 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guiziga Old Testament

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkJDG">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="JDG.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">Efrayimey mijam mevel angi Zedeyo&#331;</div><div class="p"> 1Mizli Efrayimey a &#595;aka Zedeyo&#331; na: &#171;Ki gi ti ndra kahana vur mike? Ka muru nga ki&#599;a Madiyanay na, ki zila ndra ta vur mike?&#187; A sliki&#599;am hima&#704; f&#245;h f&#245;h ng'ara&#331;. 2Amma Zedeyo&#331; a &#595;a ta&#331;: &#171;Ya vuna i mi gi ngi ndila ngi kumo ka? Holok ngi gudubun Efrayimey migaka na, a funa Abiyezer miga sifi na&#331; vuna ta kwa? 3Bumbulvu&#331; muvula buy Madiyanay, Ore&#595; ati Ze&#595; na, asi ha&#331; kum ngba&#331;. Gwat ya miga ngi wi ati ngi kum vuna, i gwat mike?&#187; Zedeyo&#331; mi&#595;a ta&#331; &#595;i hana na, a tisla ta&#331; mevel so.</div><div class="s">Zedeyo&#331; misi tisi pas ngi miprik ngi Zurde&#331;</div><div class="p"> 4Zedeyo&#331; ati mizli na&#331;hay miskat skat makir tuwa, a ndilam a mi mizaw Zurde&#331;, a tuwu&#599;aka&#331;. A giram le ngba&#331;, amma ara sipaka Madiyanaya na si. 5A ra ndilam ar walahay Sukot, Zedeyo&#331; a &#595;a mizli ngi digahaya na: &#171;Inga vulaka helelem makala da mizli ngisi yahay na so, ani a giram le. I sipi di i buy Madiyanay, ti Zeba ati Salmuna.&#187; 6Amma buy Sukotoy a &#595;aka&#331;: &#171;&#385;a i vulaka gwat ngi zum da mizli &#599;ikey na, ki wa Zeba ati Salmuna vuna le si kwa?&#187; 7Zedeyo&#331; a mbi&#599;a ta&#331; di: &#171;Na&#331; kuy! Da Bumbulvu&#331; misa vuliy Zeba ati Salmuna le asi ha&#331; &#599;u na, i sa cupukum ti hadaw wa&#599; ti titif ngi wuzla&#595;uh mikir&#599;ak kir&#599;ak.&#187; 8Zedeyo&#331; aru ti k&#7869;h nga Penuwel, a &#595;a mizli ngi digahaya kanah ma. Mizli Penuweley a mbi&#599;aka&#331; di misi purla ati ngi mizli Sukotoy tuwa. 9Zedeyo&#331; a &#595;a ta&#331;: &#171;Da yi mo le njira&#331; na, i sa mbizla hay musubur hana avra.&#187;</div><div class="p"> 10Zeba ati Salmuna a roko a Karkor ati soje ta&#331;hay, a gam gwat ngi durmuk ti skat skat zlum gu. Mizli misi tisi pas ngi miprike, soje ta&#331;hay mindirama, i ta&#331; tewle. Na&#331; kine, mizli ta&#331;hay misinaka ki&#599;a vu le ti maslalama, ta&#331; durmuk skat ti kukur cuw zle&#704;e, a ki&#599;aka ta&#331; le vagay vagay. 11Zedeyo&#331; a ja jivi&#599; ngi mizli masliki&#599;am aka aka, misi tisi pas ngi miprik ngi Noba ati Yogboha. A ki&#599;a sojeheye, sojehey a puraka zle&#704;e ka&#595;a a roko piya&#331;&#331;a a diga. 12Zeba ati Salmuna, a hilaka kil, amma Zedeyo&#331;, na&#331; &#595;a&#704; asi ta&#331;, a ja buy Madiyanay mucuw tuwa, Zeba ati Salmuna. A Ya zluwun cak cak da soje ta&#331;haya gar.</div><div class="p"> 13Zedeyo&#331; mangal ngi Yo&#704;asa, ara mo tir li ki&#599;a vu, ba&#599; tir li ji&#599; ngi Heres. 14Zedeyo&#331; a ji gawla Sukot pal, a cufu&#599;a&#331;, a toho&#331; slimi&#599; ngi buy Sukotoyo cek wa&#599; mizli micawwahaya. A gam jom gar, mizli kukur tarna&#704; ti tarna&#704;. 15Ak&#7869;h na, Zedeyo&#331; aru ng'avi mizli Sukotoyo so, dar a &#595;a ta&#331;: &#171;Ki &#595;ikiy vur &#595;i ngi Zeba ati Salmuna: &#8249;ki wa Zeba ati Salmuna le, &#595;a i vulaka gwat ngi zum da mizli &#599;ikey migiram le kwa tuwa na, ki sinaka le aru&#331; ya?&#8250; Yawwa! Na Zeba ati Salmuna t'ani.&#187; 16A hil hadaw ati titif ngi wuzla&#595;uh mikir&#599;ak kir&#599;ak tuwa, a kuta mizli micawwa ngi Sukotoyo ti na&#331;. 17A waha hay musubur ngi Penuwele, a ki&#599; mizli ngir walahaya sunok sunok.</div><div class="p"> 18Dar Zedeyo&#331; a &#595;a Zeba ati Salmuna: &#171;Mizli kum miki&#599;aka ta&#331; ar muw&#227; Tabor na, ta&#331; mbrike?&#187; A mbi&#599;aka&#331; di: &#171;A bam vu ati ka. Mbur gar asi ta&#331; a gi ka&#595;a zu&#331; ngi buy.&#187; 19Zedeyo&#331; a mbi&#599;a ta&#331; di: &#171;I sukum &#599;uwoy, mumu&#331; ndra purla! Ti slimi&#599; ngi Bumbulvu&#331; misi ti siyfa, da ki ki&#599;aka ta&#331; zle&#704;e ta na, anja y'anta ku&#599;ukum ta ya.&#187; 20Dar a &#595;a Yeter mangal na&#331; modogomo: &#171;Sliki&#599;, ki&#599;a ta&#331; vagay vagay!&#187; Amma gawla tuwa, a mu&#599;a maslalam na&#331; ta, asi i zu&#331; aru&#331;, ara zluwun. 21Zeba ati Salmuna, a &#595;aka&#331; so na: &#171;Ka vuna sliki&#599;, ki&#599;a ndra tiha&#331; &#599;ike, asi maga gwat hana gu na, sey i mbur mindila le!&#187; Dar Zedeyo&#331; a sliki&#599;, a ki&#599;a Zeba ati Salmuna vagay vagay, a dirba nah, a cuko gwat ngisi &#704;ay ngi zlogomo ta&#331;haya.</div><div class="s">Muc ngi Zedeyo&#331;</div><div class="p"> 22Mizli Israyeley a &#595;aka Zedeyo&#331; na: &#171;Ka vuna, cifi buy ndra ati mangal &#599;ike, wa&#599; dide&#704; &#599;ik nga mbu&#331;, asi ki laha ndra le tisi ha&#331; ngi Madiyanaya.&#187; 23Zedeyo&#331; a mbi&#599;a ta&#331; di: &#171;Masa cifi buy kum i ya ta, yo i mangal &#599;u ta ma. Anja macifi buy kum i Bumbulvu&#331;!&#187; 24Dar Zedeyo&#331; a &#595;a ta&#331;: &#171;Yi wu&#599;o cufu&#599;ukum gwata ani &#595;ula: Vulikiy dangwa kum mulumoko ta&#331; ar vurum na pal pal!&#187; Na&#331; kine, mizli ta&#331; mipaka ta&#331; hirnga na, t'ada ti dangwa ngi &#595;iri tapasl tapaslay, asi ta&#331; i Israyeley zle&#704;e. 25A mbi&#599;aka&#331; di: &#171;Ha&#704;aw i vulukuw ta&#331;!&#187; A ciyam godo cay, yo mbur gar a hizig dangwa na&#331; mulumo di ar vurumo pal pal ng'ara&#331;. 26Dangwa ngi &#595;iri tapasl tapasl Zedeyo&#331; mucufu&#599;a tuwa, a cikil kilo kukur cuw. Gwat ngi wuyahay, gwat ngi slimi&#599;ey, zana munduva na&#331; ndezze ngi buy Madiyanay maka ka na, a slufa ta&#331; ta. Yo virzle ngisi &#704;ay zlogomo ta&#331;haya, a slufa ta ma. 27Zedeyo&#331; a &#599;iyi di kuli, a jika jak a, walahay na&#331;. Israyeley gar a huruk hurukam a mbu&#331; kuli nah. A tiri avu Zedeyo&#331; ati mizli ngi hay na&#331;haya, i di&#595;el ngi ki&#599; ta&#331;.</div><div class="p"> 28Na&#331; kine, Madiyanay a hinam hirnga a mbu&#331; Israyele, ko a zu&#595;aka hirnga ka&#704; a mu&#331; gu ta. Hirwuy a cifi zuy zuy ar siyfa ngi Zedeyo&#331; h&#227; vi kukur mufa&#599;a. 29Yeruba&#704;al, mbi&#599;e&#704;vra Zedeyo&#331; mangal ngi Yo&#704;asa, a cuh, ara cifi a hay na&#331;. 30Ziri mikwanay ngi Zedeyo hoyo, ta&#331; kukur tarna&#704;, asi na&#331; ti ngwasay ha&#599;i. 31Ngwas mangasl ngi Zedeyo&#331; ada a Sikeme, na&#331; kwana, a ya&#331; mangal mizile le pal, a ca&#331; slimi&#599;e Abimelek. 32Zedeyo&#331; mangal ngi Yo&#704;asa, a sa muc na, na&#595;a a gi midigila le ar wuya. A dikaka a Ofra, walahay ngi sukwi Abiyezer, ar zivi ngi cine na&#331; Yo&#704;as.</div><div class="p"> 33Amma a dirba Zedeyo&#331; mumuc na, Israyeley a zlaka huruk huruk a mbu&#331; Ba&#704;ala si ma, a puraka Ba&#704;al-Berite ka&#595;a Bumbulvu&#331;. 34Israyeleye, Bumbulvu&#331; Buymisemu&#331; ta&#331;, miloho ta&#331; tisi ha&#331; ngi mesene ta&#331;hay migun hirnga ta&#331; na, a puyukom di hirnga le. 35Zedeyo&#331; a ga mezle le ha&#599;i da Israyele ngba&#331;, &#595;a a &#595;am ta&#331; i muy ngi Zedeyo&#331; mazilaka Yeruba&#704;al ma na, ko a &#595;am &#599;a&#704; ta.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Mizli Efrayimey a ɓaka Zedeyoŋ na: «Ki gi ti ndra kahana vur mike? Ka muru nga kiɗa Madiyanay na, ki zila ndra ta vur mike?» A slikiɗam himaˀ fõh fõh ng'araŋ. Amma Zedeyoŋ a ɓa taŋ: «Ya vuna i mi gi ngi ndila ngi kumo ka? Holok ngi gudubun Efrayimey migaka na, a funa Abiyezer miga sifi naŋ vuna ta kwa? Bumbulvuŋ muvula buy Madiyanay, Oreɓ ati Zeɓ na, asi haŋ kum ngbaŋ. Gwat ya miga ngi wi ati ngi kum vuna, i gwat mike?» Zedeyoŋ miɓa taŋ ɓi hana na, a tisla taŋ mevel so.

Zedeyoŋ ati mizli naŋhay miskat skat makir tuwa, a ndilam a mi mizaw Zurdeŋ, a tuwuɗakaŋ. A giram le ngbaŋ, amma ara sipaka Madiyanaya na si. A ra ndilam ar walahay Sukot, Zedeyoŋ a ɓa mizli ngi digahaya na: «Inga vulaka helelem makala da mizli ngisi yahay na so, ani a giram le. I sipi di i buy Madiyanay, ti Zeba ati Salmuna.» Amma buy Sukotoy a ɓakaŋ: «Ɓa i vulaka gwat ngi zum da mizli ɗikey na, ki wa Zeba ati Salmuna vuna le si kwa?» Zedeyoŋ a mbiɗa taŋ di: «Naŋ kuy! Da Bumbulvuŋ misa vuliy Zeba ati Salmuna le asi haŋ ɗu na, i sa cupukum ti hadaw waɗ ti titif ngi wuzlaɓuh mikirɗak kirɗak.» Zedeyoŋ aru ti kẽh nga Penuwel, a ɓa mizli ngi digahaya kanah ma. Mizli Penuweley a mbiɗakaŋ di misi purla ati ngi mizli Sukotoy tuwa. Zedeyoŋ a ɓa taŋ: «Da yi mo le njiraŋ na, i sa mbizla hay musubur hana avra.»
Zeba ati Salmuna a roko a Karkor ati soje taŋhay, a gam gwat ngi durmuk ti skat skat zlum gu. Mizli misi tisi pas ngi miprike, soje taŋhay mindirama, i taŋ tewle. Naŋ kine, mizli taŋhay misinaka kiɗa vu le ti maslalama, taŋ durmuk skat ti kukur cuw zleˀe, a kiɗaka taŋ le vagay vagay. Zedeyoŋ a ja jiviɗ ngi mizli maslikiɗam aka aka, misi tisi pas ngi miprik ngi Noba ati Yogboha. A kiɗa sojeheye, sojehey a puraka zleˀe kaɓa a roko piyaŋŋa a diga. Zeba ati Salmuna, a hilaka kil, amma Zedeyoŋ, naŋ ɓaˀ asi taŋ, a ja buy Madiyanay mucuw tuwa, Zeba ati Salmuna. A Ya zluwun cak cak da soje taŋhaya gar.
Zedeyoŋ mangal ngi Yoˀasa, ara mo tir li kiɗa vu, baɗ tir li jiɗ ngi Heres. Zedeyoŋ a ji gawla Sukot pal, a cufuɗaŋ, a tohoŋ slimiɗ ngi buy Sukotoyo cek waɗ mizli micawwahaya. A gam jom gar, mizli kukur tarnaˀ ti tarnaˀ. Akẽh na, Zedeyoŋ aru ng'avi mizli Sukotoyo so, dar a ɓa taŋ: «Ki ɓikiy vur ɓi ngi Zeba ati Salmuna: ‹ki wa Zeba ati Salmuna le, ɓa i vulaka gwat ngi zum da mizli ɗikey migiram le kwa tuwa na, ki sinaka le aruŋ ya?› Yawwa! Na Zeba ati Salmuna t'ani.» A hil hadaw ati titif ngi wuzlaɓuh mikirɗak kirɗak tuwa, a kuta mizli micawwa ngi Sukotoyo ti naŋ. A waha hay musubur ngi Penuwele, a kiɗ mizli ngir walahaya sunok sunok.
Dar Zedeyoŋ a ɓa Zeba ati Salmuna: «Mizli kum mikiɗaka taŋ ar muwã Tabor na, taŋ mbrike?» A mbiɗakaŋ di: «A bam vu ati ka. Mbur gar asi taŋ a gi kaɓa zuŋ ngi buy.» Zedeyoŋ a mbiɗa taŋ di: «I sukum ɗuwoy, mumuŋ ndra purla! Ti slimiɗ ngi Bumbulvuŋ misi ti siyfa, da ki kiɗaka taŋ zleˀe ta na, anja y'anta kuɗukum ta ya.» Dar a ɓa Yeter mangal naŋ modogomo: «Slikiɗ, kiɗa taŋ vagay vagay!» Amma gawla tuwa, a muɗa maslalam naŋ ta, asi i zuŋ aruŋ, ara zluwun. Zeba ati Salmuna, a ɓakaŋ so na: «Ka vuna slikiɗ, kiɗa ndra tihaŋ ɗike, asi maga gwat hana gu na, sey i mbur mindila le!» Dar Zedeyoŋ a slikiɗ, a kiɗa Zeba ati Salmuna vagay vagay, a dirba nah, a cuko gwat ngisi ˀay ngi zlogomo taŋhaya.

Mizli Israyeley a ɓaka Zedeyoŋ na: «Ka vuna, cifi buy ndra ati mangal ɗike, waɗ dideˀ ɗik nga mbuŋ, asi ki laha ndra le tisi haŋ ngi Madiyanaya.» Zedeyoŋ a mbiɗa taŋ di: «Masa cifi buy kum i ya ta, yo i mangal ɗu ta ma. Anja macifi buy kum i Bumbulvuŋ!» Dar Zedeyoŋ a ɓa taŋ: «Yi wuɗo cufuɗukum gwata ani ɓula: Vulikiy dangwa kum mulumoko taŋ ar vurum na pal pal!» Naŋ kine, mizli taŋ mipaka taŋ hirnga na, t'ada ti dangwa ngi ɓiri tapasl tapaslay, asi taŋ i Israyeley zleˀe. A mbiɗakaŋ di: «Haˀaw i vulukuw taŋ!» A ciyam godo cay, yo mbur gar a hizig dangwa naŋ mulumo di ar vurumo pal pal ng'araŋ. Dangwa ngi ɓiri tapasl tapasl Zedeyoŋ mucufuɗa tuwa, a cikil kilo kukur cuw. Gwat ngi wuyahay, gwat ngi slimiɗey, zana munduva naŋ ndezze ngi buy Madiyanay maka ka na, a slufa taŋ ta. Yo virzle ngisi ˀay zlogomo taŋhaya, a slufa ta ma. Zedeyoŋ a ɗiyi di kuli, a jika jak a, walahay naŋ. Israyeley gar a huruk hurukam a mbuŋ kuli nah. A tiri avu Zedeyoŋ ati mizli ngi hay naŋhaya, i diɓel ngi kiɗ taŋ.
Naŋ kine, Madiyanay a hinam hirnga a mbuŋ Israyele, ko a zuɓaka hirnga kaˀ a muŋ gu ta. Hirwuy a cifi zuy zuy ar siyfa ngi Zedeyoŋ hã vi kukur mufaɗa. Yerubaˀal, mbiɗeˀvra Zedeyoŋ mangal ngi Yoˀasa, a cuh, ara cifi a hay naŋ. Ziri mikwanay ngi Zedeyo hoyo, taŋ kukur tarnaˀ, asi naŋ ti ngwasay haɗi. Ngwas mangasl ngi Zedeyoŋ ada a Sikeme, naŋ kwana, a yaŋ mangal mizile le pal, a caŋ slimiɗe Abimelek. Zedeyoŋ mangal ngi Yoˀasa, a sa muc na, naɓa a gi midigila le ar wuya. A dikaka a Ofra, walahay ngi sukwi Abiyezer, ar zivi ngi cine naŋ Yoˀas.
Amma a dirba Zedeyoŋ mumuc na, Israyeley a zlaka huruk huruk a mbuŋ Baˀala si ma, a puraka Baˀal-Berite kaɓa Bumbulvuŋ. Israyeleye, Bumbulvuŋ Buymisemuŋ taŋ, miloho taŋ tisi haŋ ngi mesene taŋhay migun hirnga taŋ na, a puyukom di hirnga le. Zedeyoŋ a ga mezle le haɗi da Israyele ngbaŋ, ɓa a ɓam taŋ i muy ngi Zedeyoŋ mazilaka Yerubaˀal ma na, ko a ɓam ɗaˀ ta.

Listen to MIGI KIITAHAY 8