Zapotec, Miahuatlán New Testament (MX:zam:Zapotec, Miahuatlán)

Zapotec, Miahuatlán

<div class="version vid861 iso6393zam" data-vid="861" data-iso6393="zam">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="JHN.16">
 <div class="label">16</div><div class="p"> 1Ngue niin con' ndx&#232;' loo gu' par ne'g&#224;c chopte lezo' gu' no par ne'tyoo x&#224;'de lezo' gu' por c&#243;n chenen. 2G&#224;ca loo gu' le' m&#232;n co' chug gu' no t&#232;'b m&#232;n gu' no co' too m&#232;n gu' le'n sinagog m&#232;n. No axta zin th&#236;b huiz no zin th&#236;b ze gab chol m&#232;n le' m&#232;na ngue li th&#236;b zin' ndac loo Diox por guth m&#232;n gu'. 3No li m&#232;na con' ndlya's m&#232;na con gu' tac m&#232;na thidteneque' indlibe'de xuden Diox. Ne' ne' inda' m&#232;na cuent c&#243;n che'n xuden Diox. No ne' ne' indlibe' m&#232;na daa. 4Ngue niin con' ndx&#232;' loo gu' par co'se' zin hora no zin huiz co'se' co' chug m&#232;n gu' le'n sinagog, te' lezo' gu' le' daa guniile' c&#243;n che'n co' g&#224;c loo gu'.</div><div class="s1">Tr&#232;' ndlu' c&#243;n che'n zin' co' ngue li Xpii Nat&#250;' loo m&#232;n loo izlyo'.</div><div class="p">Ne'ngniiden con' ndx&#232;' loo gu' co'se' nerleque' mtlon mdoodizen loo gu' tac daa nzo noque' gu'. 5Per nalle' daa bii par go non xa' co' mtel' daa. No nec th&#236;b gu' indy&#243;ode chonon niin biin, ndyaquen. No nec th&#236;b gu' ne'nibdi'ste loon: &#191;P&#225; ya U', &#224;', Tad? 6Per nalle' ndyaquen tac guniin loo gu' le' daa bii loo xa' co' mtel' daa, nden'en le'n lezon nxi lezo' gu'. 7L&#236;cque' nac co' ngue niin loo gu' ndx&#232;', ey. Por part c&#243;n che'n gu', m&#225;s huen g&#224;ca loo gu' ndy&#224;an. Tac chele' daa ne'biide, ne'yi'thte Xpii Nat&#250;' loo gu' par lyath no Xpii Nat&#250;' gu' no par teg&#225;n Xpii Nat&#250;' lezo' gu', sya. Per chele' daa biique', le' sya, na tel' Xpii Nat&#250;' yi'th Xpii Nat&#250;' loo gu'. 8Co'se' yi'th Xpii Nat&#250;' loo m&#232;n loo izlyo', Xpii Nat&#250;' li par yila's m&#232;n le' m&#232;n ndx&#224;p xtol. No li Xpii Nat&#250;' th&#236;b con' loo m&#232;n par ta' m&#232;n cuent nzo th&#236;b mod co' ndli par que tee ban l&#236; m&#232;n loo Diox. No li Xpii Nat&#250;' par non m&#232;n le' Diox tub rez c&#243;n che'n m&#232;n loo m&#232;n yiloa. 9Na ngue nii loo gu' le' m&#232;na nac m&#232;n co' ndx&#224;p xtol tac ne'ndalte m&#232;na ngala's m&#232;na loon no loo c&#243;n chenen. 10Por c&#243;n che'n Xpii Nat&#250;' ta' m&#232;n cuent no non m&#232;n nzoque' th&#236;b mod que tee ban l&#236; m&#232;n loo Diox. Xpii Nat&#250;' lu' con'a loo m&#232;n tac daa biique' loo xuden Diox. Le' gu' na, ya ne'tolode hui' loon. 11Por c&#243;n che'n Xpii Nat&#250;' ta' m&#232;n cuent no non m&#232;n le' Diox tub rez c&#243;n che'n m&#232;n loo m&#232;n tac mquex&#249;'le' Diox Mebizya co' &#241;ibe'pe' loo izlyo' ndx&#232;' nalle'.</div><div class="p"> 12Tatabe' nzo huax con' co' ndlyazen toodiz non gu'. Per nden'en axta ne' ne' xec y&#233;c gu' par y&#242;o y&#233;c gu' di's co' lyazen niin loo gu'. 13Per co'se' yi'th Xpii Nat&#250;' co' indy&#232;'de loo gu' loo izlyo' ndx&#232;', Xpii Nat&#250;' lu' loo gu' ryete con' co' nac l&#236;cpe'. Tac Xpii Nat&#250;' ne'tyoodi'ste ante c&#243;n che'n Xpii Nat&#250;'. Ndxe'leque', Xpii Nat&#250;' lu' loo gu' ryete con' co' g&#242;n Xpii Nat&#250;' co' gab xuden Diox. No ta' Xpii Nat&#250;' cuent loo gu' c&#243;n che'n con' co' g&#224;c yiloa. 14Xpii Nat&#250;' li par g&#224;c con' guryath no con' gury&#232;n loon tac Diox &#241;ibe' loo Xpii Nat&#250;' lu' Xpii Nat&#250;' ryete con' co' nac c&#243;n che'n daa loo gu'. 15Ryete con' co' ngue no xuden Diox nac chenen, ne. Cona, guniilen loo gu' le' Diox &#241;ibe' loo Xpii Nat&#250;' par lu' Xpii Nat&#250;' no co xo'f Xpii Nat&#250;' ryethe c&#243;n chenen loo gu'.</div><div class="s1">Jes&#250;s ngue yab loo myen': Yalnaxi co' ndx&#224;c loo gu', le'i c&#224;b loo gu' le' gu' tyac t&#237;n' lezo' yiloa.</div><div class="p"> 16Le'n taapl&#225;te huiz gu' ya ne'hui'de loon. Per yiloa le'n taapl&#225; huiz gu' bere hui' loon tedib vez tac daa bii co'te' nzo xuden.</div><div class="p"> 17Le' sya, pl&#225; myen' xin' mt&#233;'th Jes&#250;s mnibdi's loo th&#236;b xt&#224;a myen' no loo tedib xt&#224;a myen'. Ndxab myen':</div><div class="p">&#8213;&#191;C&#243;n nee di's di's co' ngolo gunee Tad loo na' ba', yey? Tad gunee loo na' le' le'n taapl&#225;te huiz ya ne'hui'de na' loo Tad no yiloa le'n taapl&#225; huiz bere na' hui' na' loo Tad. No &#191;c&#243;n nee di's co' gunee Tad loo na' le' Tad bii loo Diox xud Tad, yey? 18&#191;C&#243;n nee di's di's co' gunee Tad loo na' le'n taapl&#225;te huiza, cara? Ne'ta'de na' cuent c&#243;n nee di's co' gunee Tad loo na', &#191;l&#233;'?</div><div class="p"> 19Per Jes&#250;s mden' lezo' le' myen' mblya's &#241;ibdi's loo Jes&#250;s. Por cona, ndxab Jes&#250;s loo myen':</div><div class="p">&#8213;Na ngue nii loo gu' le' le'n taandxepte huiz gu' ya ne'hui'de loon. Per yiloa le'n taandxepte huiz gu' bere hui' loon tedib vez. &#191;Ch&#233;' c&#243;n che'n di's ndx&#232;' nzi nibdi's gu' loo xt&#224;a gu', c&#224;'? 20L&#236;ca, na nii loo gu' le' gu' g&#243;n' no cue xi lezo' gu' por c&#243;n chenen. No co'se' &#241;&#232;e m&#232;n izlyo' ndx&#224;ca tataa loo gu', tyac lezo' m&#232;na &#241;&#232;e m&#232;na gu'. Mastale' nzi xi lezo' gu', per co'se' yilo xi lezo' gu', ale ndxe'leque', tyac lezo' gu' tedib vez axta pl&#243;the. 21Nde niin th&#236;b con' loo gu': Co'se' yamerle' g&#225;al xin' th&#236;b xa'got, anze'f ndy&#243;o xa' tac yamerle' g&#225;al hor co'se' ten' xa' yaln&#232; no ten' xa' yo'f co' qu&#233;e loo xa'. Per co'se' ngolole' mxan xa' th&#236;b mbed, ya ne'tyede lezo' xa' m&#225;a yaln&#232; co' mden' xa'a tac anze'f ndyac lezo' xa' le' mbed co' ng&#243;ola nac th&#236;b mbedbi'. 22Tataa nzi xi lezo' gu' nalle'. Per ne'ty&#243;ode gu'. Daa bere hui' loo gu'. Sya, anze'f tyac lezo' gu'. No co'se' tyac lezo' gu'a, con'a g&#224;c th&#236;b gust co' yende ch&#243; m&#232;n teche loo gu'.</div><div class="p"> 23No co'se' g&#224;c hora no huiza, nec th&#236;b con' ne'&#241;ibdi'ste gu' loon, ndee gu'. L&#236;ca, na nii loo gu' le' ryete con' co' &#241;a'b gu' loo xuden por l&#232;en, xuden li par que no gu'i. 24Anon mtlon mque tee non gu' no axta nalle' tarte &#241;a'b gu' nec th&#236;b con' loo xuden por l&#232;en. Bnab gu'i no daa li par que no gu'i par yan' gust lezo' gu' no tyac lezo' gu'.</div><div class="s1">Tr&#232;' ndlu' le' Jes&#250;s ngue yab loo m&#232;n: Daa mblile' gan loo m&#232;n ye'rsin' loo izlyo' ndx&#232;'.</div><div class="p"> 25Daa mdoodizle' con' ndx&#232;' loo gu' xal ntetac m&#232;n c&#243;n che'n th&#236;b con' loo m&#232;n. Per zin th&#236;b hor co'se' ya ne'tetacten di's co' tyoodizen loo gu'. Ndxe'leque', nal&#236;te no namb&#236;ite tyoodizen loo gu' c&#243;n che'n xuden Diox. 26Huiza no hora &#241;a'b gu' con' loo xuden Diox por l&#232;en. No thidtene niin loo gu' le' daa ne'&#241;a'bte con' loo xuden Diox por c&#243;n che'n gu' 27tac yub xuden Diox nque' lezo' &#241;&#232;e Diox gu' tac gu' nque' lezo' gun&#232;e gu' daa. No ngola'sque' gu' le' daa ngro' loo xuden Diox. 28Daa ngro'le' loo xuden Diox no ndalen loo izlyo' ndx&#232;'. Per nalle' na ro' loo izlyo' ndx&#232;'. Beren, ndy&#224;an loo xuden Diox tedib vez.</div><div class="p"> 29Sya, ndxab myen' xin' mt&#233;'th Jes&#250;s loo Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Nase clarleque' ngue toodi's U' loo nu'. No indyoodi'ste U' di's co' ntetac U' th&#236;b con' con tedib con' loo nu'. 30Nase non nu' le' U' nanee ryethe con', Tad. No ya inaquinte &#241;ibdi's m&#232;n nec th&#236;b con' loo U'. No por cona, ndxela's nu' le' U' ngro'le' loo Diox.</div><div class="p"> 31Jes&#250;s mc&#224;b loo myen'. Ndxab Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;&#191;Ch&#233;' nare', por derech, ngola's gu' loon, c&#224;'? 32Hui' gu' nexa. Le' hor mzinle' no leque hor ndx&#232;' nac hor co'se' g&#224;c con' ryes loo gu'. No x&#224;' x&#224;' tyen th&#236;b th&#236;b gu' ned. No thidten l&#225;' gu'. Per ne'yan'te thidten tac xuden Diox nzo noque' daa. No ne'l&#225;'de xuden daa thidten. 33Ngue niin ryete con' ndx&#232;' loo gu' par cue see tee lezo' gu' por ndxela's gu' loon no ndx&#224;p gu' yalxla's loo c&#243;n chenen. L&#225;th be' nziri' gu' loo izlyo' ndx&#232;', anze'f tyact&#236;i gu' no cue xi lezo' gu'. Per g&#242;p gu' yalxla's loon no ne'tyoo x&#224;'de lezo' gu' loo c&#243;n chenen. Tac nase daa mblile' gan loo rye loothe con' co' nac ngolo ngola's co' nac xab izlyo' loo izlyo' ndx&#232;' co' nc&#224;b con' ye'rsin' loo m&#232;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngue niin con' ndxè' loo gu' par ne'gàc chopte lezo' gu' no par ne'tyoo xà'de lezo' gu' por cón chenen. Gàca loo gu' le' mèn co' chug gu' no tè'b mèn gu' no co' too mèn gu' le'n sinagog mèn. No axta zin thìb huiz no zin thìb ze gab chol mèn le' mèna ngue li thìb zin' ndac loo Diox por guth mèn gu'. No li mèna con' ndlya's mèna con gu' tac mèna thidteneque' indlibe'de xuden Diox. Ne' ne' inda' mèna cuent cón che'n xuden Diox. No ne' ne' indlibe' mèna daa. Ngue niin con' ndxè' loo gu' par co'se' zin hora no zin huiz co'se' co' chug mèn gu' le'n sinagog, te' lezo' gu' le' daa guniile' cón che'n co' gàc loo gu'.

Ne'ngniiden con' ndxè' loo gu' co'se' nerleque' mtlon mdoodizen loo gu' tac daa nzo noque' gu'. Per nalle' daa bii par go non xa' co' mtel' daa. No nec thìb gu' indyóode chonon niin biin, ndyaquen. No nec thìb gu' ne'nibdi'ste loon: ¿Pá ya U', à', Tad? Per nalle' ndyaquen tac guniin loo gu' le' daa bii loo xa' co' mtel' daa, nden'en le'n lezon nxi lezo' gu'. Lìcque' nac co' ngue niin loo gu' ndxè', ey. Por part cón che'n gu', más huen gàca loo gu' ndyàan. Tac chele' daa ne'biide, ne'yi'thte Xpii Natú' loo gu' par lyath no Xpii Natú' gu' no par tegán Xpii Natú' lezo' gu', sya. Per chele' daa biique', le' sya, na tel' Xpii Natú' yi'th Xpii Natú' loo gu'. Co'se' yi'th Xpii Natú' loo mèn loo izlyo', Xpii Natú' li par yila's mèn le' mèn ndxàp xtol. No li Xpii Natú' thìb con' loo mèn par ta' mèn cuent nzo thìb mod co' ndli par que tee ban lì mèn loo Diox. No li Xpii Natú' par non mèn le' Diox tub rez cón che'n mèn loo mèn yiloa. Na ngue nii loo gu' le' mèna nac mèn co' ndxàp xtol tac ne'ndalte mèna ngala's mèna loon no loo cón chenen. Por cón che'n Xpii Natú' ta' mèn cuent no non mèn nzoque' thìb mod que tee ban lì mèn loo Diox. Xpii Natú' lu' con'a loo mèn tac daa biique' loo xuden Diox. Le' gu' na, ya ne'tolode hui' loon. Por cón che'n Xpii Natú' ta' mèn cuent no non mèn le' Diox tub rez cón che'n mèn loo mèn tac mquexù'le' Diox Mebizya co' ñibe'pe' loo izlyo' ndxè' nalle'.
Tatabe' nzo huax con' co' ndlyazen toodiz non gu'. Per nden'en axta ne' ne' xec yéc gu' par yòo yéc gu' di's co' lyazen niin loo gu'. Per co'se' yi'th Xpii Natú' co' indyè'de loo gu' loo izlyo' ndxè', Xpii Natú' lu' loo gu' ryete con' co' nac lìcpe'. Tac Xpii Natú' ne'tyoodi'ste ante cón che'n Xpii Natú'. Ndxe'leque', Xpii Natú' lu' loo gu' ryete con' co' gòn Xpii Natú' co' gab xuden Diox. No ta' Xpii Natú' cuent loo gu' cón che'n con' co' gàc yiloa. Xpii Natú' li par gàc con' guryath no con' guryèn loon tac Diox ñibe' loo Xpii Natú' lu' Xpii Natú' ryete con' co' nac cón che'n daa loo gu'. Ryete con' co' ngue no xuden Diox nac chenen, ne. Cona, guniilen loo gu' le' Diox ñibe' loo Xpii Natú' par lu' Xpii Natú' no co xo'f Xpii Natú' ryethe cón chenen loo gu'.

Le'n taapláte huiz gu' ya ne'hui'de loon. Per yiloa le'n taaplá huiz gu' bere hui' loon tedib vez tac daa bii co'te' nzo xuden.
Le' sya, plá myen' xin' mté'th Jesús mnibdi's loo thìb xtàa myen' no loo tedib xtàa myen'. Ndxab myen':
―¿Cón nee di's di's co' ngolo gunee Tad loo na' ba', yey? Tad gunee loo na' le' le'n taapláte huiz ya ne'hui'de na' loo Tad no yiloa le'n taaplá huiz bere na' hui' na' loo Tad. No ¿cón nee di's co' gunee Tad loo na' le' Tad bii loo Diox xud Tad, yey? ¿Cón nee di's di's co' gunee Tad loo na' le'n taapláte huiza, cara? Ne'ta'de na' cuent cón nee di's co' gunee Tad loo na', ¿lé'?
Per Jesús mden' lezo' le' myen' mblya's ñibdi's loo Jesús. Por cona, ndxab Jesús loo myen':
―Na ngue nii loo gu' le' le'n taandxepte huiz gu' ya ne'hui'de loon. Per yiloa le'n taandxepte huiz gu' bere hui' loon tedib vez. ¿Ché' cón che'n di's ndxè' nzi nibdi's gu' loo xtàa gu', cà'? Lìca, na nii loo gu' le' gu' gón' no cue xi lezo' gu' por cón chenen. No co'se' ñèe mèn izlyo' ndxàca tataa loo gu', tyac lezo' mèna ñèe mèna gu'. Mastale' nzi xi lezo' gu', per co'se' yilo xi lezo' gu', ale ndxe'leque', tyac lezo' gu' tedib vez axta plóthe. Nde niin thìb con' loo gu': Co'se' yamerle' gáal xin' thìb xa'got, anze'f ndyóo xa' tac yamerle' gáal hor co'se' ten' xa' yalnè no ten' xa' yo'f co' quée loo xa'. Per co'se' ngolole' mxan xa' thìb mbed, ya ne'tyede lezo' xa' máa yalnè co' mden' xa'a tac anze'f ndyac lezo' xa' le' mbed co' ngóola nac thìb mbedbi'. Tataa nzi xi lezo' gu' nalle'. Per ne'tyóode gu'. Daa bere hui' loo gu'. Sya, anze'f tyac lezo' gu'. No co'se' tyac lezo' gu'a, con'a gàc thìb gust co' yende chó mèn teche loo gu'.
No co'se' gàc hora no huiza, nec thìb con' ne'ñibdi'ste gu' loon, ndee gu'. Lìca, na nii loo gu' le' ryete con' co' ña'b gu' loo xuden por lèen, xuden li par que no gu'i. Anon mtlon mque tee non gu' no axta nalle' tarte ña'b gu' nec thìb con' loo xuden por lèen. Bnab gu'i no daa li par que no gu'i par yan' gust lezo' gu' no tyac lezo' gu'.

Daa mdoodizle' con' ndxè' loo gu' xal ntetac mèn cón che'n thìb con' loo mèn. Per zin thìb hor co'se' ya ne'tetacten di's co' tyoodizen loo gu'. Ndxe'leque', nalìte no nambìite tyoodizen loo gu' cón che'n xuden Diox. Huiza no hora ña'b gu' con' loo xuden Diox por lèen. No thidtene niin loo gu' le' daa ne'ña'bte con' loo xuden Diox por cón che'n gu' tac yub xuden Diox nque' lezo' ñèe Diox gu' tac gu' nque' lezo' gunèe gu' daa. No ngola'sque' gu' le' daa ngro' loo xuden Diox. Daa ngro'le' loo xuden Diox no ndalen loo izlyo' ndxè'. Per nalle' na ro' loo izlyo' ndxè'. Beren, ndyàan loo xuden Diox tedib vez.
Sya, ndxab myen' xin' mté'th Jesús loo Jesús:
―Nase clarleque' ngue toodi's U' loo nu'. No indyoodi'ste U' di's co' ntetac U' thìb con' con tedib con' loo nu'. Nase non nu' le' U' nanee ryethe con', Tad. No ya inaquinte ñibdi's mèn nec thìb con' loo U'. No por cona, ndxela's nu' le' U' ngro'le' loo Diox.
Jesús mcàb loo myen'. Ndxab Jesús:
―¿Ché' nare', por derech, ngola's gu' loon, cà'? Hui' gu' nexa. Le' hor mzinle' no leque hor ndxè' nac hor co'se' gàc con' ryes loo gu'. No xà' xà' tyen thìb thìb gu' ned. No thidten lá' gu'. Per ne'yan'te thidten tac xuden Diox nzo noque' daa. No ne'lá'de xuden daa thidten. Ngue niin ryete con' ndxè' loo gu' par cue see tee lezo' gu' por ndxela's gu' loon no ndxàp gu' yalxla's loo cón chenen. Láth be' nziri' gu' loo izlyo' ndxè', anze'f tyactìi gu' no cue xi lezo' gu'. Per gòp gu' yalxla's loon no ne'tyoo xà'de lezo' gu' loo cón chenen. Tac nase daa mblile' gan loo rye loothe con' co' nac ngolo ngola's co' nac xab izlyo' loo izlyo' ndxè' co' ncàb con' ye'rsin' loo mèn.

Listen to SAN JUAN 16