The Igbo Bible

Igbo - Union Version (NT)

<div class="version vid77 iso6393ibo" data-vid="77" data-iso6393="ibo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="p"> 1Na mbu ka Okwu ahu diri, Okwu ahu na Chineke dikwara, Okwu ahu buru kwa Chineke. 2Onye ahu na Chineke diri na mbu. 3Ek&#232;re ihe nile site n'aka-Ya; ek&#232;ghi kwa ot&#249; ihe &#7885; bula nke ek&#232;woro ma &#7884; n&#7885;ghi ya. 4Nime Ya ka ndu diri; ndu ahu buru kwa &#204;h&#232; nke madu. 5&#204;h&#232; ahu we n&#257;mu n'&#7885;chichiri; &#7885;chichiri ahu ejideghi kwa ya. 6Ot&#249; nwoke putara, onye ezitere site n'ebe Chineke n&#7885;, aha-ya bu J&#7885;n. 7Onye ahu biara ib&#853;a &#224;m&#224;, ka o we b&#853;ara &#204;h&#232; ahu &#224;m&#224;, ka madu nile we site n'aka-ya kwere. 8Ya onw&#232;-ya abughi &#204;h&#232; ahu, kama &#7885; biara ka o we b&#853;ara &#204;h&#232; ahu &#224;m&#224;. 9Ezi &#204;h&#232; ahu diri, Nke n&#275;nye madu &#7885; bula nke n&#257;bia nime uwa &#236;h&#232;. 10&#7884; n&#7885;ri n'uwa, ek&#232;kwara uwa site n'aka-Ya, uwa amaghi kwa Ya. 11&#7884; biakutere ihe nke aka Ya, ma ndi nke aka Ya akp&#7885;bataghi Ya. 12Ma ka ha ra, b&#250; ndi nara Ya, ha ka O nyere ike igh&#7885; umu Chineke, b&#250; ndi kwere n'aha-Ya: 13ndi amuru, &#7885; bughi site n'&#7885;bara, &#7885; bughi kwa site n'&#7885;chich&#7885; anu-aru, &#7885; bughi kwa site n'&#7885;chich&#7885; nwoke, kama site na Chineke. 14Okwu ahu we gh&#7885; anu-aru, b&#250; madu, O we biri n'etiti ayi, (ayi kiri-kwa-ra otuto-Ya, b&#250; otuto dika ot&#249; nwa-nwoke amuru n&#225;n&#237; ya n&#257;nata n'aka nna-ya), O juputara n'amara na ezi-okwu. 15J&#7885;n n&#257;b&#853;ara Ya &#224;m&#224;, n&#275;ti kwa nkpu, si, Onye a bu Onye m'kwuru okwu bayere Ya, si, Onye ahu Nke n&#257;bia n'azum agh&#7885;wo Onye burum uz&#7885;: n'ihi na &#7884; buri Onye mbu n'ebe m'n&#7885;. 16N'ihi na site na njuputa-Ya ka ayi onwe-ayi nile natara, &#7885;bun&#225; amara n&#275;sochi amara. 17N'ihi na esitere n'aka Moses nye iwu Chineke; amara na ezi-okwu sitere n'aka Jisus Kraist bia. 18&#7884; dighi onye &#7885; bula huworo Chineke mb&#853;e &#7885; bula; Chineke, b&#250; &#7884;kpara amuru n&#225;n&#237; Ya, Onye n&#257;dabere n'ob&#236; Nna-Ya, Onye ahu k&#7885;r&#7885; Ya nye madu.</div><div class="p"> 19Nka bu kwa &#224;m&#224; J&#7885;n, mb&#853;e ndi-Ju siri na Jerusalem zigara ya ndi-nchu-&#224;j&#224; na ndi Livai ka ha jua ya, si, G&#236; onwe-gi bu onye? 20O we kwuputa, &#7885; g&#7885;ghi kwa ag&#7885;; ma o kwuputara, si, Mu onwem abughi Kraist ahu. 21Ha we jua ya, si, &#204; bu gini kwa? G&#236; onwe-gi bu Elaija? &#7884; si, Abughi m. G&#236; onwe-gi bu onye-amuma ahu? O we za, si, &#201;-&#232;. 22Ya mere ha siri ya, &#204; bu onye? ka ayi we nye ndi zitere ayi ihe-&#7885;ziza. &#204; si gini bayere onwe-gi? 23&#7884; siri, Mu onwem bu olu ot&#249; onye n&#275;ti nkpu n'&#7885;hia, si, Menu uz&#7885; Onye-nwe-ayi ka o guzozie ike, dika Aisaia onye-amuma kwuru. 24Ma uf&#7885;du nime ha ka ezitereri site n'etiti ndi-Farisi. 25Ha we jua ya, si ya, &#210;&#803; bu kwa gini mere i n&#275;me baptism, ma &#7885; buru na gi onwe-gi abughi Kraist ahu, ma i bughi Elaija, ma i bughi onye-amuma ahu? 26J&#7885;n zara ha, si, Mu onwem n&#275;ji miri me baptism: n'etiti unu ka ot&#249; Onye n&#275;guzo Nke unu onwe-unu n&#257;mataghi, 27b&#250; Onye ahu Nke n&#257;bia n'azum, Onye mu onwem n&#275;kwesighi it&#7885;pu eriri akpukp&#7885;-ukwu-Ya. 28Emere ihe ndia na Betani n'of&#232; J&#7885;dan, ebe J&#7885;n n&#275;me baptism.</div><div class="p"> 29N'echi-ya &#7885; hu Jisus ka &#7884; n&#257;biakute ya, o we si, Le, Nwa-aturu Chineke, Nke n&#275;bupu nmehie nke uwa! 30Onye a bu Onye mu onwem kwuru okwu bayere Ya, si, Ot&#249; Nwoke n&#257;bia n'azum Onye gh&#7885;woro Onye burum uz&#7885;: n'ihi na &#7884; buri Onye mbu n'ebe m'n&#7885;. 31Mu onwem amaghi kwa Ya; ma ka eme Ya ka &#7884; puta &#236;h&#232; nye Israel, n'ihi nka ka mu onwem biara n&#275;ji miri eme baptism. 32J&#7885;n we b&#853;a &#224;m&#224;, si, Ekiriwom M&#7885; Ns&#7885; ka O si n'elu-igwe n&#275;feda ka nduru; O we n&#7885;gide n'aru Ya. 33Mu onwem amaghi kwa Ya: ma Onye ziterem ka m'were miri me baptism, Onye ahu sirim, Onye &#7885; bula i g&#257;hu M&#7885; Ns&#7885; ka &#7884; n&#275;fedakwasi Ya, n&#257;n&#7885;gide kwa n'aru Ya, Onye ahu bu Onye n&#275;ji M&#7885; Ns&#7885; eme baptism. 34Mu onwem ahuwo kwa, b&#853;a kwa &#224;m&#224; na Onye a bu &#7884;kpara Chineke.</div><div class="p"> 35&#7884;z&#7885; n'echi-ya J&#7885;n guzoro, ya na madu abua nime ndi n&#275;so uz&#7885;-ya; 36o we le Jisus anya ka &#7884; n&#275;jeghari, &#7885; si, Le, Nwa-aturu Chineke! 37Madu abua ahu ndi n&#275;so uz&#7885;-ya we nu ka &#7885; n&#275;kwu, ha we so Jisus. 38Jisus we chigharia, kiri ha ka ha n&#275;so Ya, &#7884; si ha, Gini ka unu n&#257;ch&#7885;? Ha we si Ya, Rabai (nke isi-ya bu, ma asugharia ya, Onye-oziz&#237;), &#242;le ebe I bi? 39&#7884; si ha, Bianu, unu g&#257;hu kwa. Ya mere ha biara hu ebe O biri; ha na Ya we n&#7885;gide ub&#7885;chi ahu; &#7885; di ka oge hour nke-iri. 40Ot&#249; nime madu abua ahu ndi nuru okwu si n'&#7885;nu J&#7885;n puta, ndi so-kwa-ra Ya, bu Andru, nwa-nne Saimon. 41Onye ahu buru uz&#7885; ch&#7885;ta nwa-nne nke aka ya, b&#250; Saimon, si ya, Ayi ahuwo Mesaia-ayi (nke bu, ma asugharia ya, Kraist). 42O duru ya biakute Jisus. Jisus lere ya anya, si, Gi onwe-gi bu Saimon nwa J&#7885;n: ag&#257;kp&#7885; gi onwe-gi Kifas (nke bu Pita, ma asugharia ya).</div><div class="p"> 43N'echi-ya &#7884; ch&#7885;r&#7885; ipu ga Galili, O we hu Filip: Jisus we si ya, Som. 44Ma Filip bu onye Betsaida, onye si n'obodo Andru na Pita puta. 45Filip we ch&#7885;ta Nataniel, si ya, Ayi ahuwo Onye Moses dere ihe bayere Ya n'akwukw&#7885; iwu, Onye ndi-amuma dekwara ihe bayere Ya, Jisus Onye Nazaret, Nwa Josef. 46Nataniel we si ya, &#210;&#803; di ezi ihe &#7885; bula puru isi na Nazaret puta? Filip si ya, Bia le. 47Jisus huru Nataniel ka &#7885; n&#257;biakute Ya, O we kwue okwu bayere ya, si, Le, onye Israel n'ezie, onye aghugh&#7885; n&#257;dighi ya n'aru! 48Nataniel si Ya, &#210;le ebe I maram? Jisus zara, si ya, Mb&#853;e Filip ak&#257;kp&#7885;ghi gi, mb&#853;e i n&#7885; n'okpuru osisi fig, ahurum gi. 49Nataniel zara Ya, si, Rabai, Gi onwe-gi bu &#7884;kpara Chineke; Gi onwe-gi bu Eze Israel. 50Jisus zara, si ya, N'ihi na M'siri gi, Ahurum i n'okpuru osisi fig, &#236; kwere ekwe? i g&#257;hu ihe kariri ihe ndia uku. 51&#7884; si kwa ya, N'ezie, asim unu, Unu g&#257;hu elu-igwe ka emegheworo ya, hu kwa ndi-m&#7885;-ozi nke Chineke ka ha n&#257;rigo n&#257;rida kwa n'aru Nwa nke madu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Na mbu ka Okwu ahu diri, Okwu ahu na Chineke dikwara, Okwu ahu buru kwa Chineke. Onye ahu na Chineke diri na mbu. Ekère ihe nile site n'aka-Ya; ekèghi kwa otù ihe ọ bula nke ekèworo ma Ọ nọghi ya. Nime Ya ka ndu diri; ndu ahu buru kwa Ìhè nke madu. Ìhè ahu we nāmu n'ọchichiri; ọchichiri ahu ejideghi kwa ya. Otù nwoke putara, onye ezitere site n'ebe Chineke nọ, aha-ya bu Jọn. Onye ahu biara ib͕a àmà, ka o we b͕ara Ìhè ahu àmà, ka madu nile we site n'aka-ya kwere. Ya onwè-ya abughi Ìhè ahu, kama ọ biara ka o we b͕ara Ìhè ahu àmà. Ezi Ìhè ahu diri, Nke nēnye madu ọ bula nke nābia nime uwa ìhè. Ọ nọri n'uwa, ekèkwara uwa site n'aka-Ya, uwa amaghi kwa Ya. Ọ biakutere ihe nke aka Ya, ma ndi nke aka Ya akpọbataghi Ya. Ma ka ha ra, bú ndi nara Ya, ha ka O nyere ike ighọ umu Chineke, bú ndi kwere n'aha-Ya: ndi amuru, ọ bughi site n'ọbara, ọ bughi kwa site n'ọchichọ anu-aru, ọ bughi kwa site n'ọchichọ nwoke, kama site na Chineke. Okwu ahu we ghọ anu-aru, bú madu, O we biri n'etiti ayi, (ayi kiri-kwa-ra otuto-Ya, bú otuto dika otù nwa-nwoke amuru nání ya nānata n'aka nna-ya), O juputara n'amara na ezi-okwu. Jọn nāb͕ara Ya àmà, nēti kwa nkpu, si, Onye a bu Onye m'kwuru okwu bayere Ya, si, Onye ahu Nke nābia n'azum aghọwo Onye burum uzọ: n'ihi na Ọ buri Onye mbu n'ebe m'nọ. N'ihi na site na njuputa-Ya ka ayi onwe-ayi nile natara, ọbuná amara nēsochi amara. N'ihi na esitere n'aka Moses nye iwu Chineke; amara na ezi-okwu sitere n'aka Jisus Kraist bia. Ọ dighi onye ọ bula huworo Chineke mb͕e ọ bula; Chineke, bú Ọkpara amuru nání Ya, Onye nādabere n'obì Nna-Ya, Onye ahu kọrọ Ya nye madu.
Nka bu kwa àmà Jọn, mb͕e ndi-Ju siri na Jerusalem zigara ya ndi-nchu-àjà na ndi Livai ka ha jua ya, si, Gì onwe-gi bu onye? O we kwuputa, ọ gọghi kwa agọ; ma o kwuputara, si, Mu onwem abughi Kraist ahu. Ha we jua ya, si, Ì bu gini kwa? Gì onwe-gi bu Elaija? Ọ si, Abughi m. Gì onwe-gi bu onye-amuma ahu? O we za, si, É-è. Ya mere ha siri ya, Ì bu onye? ka ayi we nye ndi zitere ayi ihe-ọziza. Ì si gini bayere onwe-gi? Ọ siri, Mu onwem bu olu otù onye nēti nkpu n'ọhia, si, Menu uzọ Onye-nwe-ayi ka o guzozie ike, dika Aisaia onye-amuma kwuru. Ma ufọdu nime ha ka ezitereri site n'etiti ndi-Farisi. Ha we jua ya, si ya, Ọ̀ bu kwa gini mere i nēme baptism, ma ọ buru na gi onwe-gi abughi Kraist ahu, ma i bughi Elaija, ma i bughi onye-amuma ahu? Jọn zara ha, si, Mu onwem nēji miri me baptism: n'etiti unu ka otù Onye nēguzo Nke unu onwe-unu nāmataghi, bú Onye ahu Nke nābia n'azum, Onye mu onwem nēkwesighi itọpu eriri akpukpọ-ukwu-Ya. Emere ihe ndia na Betani n'ofè Jọdan, ebe Jọn nēme baptism.
N'echi-ya ọ hu Jisus ka Ọ nābiakute ya, o we si, Le, Nwa-aturu Chineke, Nke nēbupu nmehie nke uwa! Onye a bu Onye mu onwem kwuru okwu bayere Ya, si, Otù Nwoke nābia n'azum Onye ghọworo Onye burum uzọ: n'ihi na Ọ buri Onye mbu n'ebe m'nọ. Mu onwem amaghi kwa Ya; ma ka eme Ya ka Ọ puta ìhè nye Israel, n'ihi nka ka mu onwem biara nēji miri eme baptism. Jọn we b͕a àmà, si, Ekiriwom Mọ Nsọ ka O si n'elu-igwe nēfeda ka nduru; O we nọgide n'aru Ya. Mu onwem amaghi kwa Ya: ma Onye ziterem ka m'were miri me baptism, Onye ahu sirim, Onye ọ bula i gāhu Mọ Nsọ ka Ọ nēfedakwasi Ya, nānọgide kwa n'aru Ya, Onye ahu bu Onye nēji Mọ Nsọ eme baptism. Mu onwem ahuwo kwa, b͕a kwa àmà na Onye a bu Ọkpara Chineke.
Ọzọ n'echi-ya Jọn guzoro, ya na madu abua nime ndi nēso uzọ-ya; o we le Jisus anya ka Ọ nējeghari, ọ si, Le, Nwa-aturu Chineke! Madu abua ahu ndi nēso uzọ-ya we nu ka ọ nēkwu, ha we so Jisus. Jisus we chigharia, kiri ha ka ha nēso Ya, Ọ si ha, Gini ka unu nāchọ? Ha we si Ya, Rabai (nke isi-ya bu, ma asugharia ya, Onye-ozizí), òle ebe I bi? Ọ si ha, Bianu, unu gāhu kwa. Ya mere ha biara hu ebe O biri; ha na Ya we nọgide ubọchi ahu; ọ di ka oge hour nke-iri. Otù nime madu abua ahu ndi nuru okwu si n'ọnu Jọn puta, ndi so-kwa-ra Ya, bu Andru, nwa-nne Saimon. Onye ahu buru uzọ chọta nwa-nne nke aka ya, bú Saimon, si ya, Ayi ahuwo Mesaia-ayi (nke bu, ma asugharia ya, Kraist). O duru ya biakute Jisus. Jisus lere ya anya, si, Gi onwe-gi bu Saimon nwa Jọn: agākpọ gi onwe-gi Kifas (nke bu Pita, ma asugharia ya).
N'echi-ya Ọ chọrọ ipu ga Galili, O we hu Filip: Jisus we si ya, Som. Ma Filip bu onye Betsaida, onye si n'obodo Andru na Pita puta. Filip we chọta Nataniel, si ya, Ayi ahuwo Onye Moses dere ihe bayere Ya n'akwukwọ iwu, Onye ndi-amuma dekwara ihe bayere Ya, Jisus Onye Nazaret, Nwa Josef. Nataniel we si ya, Ọ̀ di ezi ihe ọ bula puru isi na Nazaret puta? Filip si ya, Bia le. Jisus huru Nataniel ka ọ nābiakute Ya, O we kwue okwu bayere ya, si, Le, onye Israel n'ezie, onye aghughọ nādighi ya n'aru! Nataniel si Ya, Òle ebe I maram? Jisus zara, si ya, Mb͕e Filip akākpọghi gi, mb͕e i nọ n'okpuru osisi fig, ahurum gi. Nataniel zara Ya, si, Rabai, Gi onwe-gi bu Ọkpara Chineke; Gi onwe-gi bu Eze Israel. Jisus zara, si ya, N'ihi na M'siri gi, Ahurum i n'okpuru osisi fig, ì kwere ekwe? i gāhu ihe kariri ihe ndia uku. Ọ si kwa ya, N'ezie, asim unu, Unu gāhu elu-igwe ka emegheworo ya, hu kwa ndi-mọ-ozi nke Chineke ka ha nārigo nārida kwa n'aru Nwa nke madu.

Listen to JỌN 1