀ o bíí Jerusalɛm in Juda pi̧ tɛ ɗafa géé-sɔ̧, nɛ̀ duk nɛ́ ɗaŋ yuwar deemɔ.
Wi-tɔ̧-wen oi nú Sɔ̧ Elii yɔra kalata ɓɛɛ tom ha̧ Yoram hee mɔ'ɔ ga: «Wen nɛ̀ GASA WAN Sɔ̧ ko dáà kɔ-mɛ David tɔ̧ nɛ́ mɔ'ɔ: Hee mɔ'ɔ nɛ̀ mɛ de mɔ hee dáà kɔ-mɛ Josafat in Asa wannu Juda ga na, ɓɛɛ mɛ zɔk nɛ ɗoŋ mɔ ko o wannu Israɛl fo nɛ̀ o bíí Jerusalɛm in Juda a tɛ gasa géé-sɔ̧ ga, in mɛ dee mɔ hee ko nutua ko Akab ga, gbɛ nɛ̀ o nya-mɛ nɛ̀ yaa so nɛ́ o kpasa-bíí gan mɛ; kinii, GASA WAN tɛ fo ŋgamɔ pi̧ zu dukbíí kɔ-mɛ, zu o bem kɔ-mɛ, zu o kóò kɔ-mɛ gú nɛ̀ o mɔɔ-er-mɛ. Ɓɛɛ nɛ̀ kɔ-mɛ, mɛ tɛ ɔ zɛɛ nɛtɛ nɛtɛ hegɔ sɔ̧ nɛ̀ o nyak zaŋ-mɛ a zan; zɛɛ‘i tɛ ŋgai ŋgai siti.»
GASA WAN aa wen ha̧ o be Filistii in o be Arab nɛ̀ a̧a̧ sɛn Kus mɛ bi biro in Yoram. Wa daŋa ba zu dúk nɛ̀ Juda, wa yee ye, ɓɛɛ wa kai o mɔ nɛ̀ a̧a̧ so kɔ̧ tua ko wannu gú nɛ̀ o bem kɔ̧-a̧ in o kóò kɔ̧-a̧ lɛŋ; bem nɛ̀ ɓɔna ha̧ a̧ nɛ́ sɔŋkur-aa Ahazia.
Ɗoŋ mɔ‘i, GASA WAN pi̧i̧ zɛɛ-nyima-zaŋ nɛ̀ kaɗi na tɛ Yoram. Zɛ dɔka, ɓɛɛ sitɛ kaɗa yiitoo pɛ, nyak zaŋ-aa gboo a zan; a̧ fea zu gasa nyimmɔ. O bíí nutua kɔ̧-a̧ dɔ fuu nyama zu a̧ hee mɔ'ɔ nɛ̀ wa duka so de nɛti zu o dáà kɔ-wa ga na.
Yoram a̧a̧ so nɛ̀ pɛ ɓu-taar-zua-yiitoo ŋgimbi n'aa ɔɔ nɛ̀ wan, ɓɛɛ a̧ ɔ wan sɛn Jerusalɛm pɛ mɔɔrɔ-ɗoŋ-taar. A̧ fea, ɓɛɛ bíí ai nú wen-aa na. Wa guna a̧ sɛn ye ko David, ɓɛɛ bó nɛ́ fara nɛ̀ wa gun o wan sɛnɛ‘i na.

Listen to 2 KALATA NYƐRƐ 21