If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Acholi Old Testament

<div class="version vid559 iso6393ach" data-vid="559" data-iso6393="ach">
 <div class="book bkNEH">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="NEH.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Nekemia oyero luloc ci oketogi i Jerucalem</div><div class="p"> 1Ka tic me gero cel do&#331; otum, ma aketo doggola lalor dogcel ducu, aketo lugwok-doggola, ki luwer, ka dok ayero Lulevi aketogi i dog ticgi, 2ci aketo jo aryo me loyo ga&#331; me Jerucalem, omera Kanani, ki Anania, ma ladit wi mony ma loyo ga&#331; me cel gogo. Anania obedo dano ma genne, dok &#331;at ma lworo Luba&#331;a makato lwak mukene-gu ducu. 3Ci awaco botgi ni, &#8220;Pe wuwek giyab dogcel me Jerucalem nie ka ce&#331; do&#331; odoko lyet, ka dok gilor dogcel woko giceggi ki rii ma no&#331;o pud peya lukur-piny guweko dog ticgi ma ce&#331; cito ka poto. Ka dok bene atito botgi ni guyer lukur-piny ki i kin lwak ma gibedo i Jerucalem, ci guketgi i dog tic ma mitte, dano acel acel myero obed i kabedone, kun kuro piny ka ma okemme ki ode kikome.&#8221; 4Ga&#331; meno ono&#331;o lac dok dit mada, ento jo ma gibedo iye ono&#331;o pe gidwo&#331;, dok ono&#331;o pud peya gigero odi mapol iye.</div><div class="s1">Wel dano ma gudwogo cen ki opii</div><div class="r">(Ejira 2.1-70)</div><div class="p"> 5Luba&#331;a dok oketo tam i cwinya me guro lwak, rwodi ki ludito ma giloyo wi lwak kacel, wek gico nyi&#331;gi i buk me tekwarogi. Ci ano&#331;o i buk me tekwaro nyi&#331; jo ma gilubo jo mukwo&#331;o dwogo cen ki i opii, ano&#331;o gicoyo nyi&#331;gi kit man:</div><div class="p"> 6Magi gin aye lwak ma gibedo i lobo Juda ma ce&#331; gudwogo cen ki i opii ka ma yam Nebukadnejar kabaka me Babilon oterogi iye macalo lumabuc, 7Gin gudwogo kacel ki Jerubabel, ki Yecwa, Nekemia, Ajaria, Raamia, Nakamani, Mordekai, Bilcan, Micperet, Bigvai, Nekum, ki Baana.</div><div class="p">Man aye wel co ma i kin jo Icrael. 8Likwayo pa Paroc, alip aryo ki miya acel ki pyerabiro wiye aryo. 9Likwayo pa Cepatia, miya adek ki pyerabiro wiye aryo. 10Likwayo pa Ara, miya abicel ki pyerabic wiye aryo. 11Likwayo pa Pakat-moab, ma gin aye likwayo pa Yecwa ki Joab, alip aryo ki miya aboro ki apar wiye aboro. 12Likwayo pa Elam, alip acel ki miya aryo ki pyerabic wiye a&#331;wen, 13Likwayo pa Jatu, miya aboro ki pyera&#331;wen wiye abic. 14Likwayo pa Jakai, miya abiro ki pyerabicel. 15Likwayo pa Binui, miya abicel ki pyera&#331;wen wiye aboro. 16Likwayo pa Bebai, miya abicel ki pyeraryo wiye aboro. 17Likwayo pa Ajgad, alip aryo ki miya adek ki pyeraryo wiye aryo. 18Likwayo pa Adonikam, miya abicel ki pyerabicel wiye abiro. 19Likwayo pa Bigvai, alip aryo ki pyerabicel wiye abiro. 20Likwayo pa Adin, miya abicel ki pyerabic wiye abic. 21Likwayo pa Ater, ma en aye likwayo pa Kejekia, pyerabo&#331;wen wiye aboro. 22Likwayo pa Kacum, miya adek ki pyeraryo wiye aboro. 23Likwayo pa Bejai, miya adek ki pyeraryo wiye a&#331;wen. 24Likwayo pa Karip miya acel ki apar wive aryo. 25Likwayo pa Gibeon, pyerabo&#331;wen wiye abic. 26Jo Beterekem kacel ki jo Netopa, miya acel ki pyeraboro wiye aboro. 27Jo Anatot, miya acel ki pyeraryo wiye aboro. 28Jo Betajimavet, pyera&#331;wen wiye aryo. 29Jo Kiriatarim, jo Kepira, ki jo Beerot, miya abiro ki pyera&#331;wen wiye adek. 30Jo Rama ki jo Geba, miya abicel ki pyeraryo wiye acel. 31Jo Mikmac, miya acel ki pyeraryo wiye aryo. 32Jo Betel ki jo Ai, miya acel ki pyeraryo wiye adek. 33Jo Nebo mukene-ne, pyerabic wiye aryo. 34Jo Elam mukene-ne, alip acel ki miya aryo ki pyerabic wiye a&#331;wen, 35Likwayo pa Karim, miya adek ki pyeraryo. 36Jo Jeriko, miya adek ki pyera&#331;wen wiye abic. 37Jo Lod, jo Kadid, ki jo Ono, miya abiro ki pyeraryo wiye acel. 38Jo Cenaa, alip adek ki miya abo&#331;wen ki pyeradek.</div><div class="p"> 39Man aye wel ajwagi: likwayo pa Jedaya, ma i dog ot pa Yecwa, miya abo&#331;wen ki pyerabiro wiye adek. 40Likwayo pa Imer, alip acel ki pyerabic wrye aiyo. 41Likwayo pa Packur, alip acel ki miya aryo ki pyera&#331;wen wiye abiro. 42Likwayo pa Karim, alip acel ki apar wiye abiro.</div><div class="p"> 43Man aye wel Lulevi: likwayo pa Yecwa ki Kadmiel, ma i kin likwayo pa Kodeva, pyerabiro wiye a&#331;wen. 468</div><div class="p"> 44Luwer ma gin likwayo pa Acap, miya acel ki pyera&#331;wen wiye aboro. 45Likwayo pa lugwok-doggola ma gin aye likwayo pa Calum, likwayo pa Ater, likwayo pa Talmon, likwayo pa Akub, likwayo pa Katita, likwayo pa Cobai, gin ducu ono&#331;o giromo miya acel ki pyeradek wiye aboro.</div><div class="p"> 46Magi gin aye lutic i ot pa Luba&#331;a: likwayo pa Jika, likwayo pa Kacupa, likwayo pa Tabaot, 47likwayo pa Keroc, likwayo pa Cia, likwayo pa Padon, 48likwayo pa Lebana, likwayo pa Agaba, likwayo pa Camlai, 49likwayo pa Kanan, likwayo pa Gidel, likwayo pa Gakar, 50likwayo pa Reaya, likwayo pa Rejin, likwayo pa Nekoda, 51likwayo pa Gajam, likwayo pa Uja, likwayo pa Pacea, 52likwayo pa Becai, likwayo pa Meunim, likwayo pa Nepucecim, 53likwayo pa Bakbuk, likwayo pa Akupa, likwayo pa Arur, 54likwayo pa Bajlit, likwayo pa Mekida, likwayo pa Arca, 55likwayo pa Barkoc, likwayo pa Cicera, likwayo pa Tema, 56likwayo pa Nejia, ki likwayo pa Katipa.</div><div class="p"> 57Likwayo pa lutic pa Solomon gin ene: likwayo pa Cotai, likwayo pa Coperet, likwayo pa Perida, 58likwayo pa Jaala, likwayo pa Darkon, likwayo pa Gidel, 59likwayo pa Cepatia, likwayo pa Katil, likwayo pa Poceret-kajebaim, ki likwayo pa Amon.</div><div class="p"> 60Jo ma gitiyo i ot pa Luba&#331;a ki likwayo pa lutic pa Solomon, ono&#331;o welgi romo miya adek ki pyerabo&#331;wen wiye aryo.</div><div class="p"> 61Magi aye gin jo ma gubino ma gua ki i Tel-mela, Tel-karca, Kerub, Adon ki Imer, ento ono&#331;o pe gitwero nyuto dog odi pa kwarogi, ka ce ono&#331;o yam gin jo Icrael: 62likwayo pa Delaya, likwayo pa Tobia, ki likwayo pa Nekoda, gin ducu miya abicel ki pyera&#331;wen wiye aryo. 63Dok jo magi gitye i kin likwayo pa ajwagi: likwayo pa Kobaya, likwayo pa Kakoj, likwayo pa Ba&#331;ilai ma yam onyomo dakone ki i kin anyira pa Ba&#331;ilai ma jo Gilead; yam gilwo&#331;o en ki nyi&#331;gi, 64Gin gubedo ka yenyo nyi&#331;gi i kin lwak nyi&#331; ma gicoyogi i buk me tekwaro, ento pe guno&#331;o iye nyi&#331;gi, omiyo gikwanyogi woko ki i kin ajwagi calo jo ma komgi ki keni. 65#Nia 28.30; Nwo 33.8Laloyo otito botgi ni gin pe gunywak camo cam male&#331; makato, nio wa&#331; ma ajwaka binen ma bipenyo dog Rwot ki Urim ki Tumim.</div><div class="p"> 66Lwak ma gucokke ducu welgi romo alip pyera&#331;wen wiye aryo ki miya adek ki pyerabicel, 67ma pe gikwano iye lwak luticgi ki anecagi ma welgi romo alip abiro ki miya adek ki pyeradek wiye abiro. Ono&#331;o gitye bene ki luwer ma co ki ma mon miya aryo ki pyera&#331;wen wiye abic. 68Aguraguragi yam tye miya abiro ki pyeradek wiye abicel, ki kanagi maditone miya aryo ki pyera&#331;wen wiye abic 69kinagagi romo miya a&#331;wen ki pyeradek wiye abic, ki kanagi romo alip abicel ki miya abiro ki pyeraryo.</div><div class="p"> 70I kare meno jo mogo ma i kin ludito wi kaka ma giloyo dog odi pa kwarogi gumiyo &#8216;kony me lim pi gero ot pa Luba&#331;a. Laloyo omiyo lim i ot kano lim ma romo darik me jabu alip acel, becen pyerabic, ki bo&#331;&#331;i aruka pa ajwagi ma romo miya abic ki pyeradek. 71Jo mogo ma i kin ludito wi kaka ma giloyo dog odi pa kwarogi bene gumiyo lim i ot kano lim pi tic, lim ma roino darik me jabu alip pyeraryo ki mina me ryal alip aryo ki miya aryo. 72Jo mukene mudo&#331;&#331;e gumiyo lim ma romo darik me jabu alip pyeraryo, ki mina me ryal alip aryo, ki bo&#331;&#331;i aruka pa ajwagi ma romo pyerabicel wiye abiro.</div><div class="p"> 73 # 
 1 Tek 9.2; Nek 11.3 Ajwagi, Lulevi, ki lugwok-doggola, luwer, ki jo mogo mukene, lutic i ot pa</div>
 </div>
 </div>
</div>

Acholi Bible © Bible Society of Uganda, 1985.

Ka tic me gero cel doŋ otum, ma aketo doggola lalor dogcel ducu, aketo lugwok-doggola, ki luwer, ka dok ayero Lulevi aketogi i dog ticgi, ci aketo jo aryo me loyo gaŋ me Jerucalem, omera Kanani, ki Anania, ma ladit wi mony ma loyo gaŋ me cel gogo. Anania obedo dano ma genne, dok ŋat ma lworo Lubaŋa makato lwak mukene-gu ducu. Ci awaco botgi ni, “Pe wuwek giyab dogcel me Jerucalem nie ka ceŋ doŋ odoko lyet, ka dok gilor dogcel woko giceggi ki rii ma noŋo pud peya lukur-piny guweko dog ticgi ma ceŋ cito ka poto. Ka dok bene atito botgi ni guyer lukur-piny ki i kin lwak ma gibedo i Jerucalem, ci guketgi i dog tic ma mitte, dano acel acel myero obed i kabedone, kun kuro piny ka ma okemme ki ode kikome.” Gaŋ meno onoŋo lac dok dit mada, ento jo ma gibedo iye onoŋo pe gidwoŋ, dok onoŋo pud peya gigero odi mapol iye.


Lubaŋa dok oketo tam i cwinya me guro lwak, rwodi ki ludito ma giloyo wi lwak kacel, wek gico nyiŋgi i buk me tekwarogi. Ci anoŋo i buk me tekwaro nyiŋ jo ma gilubo jo mukwoŋo dwogo cen ki i opii, anoŋo gicoyo nyiŋgi kit man:
Magi gin aye lwak ma gibedo i lobo Juda ma ceŋ gudwogo cen ki i opii ka ma yam Nebukadnejar kabaka me Babilon oterogi iye macalo lumabuc, Gin gudwogo kacel ki Jerubabel, ki Yecwa, Nekemia, Ajaria, Raamia, Nakamani, Mordekai, Bilcan, Micperet, Bigvai, Nekum, ki Baana.
Man aye wel co ma i kin jo Icrael. Likwayo pa Paroc, alip aryo ki miya acel ki pyerabiro wiye aryo. Likwayo pa Cepatia, miya adek ki pyerabiro wiye aryo. Likwayo pa Ara, miya abicel ki pyerabic wiye aryo. Likwayo pa Pakat-moab, ma gin aye likwayo pa Yecwa ki Joab, alip aryo ki miya aboro ki apar wiye aboro. Likwayo pa Elam, alip acel ki miya aryo ki pyerabic wiye aŋwen, Likwayo pa Jatu, miya aboro ki pyeraŋwen wiye abic. Likwayo pa Jakai, miya abiro ki pyerabicel. Likwayo pa Binui, miya abicel ki pyeraŋwen wiye aboro. Likwayo pa Bebai, miya abicel ki pyeraryo wiye aboro. Likwayo pa Ajgad, alip aryo ki miya adek ki pyeraryo wiye aryo. Likwayo pa Adonikam, miya abicel ki pyerabicel wiye abiro. Likwayo pa Bigvai, alip aryo ki pyerabicel wiye abiro. Likwayo pa Adin, miya abicel ki pyerabic wiye abic. Likwayo pa Ater, ma en aye likwayo pa Kejekia, pyeraboŋwen wiye aboro. Likwayo pa Kacum, miya adek ki pyeraryo wiye aboro. Likwayo pa Bejai, miya adek ki pyeraryo wiye aŋwen. Likwayo pa Karip miya acel ki apar wive aryo. Likwayo pa Gibeon, pyeraboŋwen wiye abic. Jo Beterekem kacel ki jo Netopa, miya acel ki pyeraboro wiye aboro. Jo Anatot, miya acel ki pyeraryo wiye aboro. Jo Betajimavet, pyeraŋwen wiye aryo. Jo Kiriatarim, jo Kepira, ki jo Beerot, miya abiro ki pyeraŋwen wiye adek. Jo Rama ki jo Geba, miya abicel ki pyeraryo wiye acel. Jo Mikmac, miya acel ki pyeraryo wiye aryo. Jo Betel ki jo Ai, miya acel ki pyeraryo wiye adek. Jo Nebo mukene-ne, pyerabic wiye aryo. Jo Elam mukene-ne, alip acel ki miya aryo ki pyerabic wiye aŋwen, Likwayo pa Karim, miya adek ki pyeraryo. Jo Jeriko, miya adek ki pyeraŋwen wiye abic. Jo Lod, jo Kadid, ki jo Ono, miya abiro ki pyeraryo wiye acel. Jo Cenaa, alip adek ki miya aboŋwen ki pyeradek.
Man aye wel ajwagi: likwayo pa Jedaya, ma i dog ot pa Yecwa, miya aboŋwen ki pyerabiro wiye adek. Likwayo pa Imer, alip acel ki pyerabic wrye aiyo. Likwayo pa Packur, alip acel ki miya aryo ki pyeraŋwen wiye abiro. Likwayo pa Karim, alip acel ki apar wiye abiro.
Man aye wel Lulevi: likwayo pa Yecwa ki Kadmiel, ma i kin likwayo pa Kodeva, pyerabiro wiye aŋwen. 468
Luwer ma gin likwayo pa Acap, miya acel ki pyeraŋwen wiye aboro. Likwayo pa lugwok-doggola ma gin aye likwayo pa Calum, likwayo pa Ater, likwayo pa Talmon, likwayo pa Akub, likwayo pa Katita, likwayo pa Cobai, gin ducu onoŋo giromo miya acel ki pyeradek wiye aboro.
Magi gin aye lutic i ot pa Lubaŋa: likwayo pa Jika, likwayo pa Kacupa, likwayo pa Tabaot, likwayo pa Keroc, likwayo pa Cia, likwayo pa Padon, likwayo pa Lebana, likwayo pa Agaba, likwayo pa Camlai, likwayo pa Kanan, likwayo pa Gidel, likwayo pa Gakar, likwayo pa Reaya, likwayo pa Rejin, likwayo pa Nekoda, likwayo pa Gajam, likwayo pa Uja, likwayo pa Pacea, likwayo pa Becai, likwayo pa Meunim, likwayo pa Nepucecim, likwayo pa Bakbuk, likwayo pa Akupa, likwayo pa Arur, likwayo pa Bajlit, likwayo pa Mekida, likwayo pa Arca, likwayo pa Barkoc, likwayo pa Cicera, likwayo pa Tema, likwayo pa Nejia, ki likwayo pa Katipa.
Likwayo pa lutic pa Solomon gin ene: likwayo pa Cotai, likwayo pa Coperet, likwayo pa Perida, likwayo pa Jaala, likwayo pa Darkon, likwayo pa Gidel, likwayo pa Cepatia, likwayo pa Katil, likwayo pa Poceret-kajebaim, ki likwayo pa Amon.
Jo ma gitiyo i ot pa Lubaŋa ki likwayo pa lutic pa Solomon, onoŋo welgi romo miya adek ki pyeraboŋwen wiye aryo.
Magi aye gin jo ma gubino ma gua ki i Tel-mela, Tel-karca, Kerub, Adon ki Imer, ento onoŋo pe gitwero nyuto dog odi pa kwarogi, ka ce onoŋo yam gin jo Icrael: likwayo pa Delaya, likwayo pa Tobia, ki likwayo pa Nekoda, gin ducu miya abicel ki pyeraŋwen wiye aryo. Dok jo magi gitye i kin likwayo pa ajwagi: likwayo pa Kobaya, likwayo pa Kakoj, likwayo pa Baŋilai ma yam onyomo dakone ki i kin anyira pa Baŋilai ma jo Gilead; yam gilwoŋo en ki nyiŋgi, Gin gubedo ka yenyo nyiŋgi i kin lwak nyiŋ ma gicoyogi i buk me tekwaro, ento pe gunoŋo iye nyiŋgi, omiyo gikwanyogi woko ki i kin ajwagi calo jo ma komgi ki keni. Laloyo otito botgi ni gin pe gunywak camo cam maleŋ makato, nio waŋ ma ajwaka binen ma bipenyo dog Rwot ki Urim ki Tumim.
Lwak ma gucokke ducu welgi romo alip pyeraŋwen wiye aryo ki miya adek ki pyerabicel, ma pe gikwano iye lwak luticgi ki anecagi ma welgi romo alip abiro ki miya adek ki pyeradek wiye abiro. Onoŋo gitye bene ki luwer ma co ki ma mon miya aryo ki pyeraŋwen wiye abic. Aguraguragi yam tye miya abiro ki pyeradek wiye abicel, ki kanagi maditone miya aryo ki pyeraŋwen wiye abic kinagagi romo miya aŋwen ki pyeradek wiye abic, ki kanagi romo alip abicel ki miya abiro ki pyeraryo.
I kare meno jo mogo ma i kin ludito wi kaka ma giloyo dog odi pa kwarogi gumiyo ‘kony me lim pi gero ot pa Lubaŋa. Laloyo omiyo lim i ot kano lim ma romo darik me jabu alip acel, becen pyerabic, ki boŋŋi aruka pa ajwagi ma romo miya abic ki pyeradek. Jo mogo ma i kin ludito wi kaka ma giloyo dog odi pa kwarogi bene gumiyo lim i ot kano lim pi tic, lim ma roino darik me jabu alip pyeraryo ki mina me ryal alip aryo ki miya aryo. Jo mukene mudoŋŋe gumiyo lim ma romo darik me jabu alip pyeraryo, ki mina me ryal alip aryo, ki boŋŋi aruka pa ajwagi ma romo pyerabicel wiye abiro.
Ajwagi, Lulevi, ki lugwok-doggola, luwer, ki jo mogo mukene, lutic i ot pa

Listen to Nekemia 7