Romane, Vlax - Chilean Vlax Version (NT)

<div class="version vid391 iso6393rmy" data-vid="391" data-iso6393="rmy">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch21" data-usfm="JHN.21">
            <div class="label">21</div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus sikadol pasa e mora e Tiberiaki</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.21.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mapalal katar gala ezgode o Jesus sikadol pale pe disipulonenge pasa e mora e Tiberiaki; ta sikadilo gia: </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.21.2"><span class="label">2</span><span class="content">Sea kote o Simon Pedro, o Tomas kai ikkarenale o Jemelo, o Natanael kai saia katar e Kana e Galileaki, e chave e Zebedeoke ta i dui ios katar leke disipulura. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="label">3</span><span class="content">O Simon Pedro ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">&#8212;Llau te ikanau machen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">Von ppende leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">&#8212;I amen lla tuia</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">Ondaka llele ta likiste ande iek llimia; A goia riat ni ikande niso. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.21.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kana lela te llivosaol o Jesus sikadilo pasa e mora, A e disipulura ni llanena kai saia vou. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="label">5</span><span class="content">O Jesus puchla len:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">&#8212;Chavalen, &#191;si tumen mache?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">Von ppende:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">&#8212;Iok</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="label">6</span><span class="content">O Jesus ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="content">&#8212;Chuden e mreza pe rig e chachi katar e llimia ta ka ikanen mache.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="content">Von chudie e mreza ta mapalal nasti ikanela pala e but mache kai istarde. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ondaka o disipulo gole kai o Jesus volila ppenda e Pedroke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="content">&#8212;&#161;Gua si o Gazda!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="content">Samo asunda o Simon Pedro kai saia o Jesus ttoda pe patave (soke ikandaialen petar) ta chudiape ande mora. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.21.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ogola disipulura aviletar ande llimia ta chirdena e mreza e machenchar soke e ppuv ni saia dur kotar. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.21.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kana avile pe ppuv dikkle kai sea angara ppabarde iek macho upral ta i marrno. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="label">10</span><span class="content">O Jesus ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="content">&#8212;Anen katar e mache kai istarden.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.21.11"><span class="label">11</span><span class="content">O Simon Pedro likisto ta ikanda e mreza pe ppuv pperdi bare machenchar, stotina ta pinda ta trin; sea but mache ta e mreza ni putaili. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="label">12</span><span class="content">O Jesus ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="content">&#8212;Aven te jan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="content">Ni iek katar e disipulura ni tromana te puchen le &#191;Tu ko san? Soke llanena kai saia o Gazda. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mapalal o Jesus lia o marrno ta dia len; isto gia sar dia len macho.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="label">14</span><span class="content">Gaia saia e trito drom kai sikadilo pe disipulonenge sar kana ustilo katar o meripe.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Arak me bakren</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="label">15</span><span class="content">Kana jale o Jesus puchla e Simono Pedro:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8212;Simon chavo e Jonaseko, &#191;tu voli man mai but neko von?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">O Pedro ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8212;Ea Gazda, tu llane kai me voliu tut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">O Jesus ppenda leke.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8212;Arak me bakren.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">cf. Apost 20.28; Efs 4.11; 1 P 5.2.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="label">16</span><span class="content">Pale puchla le e duito droma:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8212;Simon chavo e Jonaseko, &#191;tu voli man?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">O Pedro ppenda leke.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8212;Ea Gazda, tu llane kai voliu tut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">O Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8212;Arak me bakren.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="label">17</span><span class="content">E trito drom pale puchla le:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8212;Simon chavo e Jonaseko, &#191;tu voli man?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">O Pedro tristosailo soke puchla le trin droma dal volisarel le ta ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8212;Gazda, tu llane sa; tu llane kai voliu tut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">O Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8212;Arak me bakren. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chachimaia ppenau chuke kana sana mai terno ttovea pe tute che patave ta llaia kai mangea; A kana ka ave ppuro, ka inzare che va ta aver ka ttovel pe tute che patave ta ka inllarel tut kote kai tu ni kame.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="label">19</span><span class="content">Gua ppendale te sai llanel sar saia te merel o Pedro ta sar saia te blagosil e Devle.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jn 13.36-38.</span></span><span class="content"> Mapalal ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="content">&#8212;&#161;Aide pala mande!</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O disipulo kai o Jesus volila</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.21.20"><span class="label">20</span><span class="content">Kana o Pedro boldinailo dikkla kai avela o disipulo kai o Jesus volila but, isto gua kai pe sinia inziloa pasa lete ta puchlaia le: &#8220;Gazda, &#191;ko si gua kai ka ppukavel tut?&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kana o Pedro dikkla le, puchla e Jesuse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="content">&#8212;Gazda, &#191;a galea so ka avelpe?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="label">22</span><span class="content">O Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="content">&#8212;Te mangau te achel lligo ni ka iriuman,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">cf. Mt 16.28; 1 Tesl 4.15.</span></span><span class="content"> &#191;ni chitilpe chuke? Tu aide pala mande.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="label">23</span><span class="content">Goleke gava alau barilo maskar e pplal kai gua disipulo ni saia te merel. A o Jesus ni ppenda kai ni ka merel. So ppenda o Jesus saia: &#8220;Te mangava te achel &#191;chuke ni chitilpe?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="label">24</span><span class="content">Gava si isto gua disipulo kai ppenel gala ezgode ta i kai pisisarda len. Ta amen llana kai ppenel o chachipe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.21.25"><span class="label">25</span><span class="content">O Jesus cherda ios but ezgode kai te pisisailea iek po iek, me misliuman kai ni reslea ando sueto ni e lila kai te pisinape. Amen.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.

Mapalal katar gala ezgode o Jesus sikadol pale pe disipulonenge pasa e mora e Tiberiaki; ta sikadilo gia: Sea kote o Simon Pedro, o Tomas kai ikkarenale o Jemelo, o Natanael kai saia katar e Kana e Galileaki, e chave e Zebedeoke ta i dui ios katar leke disipulura. O Simon Pedro ppenda lenge:
—Llau te ikanau machen.
Von ppende leke:
—I amen lla tuia
Ondaka llele ta likiste ande iek llimia; A goia riat ni ikande niso. Kana lela te llivosaol o Jesus sikadilo pasa e mora, A e disipulura ni llanena kai saia vou. O Jesus puchla len:
—Chavalen, ¿si tumen mache?
Von ppende:
—Iok
O Jesus ppenda lenge:
—Chuden e mreza pe rig e chachi katar e llimia ta ka ikanen mache.
Von chudie e mreza ta mapalal nasti ikanela pala e but mache kai istarde. Ondaka o disipulo gole kai o Jesus volila ppenda e Pedroke:
—¡Gua si o Gazda!
Samo asunda o Simon Pedro kai saia o Jesus ttoda pe patave (soke ikandaialen petar) ta chudiape ande mora. Ogola disipulura aviletar ande llimia ta chirdena e mreza e machenchar soke e ppuv ni saia dur kotar. Kana avile pe ppuv dikkle kai sea angara ppabarde iek macho upral ta i marrno. O Jesus ppenda lenge:
—Anen katar e mache kai istarden.
O Simon Pedro likisto ta ikanda e mreza pe ppuv pperdi bare machenchar, stotina ta pinda ta trin; sea but mache ta e mreza ni putaili. O Jesus ppenda lenge:
—Aven te jan.
Ni iek katar e disipulura ni tromana te puchen le ¿Tu ko san? Soke llanena kai saia o Gazda. Mapalal o Jesus lia o marrno ta dia len; isto gia sar dia len macho.
Gaia saia e trito drom kai sikadilo pe disipulonenge sar kana ustilo katar o meripe.

Kana jale o Jesus puchla e Simono Pedro:
—Simon chavo e Jonaseko, ¿tu voli man mai but neko von?
O Pedro ppenda leke:
—Ea Gazda, tu llane kai me voliu tut.
O Jesus ppenda leke.
—Arak me bakren.
Pale puchla le e duito droma:
—Simon chavo e Jonaseko, ¿tu voli man?
O Pedro ppenda leke.
—Ea Gazda, tu llane kai voliu tut.
O Jesus ppenda leke:
—Arak me bakren.
E trito drom pale puchla le:
—Simon chavo e Jonaseko, ¿tu voli man?
O Pedro tristosailo soke puchla le trin droma dal volisarel le ta ppenda leke:
—Gazda, tu llane sa; tu llane kai voliu tut.
O Jesus ppenda leke:
—Arak me bakren. Chachimaia ppenau chuke kana sana mai terno ttovea pe tute che patave ta llaia kai mangea; A kana ka ave ppuro, ka inzare che va ta aver ka ttovel pe tute che patave ta ka inllarel tut kote kai tu ni kame.
Gua ppendale te sai llanel sar saia te merel o Pedro ta sar saia te blagosil e Devle. Mapalal ppenda leke:
—¡Aide pala mande!

Kana o Pedro boldinailo dikkla kai avela o disipulo kai o Jesus volila but, isto gua kai pe sinia inziloa pasa lete ta puchlaia le: “Gazda, ¿ko si gua kai ka ppukavel tut?” Kana o Pedro dikkla le, puchla e Jesuse:
—Gazda, ¿a galea so ka avelpe?
O Jesus ppenda leke:
—Te mangau te achel lligo ni ka iriuman, ¿ni chitilpe chuke? Tu aide pala mande.
Goleke gava alau barilo maskar e pplal kai gua disipulo ni saia te merel. A o Jesus ni ppenda kai ni ka merel. So ppenda o Jesus saia: “Te mangava te achel ¿chuke ni chitilpe?”
Gava si isto gua disipulo kai ppenel gala ezgode ta i kai pisisarda len. Ta amen llana kai ppenel o chachipe.
O Jesus cherda ios but ezgode kai te pisisailea iek po iek, me misliuman kai ni reslea ando sueto ni e lila kai te pisinape. Amen.

Listen to Juan 21