Mazatec, Jalapa de Díaz: Éhe̱n Nti̱a̱ná. New Testament

Éhe̱n Nti̱a̱ná.

<div class="version vid854 iso6393maj" data-vid="854" data-iso6393="maj">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">B'i&#817; ts'&#237;n kits'&#237;n Jesu nku kju&#817;a&#817;nkj&#250;n a&#817;jihi&#817;n nku s'&#237; kju&#817;a&#817;bixan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ni&#817;stjin xi ma jahan kama nku kju&#817;a&#817;bixan nanki Cana, nanki xi t&#237;j&#241;ajihi&#817;n a&#817;nte Galilea&#817;, ko&#817; yo&#817; ngji na&#817;aha&#817; Jesu. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ta&#817; ngji Jesu ko&#817; j&#225; ni'yakuy&#225;ha&#817; kju&#817;a&#817;bixoo&#817;n, a&#817;t'aha&#817; kik'inyaha&#817;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nk'ie nga jeya binu&#817;, a&#817;s'a&#817;i b'a&#817; kits&#250; na&#817;aha&#817; Jesu nga kinchja&#817;ko&#817;ho&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Ja najmi ta&#817; tj&#237;hi&#817;n ra&#817; binu&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#8212;Ji ta&#817;chju&#817;&#250;n &#8212;kits&#250; Jesu&#8212;, &#191;&#225; an t&#237;'miyahan&#237; niu&#817;? Najmi kje&#817;e bich&#250; chu&#817;ba&#817;na&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">A&#817;s'a&#817;i kinchja&#817;ko&#817; na&#817;aha&#817; Jesu j&#225; xi t&#237;i&#817;ncha basehe&#817; y&#225;mixo&#817; nga b'a&#817; kits&#250;hu&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;N'e&#817;tjusun ngayjee&#817; ni xi ku&#817;i&#817;tsu&#817;nu&#817;u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yo&#817; t&#237;i&#817;ncha jun ndji&#817;&#237; nisa xi kamandako&#817;ho ndji&#817;o&#817;. Kui xi ts'&#237;nchj&#233;n xu&#817;ta&#817; xi ntje&#817; judio&#817; tje&#817;he&#817;n ra&#817; nk'ie nga ts'&#237;n je yjoho&#817; nginku&#817;n Nti&#817;a&#817;n&#225;, xi nk&#250; ts'&#237;n t&#237;j&#241;a ni&#817;y&#225;ha&#817;. Nk&#250;nk&#250; ndji&#817;&#237;u&#817; s'en ra&#817; tsa ch&#225;te ko&#817; tsa ch&#225;te ko&#817; kan litru&#817; nt&#225;nijua. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">B'i&#817; kits&#250;hu&#817; Jesu j&#225; xi t&#237;i&#817;ncha basehe&#817; y&#225;mixo&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;N'e&#817;tso nt&#225;nijua ndji&#817;&#237;i&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Kits'&#237;ntse susun j&#243;o&#817; ndji&#817;&#237;u&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">A&#817;s'a&#817;i Jesu b'i&#817; kits&#250;hu&#817; j&#243;o&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;Chj&#250;b&#243; chuba ko&#817; tank&#237;nko&#817;ho nda&#817; xi t&#237;basehe&#817; s'&#237;u&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">B'a&#817; i&#817;ncha kits'&#237;n j&#243;o&#817;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">A&#817;s'a&#817;i kikjut'a nda&#817; xi t&#237;basehe&#817; s'&#237;u&#817; nt&#225;nijua xi ja kama binu&#817;, tu&#817;nga najmi beh&#233; m&#225; nibaha&#817; ra&#817; nt&#243;o&#817;. Tu&#817; j&#225; xi t&#237;i&#817;ncha baseh&#233; ra&#817; y&#225;mixo&#817; xi be, a&#817;t'aha&#817; kui xi ts'asje nt&#225;nijuo&#817;. Kui nga nda&#817; xi t&#237;basehe&#817; ra&#817; s'&#237;u&#817; kinchja&#817;ha&#817; ra&#817; nda&#817; bixoo&#817;n ko&#817; b'a&#817; kits&#250;hu&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8212;Ngayjee&#817; xu&#817;ta&#817; t&#237;tjun tsj&#225; binu&#817; xi nda ko&#817; nk'ie nga ja 'y&#250;n ka'bi xu&#817;ta&#817;, a&#817;s'a&#817;i n&#237; tsj&#225; xi najmi 'y&#250;n ndaha&#817;. Tu&#817;nga m&#225;ha ji, binu&#817; xi 'y&#250;n nda xi tj&#237;tjoihi nd'a&#817;i&#817; t&#237;'ba&#817;i&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kui kju&#817;a&#817;nkj&#250;n xu'bi&#817; xi t&#237;tjun kits'&#237;n Jesu nanki Cana, nanki xi t&#237;j&#241;ajihi&#817;n a&#817;nte Galilea&#817;. B'a&#817; ts'&#237;n tsak&#250;chjihi kju&#817;a&#817;ch&#225;nkaha&#817;, ko&#817; kis'ejihi&#817;n j&#225; ni'yakuy&#225;ha&#817; nga Nti&#817;a&#817;n&#225; kits'&#237;n nib&#225;ha&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ja kamoo&#817;. A&#817;s'a&#817;i ngji Jesu nanki Capernaum nga tje&#817;nko&#817; na&#817;aha&#817; ko&#817; j&#225; nts'e&#817; ko&#817; j&#225; ni'yakuy&#225;ha&#817;. Yo&#817; y'entu chuba ni&#817;stjin.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">B'i&#817; ts'&#237;n kik'onsje Jesu chu&#817; xi t&#237;i&#817;ncha bat&#233;&#241;a j&#243;o&#817; m&#225; ma na&#817;tsihi&#817;n ni&#817;nku&#817;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt. 21:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr. 11:15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 19:45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nk'ie nga ja t&#237;bich&#250; ti&#241;a S'&#237; Pascu&#817;a&#817; xi b'asje xu&#817;ta&#817; xi ntje&#817; judio&#817; tje&#817;he&#817;n ra&#817;, a&#817;s'a&#817;i ngji Jesu nanki Jerusalen. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">M&#225; ma na&#817;tsihi&#817;n ni&#817;nku&#817; kisak&#250;hu&#817; j&#225; xi t&#237;i&#817;ncha bat&#233;&#241;a turu&#817; ko&#817; chu&#817;tsa&#817;nka&#817; ko&#817; chu&#817;tuju ko&#817; j&#225; xi tj&#237;ntu yo&#817; nga t&#237;i&#817;ncha ts'&#237;nk'&#243;ntjaiya to&#817;on. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">A&#817;s'a&#817;i j&#225;ch'&#225; n'&#250;'ya&#817;, kui xi kik'onsjeko&#817;ho ngayjee&#817; chu&#817;tsa&#817;nko&#817; ko&#817; turu&#817;. Kikjan&#237; ndzjo to&#817;oho&#817;n j&#225; xi t&#237;i&#817;ncha ts'&#237;nk'&#243;ntjaiya to&#817;on yo&#817; ko&#817; kits'&#237;nk'&#243;tsj&#225; y&#225;mixa&#817;ha&#817;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">B'i&#817; kits&#250;hu&#817; j&#225; xi t&#237;i&#817;ncha bat&#233;&#241;a chu&#817;tuju:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;Ti&#817;ch'onsjo&#817;o chu&#817;nu&#817;u e&#817;i&#817;. Najmi tu&#817; tiyanta&#817; n'e mo ni'yaha&#817; Na&#817;'mina&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">J'&#225;&#237;tsjehe&#817;n j&#225; ni'yakuy&#225;ha&#817; nga b'i&#817; ts'&#237;n tj&#237;t'a &#233;he&#817;n Nti&#817;a&#817;n&#225;: &#8220;Tjo ts'atina ni'yahi&#817;, kui nga t&#237;b'enk&#237;hina kju&#817;a&#817;ni&#817;ma&#817;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">A&#817;s'a&#817;i j&#225; judio&#817; k'aku&#817; kingj&#225;sjaiyaha&#817; Jesu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;M&#237; kju&#817;a&#817;nkj&#250;hun xi ku&#817;a&#817;k&#250;chji nga ma n'e ni xi t&#237;n'ei?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">B'i&#817; ts'&#237;n kinchja&#817; Jesu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;N'e&#817;kats&#250;nyo ni&#817;nku&#817; ko&#817; jan ni&#817;stjin kjes&#237;ntje&#817;n ng&#225;hana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">B'i&#817; kits&#250; j&#225; judio&#817; k'aku&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;Yach&#225;n jun n&#250; kamandaha ni&#817;nku&#817;. &#191;Nk&#250; ts'&#237;n jan ni&#817;stjin chj&#250;s&#237;ntje&#817;henni ji?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Tu&#817;nga yjonintehe&#817; n&#237; Jesu kinchja&#817;ni&#817;jm&#237;yaha nga kits'&#237;nkj&#243; ni&#817;nku&#817;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kui kju&#817;a&#817;ha, nk'ie nga j'&#225;&#237;ya ng&#225;ha&#817; ra&#817; ngabayoo&#817;, j'&#225;&#237;tsjehe&#817;n ra&#817; j&#225; ni'yakuy&#225;ha&#817; ni xi kits&#250; ko&#817; kis'ejihi&#817;n &#233;n xi tj&#237;t'a xu&#817;ju&#817;n &#233;he&#817;n Nti&#817;a&#817;n&#225; ko&#817; &#233;n xi kinchja&#817;ko&#817; j&#225; judio&#817; k'aku&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nk'ie nga t&#237;j&#241;a Jesu nanki Jerusalen a&#817;jihi&#817;n S'&#237; Pascu&#817;a&#817;, nkjin &#7753;kj&#250;n xu&#817;ta&#817; kis'ejihi&#817;n nk'ie nga kikie kju&#817;a&#817;nkj&#250;n xi kits'&#237;n. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tu&#817;nga Jesu najmi kits'&#237;nkj&#225;&#237;hi&#817;n xi nk&#250; ts'&#237;n ts'&#237;nnkjink'un xu&#817;to&#817;, a&#817;t'aha&#817; be xi nk&#250; k'un. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Najmi kamachj&#233;n tsa tj&#237;n xi kits&#250;yaha&#817; nk&#250; k'un, a&#817;t'aha&#817; be xi nk&#250; ts'&#237;n tj&#237;ntuy&#225; ani&#817;ma&#817;ha&#817;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ni̱stjin xi ma jahan kama nku kju̱a̱bixan nanki Cana, nanki xi tíjñajihi̱n a̱nte Galilea̱, ko̱ yo̱ ngji na̱aha̱ Jesu. Ta̱ ngji Jesu ko̱ já ni'yakuyáha̱ kju̱a̱bixoo̱n, a̱t'aha̱ kik'inyaha̱. Nk'ie nga jeya binu̱, a̱s'a̱i b'a̱ kitsú na̱aha̱ Jesu nga kinchja̱ko̱ho̱:
—Ja najmi ta̱ tjíhi̱n ra̱ binu̱.
—Ji ta̱chju̱ún —kitsú Jesu—, ¿á an tí'miyahaní niu̱? Najmi kje̱e bichú chu̱ba̱na̱.
A̱s'a̱i kinchja̱ko̱ na̱aha̱ Jesu já xi tíi̱ncha basehe̱ yámixo̱ nga b'a̱ kitsúhu̱:
—N'e̱tjusun ngayjee̱ ni xi ku̱i̱tsu̱nu̱u.
Yo̱ tíi̱ncha jun ndji̱í nisa xi kamandako̱ho ndji̱o̱. Kui xi ts'ínchjén xu̱ta̱ xi ntje̱ judio̱ tje̱he̱n ra̱ nk'ie nga ts'ín je yjoho̱ nginku̱n Nti̱a̱ná, xi nkú ts'ín tíjña ni̱yáha̱. Nkúnkú ndji̱íu̱ s'en ra̱ tsa cháte ko̱ tsa cháte ko̱ kan litru̱ ntánijua. B'i̱ kitsúhu̱ Jesu já xi tíi̱ncha basehe̱ yámixo̱:
—N'e̱tso ntánijua ndji̱íi̱.
Kits'íntse susun jóo̱ ndji̱íu̱.
A̱s'a̱i Jesu b'i̱ kitsúhu̱ jóo̱:
—Chjúbó chuba ko̱ tankínko̱ho nda̱ xi tíbasehe̱ s'íu̱.
B'a̱ i̱ncha kits'ín jóo̱. A̱s'a̱i kikjut'a nda̱ xi tíbasehe̱ s'íu̱ ntánijua xi ja kama binu̱, tu̱nga najmi behé má nibaha̱ ra̱ ntóo̱. Tu̱ já xi tíi̱ncha basehé ra̱ yámixo̱ xi be, a̱t'aha̱ kui xi ts'asje ntánijuo̱. Kui nga nda̱ xi tíbasehe̱ ra̱ s'íu̱ kinchja̱ha̱ ra̱ nda̱ bixoo̱n ko̱ b'a̱ kitsúhu̱:
—Ngayjee̱ xu̱ta̱ títjun tsjá binu̱ xi nda ko̱ nk'ie nga ja 'yún ka'bi xu̱ta̱, a̱s'a̱i ní tsjá xi najmi 'yún ndaha̱. Tu̱nga máha ji, binu̱ xi 'yún nda xi tjítjoihi nd'a̱i̱ tí'ba̱i̱.
Kui kju̱a̱nkjún xu'bi̱ xi títjun kits'ín Jesu nanki Cana, nanki xi tíjñajihi̱n a̱nte Galilea̱. B'a̱ ts'ín tsakúchjihi kju̱a̱chánkaha̱, ko̱ kis'ejihi̱n já ni'yakuyáha̱ nga Nti̱a̱ná kits'ín nibáha̱.
Ja kamoo̱. A̱s'a̱i ngji Jesu nanki Capernaum nga tje̱nko̱ na̱aha̱ ko̱ já nts'e̱ ko̱ já ni'yakuyáha̱. Yo̱ y'entu chuba ni̱stjin.


Nk'ie nga ja tíbichú tiña S'í Pascu̱a̱ xi b'asje xu̱ta̱ xi ntje̱ judio̱ tje̱he̱n ra̱, a̱s'a̱i ngji Jesu nanki Jerusalen. Má ma na̱tsihi̱n ni̱nku̱ kisakúhu̱ já xi tíi̱ncha batéña turu̱ ko̱ chu̱tsa̱nka̱ ko̱ chu̱tuju ko̱ já xi tjíntu yo̱ nga tíi̱ncha ts'ínk'óntjaiya to̱on. A̱s'a̱i jách'á n'ú'ya̱, kui xi kik'onsjeko̱ho ngayjee̱ chu̱tsa̱nko̱ ko̱ turu̱. Kikjaní ndzjo to̱oho̱n já xi tíi̱ncha ts'ínk'óntjaiya to̱on yo̱ ko̱ kits'ínk'ótsjá yámixa̱ha̱. B'i̱ kitsúhu̱ já xi tíi̱ncha batéña chu̱tuju:
—Ti̱ch'onsjo̱o chu̱nu̱u e̱i̱. Najmi tu̱ tiyanta̱ n'e mo ni'yaha̱ Na̱'mina̱.
J'áítsjehe̱n já ni'yakuyáha̱ nga b'i̱ ts'ín tjít'a éhe̱n Nti̱a̱ná: “Tjo ts'atina ni'yahi̱, kui nga tíb'enkíhina kju̱a̱ni̱ma̱.”
A̱s'a̱i já judio̱ k'aku̱ kingjásjaiyaha̱ Jesu:
—¿Mí kju̱a̱nkjúhun xi ku̱a̱kúchji nga ma n'e ni xi tín'ei?
B'i̱ ts'ín kinchja̱ Jesu:
—N'e̱katsúnyo ni̱nku̱ ko̱ jan ni̱stjin kjesíntje̱n ngáhana.
B'i̱ kitsú já judio̱ k'aku̱:
—Yachán jun nú kamandaha ni̱nku̱. ¿Nkú ts'ín jan ni̱stjin chjúsíntje̱henni ji?
Tu̱nga yjonintehe̱ ní Jesu kinchja̱ni̱jmíyaha nga kits'ínkjó ni̱nku̱. Kui kju̱a̱ha, nk'ie nga j'áíya ngáha̱ ra̱ ngabayoo̱, j'áítsjehe̱n ra̱ já ni'yakuyáha̱ ni xi kitsú ko̱ kis'ejihi̱n én xi tjít'a xu̱ju̱n éhe̱n Nti̱a̱ná ko̱ én xi kinchja̱ko̱ já judio̱ k'aku̱.
Nk'ie nga tíjña Jesu nanki Jerusalen a̱jihi̱n S'í Pascu̱a̱, nkjin ṉkjún xu̱ta̱ kis'ejihi̱n nk'ie nga kikie kju̱a̱nkjún xi kits'ín. Tu̱nga Jesu najmi kits'ínkjáíhi̱n xi nkú ts'ín ts'ínnkjink'un xu̱to̱, a̱t'aha̱ be xi nkú k'un. Najmi kamachjén tsa tjín xi kitsúyaha̱ nkú k'un, a̱t'aha̱ be xi nkú ts'ín tjíntuyá ani̱ma̱ha̱.

Listen to Xu̱ju̱n xi y'ét'a Jua 2