Guarani, Bolivian - 2001 Edition (NT) Drama

<div class="version vid590 iso6393gui" data-vid="590" data-iso6393="gui">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan oporombobautiza</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jocuae ara reta pe Juan ou &#241;uu Judea pe oi vae pe oporombobautiza jare omombeu Tumpa i&#241;ee. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jae jei:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;Peeya pe&#241;emongueta icavi mbae vae pep&#616;a pe oi vae. Echa outa ma ovae mboroocuaia ara pegua &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tumpa i&#241;ee aracae omombeu vae Isa&#237;as jee vae imiari Juan re. Echa Isa&#237;as jei corai:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Jae i&#241;eeata reve jeita &#241;uu pe:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Peyapocavi &#241;andeYa japera.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Pemos&#616;mbi tape.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Jocorai jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jare Juan jemimonde maem&#616;mba camello jee vae jaag&#252;e pegua co, jare icuacuaa co jae metei guasupi. Jare jou tucu reta jare ei &#241;ana rupigua. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jare opaete Jerusal&#233;n pegua reta jare Judea pegua reta jare opaete tenta &#616;aca Jord&#225;n iy&#616;&#769;v&#616;ri &#241;og&#252;&#616;noi vae pegua reta yog&#252;&#616;raja Juan oia pe. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jare Juan ombobautiza reta Jord&#225;n pe imbaeyoa reta opa omombeu g&#252;ire. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jare jeta fariseo reta jare saduceo reta yog&#252;eru Juan oia pe, jae ombobautiza vaera. Jare Juan oecha reta yave, jei chupe reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;Pe reta co jae mboi reta rami. &#191;Quia pa omombeu peve peyerova vaera Tumpa cot&#616; ag&#252;&#616;ye vaera Tumpa poch&#616; peve? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Peyapo icavi vae, jocorai peicuauca vaera a&#241;etete peeya co pe&#241;emongueta icavi mbae vae pep&#616;a pe oi vae. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ag&#252;&#616;ye pere peyeupe pep&#616;a pe: &#209;anetenondegua co jae Abraham. Echa che jae peve cuae: Tumpa ipuere oyapo cuae ita reta g&#252;i Abraham i&#241;emo&#241;a retara &#8212;jei Juan chupe reta&#8212;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#209;amojaanga metei &#616;v&#616;ra. &#407;v&#616;ra ia mbaeti yave icavi, &#616;v&#616;ra iya oyas&#616;a jare oap&#616;. Jae rami&#241;o vi mbaeti yave peyapo icavi vae, Tumpa oiporaraucata peve &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Che pombobautiza &#616; pe pe&#241;emongueta icavi mbae vae pep&#616;a pe oi vae peeya yave. Erei chera&#616;cue outa ipuere yae cheg&#252;i vae. Mbaeti jupi che avo&#616; vaera ip&#616;apaa. Jae pembobautizata Esp&#237;ritu Santo pe jare tata pe &#8212;jei&#8212;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jae co trigo oar&#616;vo vae rami. Echa trigo oar&#616;vo vae omboveve trigo omboyao vaera trigo etei trigo ipire g&#252;i. Jayave o&#241;ovatu trigo etei j&#616;ru pe. Erei oap&#616; trigo ipire tata pe. Tata Cristo oiporuta vae opa mbae vae co &#8212;jei.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Juan ombobautiza Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jare Jes&#250;s ou Galilea g&#252;i ovae Jord&#225;n pe Juan oia pe, Juan ombobautiza vaera. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Erei Juan &#241;ate&#616; ombobautiza Jes&#250;s. Jae rambue jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;&#191;Maera pa reipota che rombobautiza vaera? Echa icavi co nde chembobautiza vaera &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Icavi co nde chembobautiza vaera a&#241;ave. Echa jocorai icavi co yayapo vaera opaete jupi vae &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Jayave Juan ombobautiza Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jare Juan ombobautiza ma yave, Jes&#250;s oe voi &#616; g&#252;i. Jare jupivei oecha ara oyepea oi, jare oecha vi Tumpa iEsp&#237;ritu og&#252;ey&#616; jese p&#616;casu rami. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jare jupivei o&#241;eendu &#241;ee ara g&#252;i jei:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Cuae co jae cheRa&#616;. Aa&#616;u yae. Ayerovia yae jese &#8212;jei.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jocuae ara reta pe Juan ou ñuu Judea pe oi vae pe oporombobautiza jare omombeu Tumpa iñee. Jae jei:
—Peeya peñemongueta icavi mbae vae pepɨa pe oi vae. Echa outa ma ovae mboroocuaia ara pegua —jei.
Tumpa iñee aracae omombeu vae Isaías jee vae imiari Juan re. Echa Isaías jei corai:
Jae iñeeata reve jeita ñuu pe:
Peyapocavi ñandeYa japera.
Pemosɨmbi tape.
Jocorai jei.
Jare Juan jemimonde maemɨmba camello jee vae jaagüe pegua co, jare icuacuaa co jae metei guasupi. Jare jou tucu reta jare ei ñana rupigua. Jare opaete Jerusalén pegua reta jare Judea pegua reta jare opaete tenta ɨaca Jordán iyɨ́vɨri ñogüɨnoi vae pegua reta yogüɨraja Juan oia pe. Jare Juan ombobautiza reta Jordán pe imbaeyoa reta opa omombeu güire. Jare jeta fariseo reta jare saduceo reta yogüeru Juan oia pe, jae ombobautiza vaera. Jare Juan oecha reta yave, jei chupe reta:
—Pe reta co jae mboi reta rami. ¿Quia pa omombeu peve peyerova vaera Tumpa cotɨ agüɨye vaera Tumpa pochɨ peve? Peyapo icavi vae, jocorai peicuauca vaera añetete peeya co peñemongueta icavi mbae vae pepɨa pe oi vae. Agüɨye pere peyeupe pepɨa pe: Ñanetenondegua co jae Abraham. Echa che jae peve cuae: Tumpa ipuere oyapo cuae ita reta güi Abraham iñemoña retara —jei Juan chupe reta—. Ñamojaanga metei ɨvɨra. Ɨvɨra ia mbaeti yave icavi, ɨvɨra iya oyasɨa jare oapɨ. Jae ramiño vi mbaeti yave peyapo icavi vae, Tumpa oiporaraucata peve —jei—. Che pombobautiza ɨ pe peñemongueta icavi mbae vae pepɨa pe oi vae peeya yave. Erei cheraɨcue outa ipuere yae chegüi vae. Mbaeti jupi che avoɨ vaera ipɨapaa. Jae pembobautizata Espíritu Santo pe jare tata pe —jei—. Jae co trigo oarɨvo vae rami. Echa trigo oarɨvo vae omboveve trigo omboyao vaera trigo etei trigo ipire güi. Jayave oñovatu trigo etei jɨru pe. Erei oapɨ trigo ipire tata pe. Tata Cristo oiporuta vae opa mbae vae co —jei.

Jare Jesús ou Galilea güi ovae Jordán pe Juan oia pe, Juan ombobautiza vaera. Erei Juan ñateɨ ombobautiza Jesús. Jae rambue jei chupe:
—¿Maera pa reipota che rombobautiza vaera? Echa icavi co nde chembobautiza vaera —jei.
Jayave Jesús jei chupe:
—Icavi co nde chembobautiza vaera añave. Echa jocorai icavi co yayapo vaera opaete jupi vae —jei.
Jayave Juan ombobautiza Jesús. Jare Juan ombobautiza ma yave, Jesús oe voi ɨ güi. Jare jupivei oecha ara oyepea oi, jare oecha vi Tumpa iEspíritu ogüeyɨ jese pɨcasu rami. Jare jupivei oñeendu ñee ara güi jei:
—Cuae co jae cheRaɨ. Aaɨu yae. Ayerovia yae jese —jei.

Listen to San Mateo 3