Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT) Drama

Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT)

<div class="version vid424 iso6393npl" data-vid="424" data-iso6393="npl">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Jes&#250;s tlamachtia ipan tepetl</div><div class="r">(Lc. 6:20-23)</div><div class="p"> 1Ijkuak Jes&#250;s okinmitak omoololojkeh miakeh tlakah, otlejkok ipan tepetl iwa ompa omotlali. Ijkuak&#243; itlamachtijkawah omijkuanijkeh inawak. 2Ye op&#233; kinmachtia:</div><div class="p"> 3&#8212;Mapakikah non yoly&#225;mankeh, porke yejwah kinmaxkatiliskeh kan Dios tlanawatijtos.</div><div class="p"> 4'Mapakikah akimeh tlaijyowiah, porke Dios kinyolsewis.</div><div class="p"> 5'Mapakikah non moikneliah, porke Dios kinmaxkatilis n tlalt&#237;kpaktli.</div><div class="p"> 6'Mapakikah akimeh kinekih ika nochi inyolo nochi mamochiwa ika milajkachiw&#225;listli, porke Dios kinmakas tlan kitlajtlanih.</div><div class="p"> 7'Mapakikah non teiknomatih, porke Dios noiwa kimiknomatis.</div><div class="p"> 8'Mapakikah non yolchipawakeh, porke yejwah kitaskeh Totajtsi Dios.</div><div class="p"> 9'Mapakikah non teyolsewiah, porke yejwah kinnotsaskeh impilwah Dios.</div><div class="p"> 10'Mapakikah akimeh kintotojtokah por kichiwah tlan Dios kineki, porke inmaxka n ilwikak kan Dios tlanawatia.</div><div class="p"> 11'Mapakikah ijkuak fiero kintenewah, kintotojtokaskeh iwa kinwikaltiskeh por nechtlakitah. 12Ijkuak&#243; xipakikah porke nonkiseliskeh se weyi tlatliok&#243;lili kan ilwikak. Ijk&#243; noiwa okintlaijyowiltijkeh n profetas non yonenkeh ijkuak nomejwah ayam&#243; ononkatkah.</div><div class="s">N istatl iwa n tl&#225;wili</div><div class="r">(Mr. 9:50; Lc. 14:34-35)</div><div class="p"> 13'Nomejwah yononmochijkeh istatl itech nin tlalt&#237;kpaktli. Pero tla n istatl ayakm&#243; tlapuyeya, &#191;tlan ika tlapuyeyas? Mach ok kuali, sa kitepewah kala iwa nochteh kitlajtlaksah.</div><div class="p"> 14'Nomejwah non tl&#225;wilteh itech nin tlalt&#237;kpaktli. Amo weletis motlaatis se altepetl non kajki ipan se tepetl. 15Amaka kimilintia se kandil iwa kitlaatis itlampa se kajo, yej kitlalia tlakpak para makintlawili nochteh non kateh ijtik kali. 16Ijk&#243; noiwa, nomejwah xikintlawilikah n tlakah para makitakah nomejwah nonkichiwah tlan kuali, ijk&#243; n tlakah kitaskeh tlan kuali nonkichiwah. Ijk&#243; yejwah kiweyijkachiwaskeh Nomotajtsi Dios non kajki ilwikak.</div><div class="s">Jes&#250;s kitemachtia itlanawatil Mois&#233;s</div><div class="p"> 17'Amo xikmolikah oniwala onikpojpoloko n tlanawat&#237;listli noso intlajkuilol n profetas. Amo oniwala onikimpojpoloko, yej oniwala para mamochiwa tlan kijtoa. 18De milajka nomechilia, n ilwikak iwan tlalt&#237;kpaktli pojpoliwiskeh, pero nochi tlan ijkuilitok, maya tlan okachi tsijtsikitsi, saman mochiwas. 19Yika, akin amo kintlakita seme de ninteh tlanaw&#225;tilteh, maya amo okachi ipati, iwa ijk&#243; kitemachtia, non tlakatl kitaskeh kemi se non amo okachi ipati kan Dios tlanawatia. Pero tla aka kintlakitas nochteh n tlanaw&#225;tilteh iwa kinmachtis oksikimeh makintlakitakah, yetos weyi kan Dios tlanawatia. 20Ne nomechilia, tla amo nonkichiwah tlan Dios kineki, amo nonkalakiskeh ilwikak kan Dios tlanawatia. Moneki nonkiyekchiwaskeh nochi ni, iwa amo tlan okitemachtijkeh n fariseos iwa non kitemachtiah intlanawatil.</div><div class="s">Jes&#250;s tlamachtia ijkuak se kualani</div><div class="r">(Lc. 12:57-59)</div><div class="p"> 21'Xikilnamikikah yowejka Mois&#233;s okinmilijkah nomotatawah: &#8220;Amo xitemikti, porke akin temiktis trato kitlajtlakolmakaskeh.&#8221; 22Ne nomechilia: Nochi akin kikualankaita se ikni, moneki makitlajtlakoltikah. Iwa akin kilia ikni amo kipia ikuatetex, kitlajtlakolmakaskeh kan Sanedr&#237;n.#5:22 Sanedr&#237;n: nin grupo kemi de 50 tlayakankeh okimajmanayah n tetajmeh non tlaixkomakah ijkuak kinteiliah akimeh amo okitlakitayah itlanawatil Mois&#233;s. Noiwa akin kinotsa ikni tikuatlapolojtok, yas miktla ijtik tletl.</div><div class="p"> 23'Noiwa, tla ya tio tiktemakati motlamanal itech artal iwa tikilnamiki amo timowika iwan mokni, 24ompa xikkawa motlamanal iyakapa n artal iwa achto xio ximotlapojpolwiti iwa mokni. Ijkuak&#243; ya weletis tiwalmokopas kan artal iwa tikyektemakas motlamanal.</div><div class="p"> 25'Tla aka mitsteilia iwa kijtoa itla tikwikilia, ximoyekkawa &#237;wa, para amo mamitstemakti imak tekiwa, tlam&#243; n tekiwa tlanawatis mamitstsakuakah. 26De milajka nimitsilia, amo tikisas de ompa asta ijkuak yotiktlaxtla nochi tlan mitstlajtlanilia.</div><div class="s">Amo matimomekatikah</div><div class="p"> 27'Nomejwah yononkikakeh tlan achto omijto: &#8220;Amo xikinpapatla siwameh.&#8221; &#201;x. 20:14; Dt. 5:18 28Ne nomechilia, nochi tlakatl non kelewia se siwatl non amo iaxka, kijtosneki yokimomekati itech iyolo.</div><div class="p"> 29'Noiwa, tla moixtololo non kajki moyekma mitstoktia xitlajtlakolchiwa, wejka xiktlamotla. Okachi kuali xikpolo itla de mokuerpo, iwa amo nochi mokuerpo makontlamotlakah miktla. 30Iwa tla momayekma mitstoktia xitlajtlakolchiwa, xikmotekili iwa wejka xikontlamotla. Okachi kuali xikpolo itla de mokuerpo, iwa amo nochi mokuerpo makontlamotlakah miktla.</div><div class="s">Amo matimosiwakajkawakah</div><div class="r">(Mt. 19:9; Mr. 10:11-12; Lc. 16:18)</div><div class="p"> 31'Mois&#233;s okijkuilo: &#8220;Akin mosiwakajkawa, moneki makimaka isiwa se amatl non makichijto kikajkawa isiwa.&#8221; Dt. 24:1-4 32Ne nomechilia: tla se tlakatl kikajkawa isiwa, maya isiwa amo kema omomekati, non tlakatl kitopejtok isiwa mamomekatijtinemi. Iwa akin monamiktia iwa non siwatl, san kimomekatijtok.</div><div class="s">Matikchiwakah tlan tiksentlaliah</div><div class="p"> 33'Nomejwah yononkikakeh yowejka Dios okinmili nomotatawah: &#8220;Tla itla yotiksentlalili Dios, moneki tikchiwas.&#8221; 34Axa Ne nomechilia, amitla xiksentlalikah: nion por ilwikak, porke Dios ompa yayantitok. 35Nion xiksentlalikah por nin tlalt&#237;kpaktli, porke ompa kan Dios kinsewijtok ikxiwah. Nion xiksentlalikah por Jerusal&#233;n, porke non altepetl iaxka n Weyi Rey. 36Nion amo ximotlajtolsentlali por motsonteko, porke amo tiweletis tiktlilewiltis nion tikistayaltis nion se motsonkal. 37Tla itla nonkichiwaskeh san xikijtokah tla &#8220;ej&#233;&#8221;, &#8220;ej&#233;&#8221;, noso tla &#8220;am&#243;&#8221;, &#8220;am&#243;&#8221;, porke nochi tlan amo mil&#225;k nonkajxitiliskeh, walewatok itech amokualitlakatl.</div><div class="s">Amo matikmokopilikah ijkuak techtoktiah tlan amo kuali</div><div class="r">(Lc. 6:29-30)</div><div class="p"> 38'Nomejwah yononkikakeh kan Mois&#233;s okijkuilo: &#8220;Tla aka mitskopinilia moixtololo, makikopinilikah ye noiwa. Tla aka tetlantepewa, makitlantepewakah ye noiwa.&#8221; &#201;x. 21:23-25; Lv. 24:20 39Pero axa Ne nomechilia: Amo xikmokopilikah ijkuak itla amo kuali nomechtoktiah. Yej, tla aka mitsixtlatsinia xikkawili mamitsixtlatsini iojkatia moixko. 40Tla aka mitsteilia para mitskixtilis motlake, xikkawili noiwa mamitskixtili mokoto. 41Iwa tla aka mitstoktia xikwikili itlamamal se kil&#243;metro, te xikwikili ome kil&#243;metro. 42Akin mitstlajtlanilis itla, xikmaka. Iwa akin mitstlanewilis itla, xiktlaneti.</div><div class="s">Matikintlasojtlakah non techkokoliah</div><div class="r">(Lc. 6:27-28, 32-36)</div><div class="p"> 43'Noiwa yononkikakeh tlan yomijto: &#8220;Xiktlasojtla non mitstlasojtla, iwa xikkokoli non mitskokolia.&#8221; 44Pero Ne nomechilia: Xikintlasojtlakah akimeh nomechkokoliah, iwa xiktlajtlanilikah Dios makintiochiwa akimeh nomechtotojtokah. 45Ijk&#243; nomejwah nonyetoskeh ipilwah n Totajtsi Dios non kajki ilwikak. Ye kichiwa makisa n tonati impa non kichiwah tlan kuali iwa kichiwah tlan amo kuali. Iwa kualtitlani n kiawitl impa n kualteh tlakah iwa n tlakah non amo kualteh. 46Porke tla nomejwah nonkintlasojtlah sanwel akimeh nomechtlasojtlah, &#191;tlan tlaxtl&#225;wili nonkiseliskeh ika noni? N tominoololojkeh noijk&#243; kichiwah. 47Iwa tla san nonkintlajpaloah nomokniwah, &#191;amo nonkichiwah tlan oksikimeh kichiwah? Non amo kixmatih Dios, noijk&#243; kichiwah. 48Nomejwah xiyetokah non milajkameh, ijk&#243; kemi Nomotajtsi Dios non kajki ilwikak.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ijkuak Jesús okinmitak omoololojkeh miakeh tlakah, otlejkok ipan tepetl iwa ompa omotlali. Ijkuakó itlamachtijkawah omijkuanijkeh inawak. Ye opé kinmachtia:
—Mapakikah non yolyámankeh, porke yejwah kinmaxkatiliskeh kan Dios tlanawatijtos.
'Mapakikah akimeh tlaijyowiah, porke Dios kinyolsewis.
'Mapakikah non moikneliah, porke Dios kinmaxkatilis n tlaltíkpaktli.
'Mapakikah akimeh kinekih ika nochi inyolo nochi mamochiwa ika milajkachiwálistli, porke Dios kinmakas tlan kitlajtlanih.
'Mapakikah non teiknomatih, porke Dios noiwa kimiknomatis.
'Mapakikah non yolchipawakeh, porke yejwah kitaskeh Totajtsi Dios.
'Mapakikah non teyolsewiah, porke yejwah kinnotsaskeh impilwah Dios.
'Mapakikah akimeh kintotojtokah por kichiwah tlan Dios kineki, porke inmaxka n ilwikak kan Dios tlanawatia.
'Mapakikah ijkuak fiero kintenewah, kintotojtokaskeh iwa kinwikaltiskeh por nechtlakitah. Ijkuakó xipakikah porke nonkiseliskeh se weyi tlatliokólili kan ilwikak. Ijkó noiwa okintlaijyowiltijkeh n profetas non yonenkeh ijkuak nomejwah ayamó ononkatkah.


'Nomejwah yononmochijkeh istatl itech nin tlaltíkpaktli. Pero tla n istatl ayakmó tlapuyeya, ¿tlan ika tlapuyeyas? Mach ok kuali, sa kitepewah kala iwa nochteh kitlajtlaksah.
'Nomejwah non tláwilteh itech nin tlaltíkpaktli. Amo weletis motlaatis se altepetl non kajki ipan se tepetl. Amaka kimilintia se kandil iwa kitlaatis itlampa se kajo, yej kitlalia tlakpak para makintlawili nochteh non kateh ijtik kali. Ijkó noiwa, nomejwah xikintlawilikah n tlakah para makitakah nomejwah nonkichiwah tlan kuali, ijkó n tlakah kitaskeh tlan kuali nonkichiwah. Ijkó yejwah kiweyijkachiwaskeh Nomotajtsi Dios non kajki ilwikak.

'Amo xikmolikah oniwala onikpojpoloko n tlanawatílistli noso intlajkuilol n profetas. Amo oniwala onikimpojpoloko, yej oniwala para mamochiwa tlan kijtoa. De milajka nomechilia, n ilwikak iwan tlaltíkpaktli pojpoliwiskeh, pero nochi tlan ijkuilitok, maya tlan okachi tsijtsikitsi, saman mochiwas. Yika, akin amo kintlakita seme de ninteh tlanawátilteh, maya amo okachi ipati, iwa ijkó kitemachtia, non tlakatl kitaskeh kemi se non amo okachi ipati kan Dios tlanawatia. Pero tla aka kintlakitas nochteh n tlanawátilteh iwa kinmachtis oksikimeh makintlakitakah, yetos weyi kan Dios tlanawatia. Ne nomechilia, tla amo nonkichiwah tlan Dios kineki, amo nonkalakiskeh ilwikak kan Dios tlanawatia. Moneki nonkiyekchiwaskeh nochi ni, iwa amo tlan okitemachtijkeh n fariseos iwa non kitemachtiah intlanawatil.


'Xikilnamikikah yowejka Moisés okinmilijkah nomotatawah: “Amo xitemikti, porke akin temiktis trato kitlajtlakolmakaskeh.” Ne nomechilia: Nochi akin kikualankaita se ikni, moneki makitlajtlakoltikah. Iwa akin kilia ikni amo kipia ikuatetex, kitlajtlakolmakaskeh kan Sanedrín. Noiwa akin kinotsa ikni tikuatlapolojtok, yas miktla ijtik tletl.
'Noiwa, tla ya tio tiktemakati motlamanal itech artal iwa tikilnamiki amo timowika iwan mokni, ompa xikkawa motlamanal iyakapa n artal iwa achto xio ximotlapojpolwiti iwa mokni. Ijkuakó ya weletis tiwalmokopas kan artal iwa tikyektemakas motlamanal.
'Tla aka mitsteilia iwa kijtoa itla tikwikilia, ximoyekkawa íwa, para amo mamitstemakti imak tekiwa, tlamó n tekiwa tlanawatis mamitstsakuakah. De milajka nimitsilia, amo tikisas de ompa asta ijkuak yotiktlaxtla nochi tlan mitstlajtlanilia.

'Nomejwah yononkikakeh tlan achto omijto: “Amo xikinpapatla siwameh.” Ne nomechilia, nochi tlakatl non kelewia se siwatl non amo iaxka, kijtosneki yokimomekati itech iyolo.
'Noiwa, tla moixtololo non kajki moyekma mitstoktia xitlajtlakolchiwa, wejka xiktlamotla. Okachi kuali xikpolo itla de mokuerpo, iwa amo nochi mokuerpo makontlamotlakah miktla. Iwa tla momayekma mitstoktia xitlajtlakolchiwa, xikmotekili iwa wejka xikontlamotla. Okachi kuali xikpolo itla de mokuerpo, iwa amo nochi mokuerpo makontlamotlakah miktla.


'Moisés okijkuilo: “Akin mosiwakajkawa, moneki makimaka isiwa se amatl non makichijto kikajkawa isiwa.” Ne nomechilia: tla se tlakatl kikajkawa isiwa, maya isiwa amo kema omomekati, non tlakatl kitopejtok isiwa mamomekatijtinemi. Iwa akin monamiktia iwa non siwatl, san kimomekatijtok.

'Nomejwah yononkikakeh yowejka Dios okinmili nomotatawah: “Tla itla yotiksentlalili Dios, moneki tikchiwas.” Axa Ne nomechilia, amitla xiksentlalikah: nion por ilwikak, porke Dios ompa yayantitok. Nion xiksentlalikah por nin tlaltíkpaktli, porke ompa kan Dios kinsewijtok ikxiwah. Nion xiksentlalikah por Jerusalén, porke non altepetl iaxka n Weyi Rey. Nion amo ximotlajtolsentlali por motsonteko, porke amo tiweletis tiktlilewiltis nion tikistayaltis nion se motsonkal. Tla itla nonkichiwaskeh san xikijtokah tla “ejé”, “ejé”, noso tla “amó”, “amó”, porke nochi tlan amo milák nonkajxitiliskeh, walewatok itech amokualitlakatl.


'Nomejwah yononkikakeh kan Moisés okijkuilo: “Tla aka mitskopinilia moixtololo, makikopinilikah ye noiwa. Tla aka tetlantepewa, makitlantepewakah ye noiwa.” Pero axa Ne nomechilia: Amo xikmokopilikah ijkuak itla amo kuali nomechtoktiah. Yej, tla aka mitsixtlatsinia xikkawili mamitsixtlatsini iojkatia moixko. Tla aka mitsteilia para mitskixtilis motlake, xikkawili noiwa mamitskixtili mokoto. Iwa tla aka mitstoktia xikwikili itlamamal se kilómetro, te xikwikili ome kilómetro. Akin mitstlajtlanilis itla, xikmaka. Iwa akin mitstlanewilis itla, xiktlaneti.


'Noiwa yononkikakeh tlan yomijto: “Xiktlasojtla non mitstlasojtla, iwa xikkokoli non mitskokolia.” Pero Ne nomechilia: Xikintlasojtlakah akimeh nomechkokoliah, iwa xiktlajtlanilikah Dios makintiochiwa akimeh nomechtotojtokah. Ijkó nomejwah nonyetoskeh ipilwah n Totajtsi Dios non kajki ilwikak. Ye kichiwa makisa n tonati impa non kichiwah tlan kuali iwa kichiwah tlan amo kuali. Iwa kualtitlani n kiawitl impa n kualteh tlakah iwa n tlakah non amo kualteh. Porke tla nomejwah nonkintlasojtlah sanwel akimeh nomechtlasojtlah, ¿tlan tlaxtláwili nonkiseliskeh ika noni? N tominoololojkeh noijkó kichiwah. Iwa tla san nonkintlajpaloah nomokniwah, ¿amo nonkichiwah tlan oksikimeh kichiwah? Non amo kixmatih Dios, noijkó kichiwah. Nomejwah xiyetokah non milajkameh, ijkó kemi Nomotajtsi Dios non kajki ilwikak.

Listen to San Mateo 5