Tzotzil, Chenalho - 1997 SBM (Drama - NT)

<div class="version vid382 iso6393tzo" data-vid="382" data-iso6393="tzo">
    <div class="book bkREV">
        <div class="chapter ch5" data-usfm="REV.5">
            <div class="label">5</div><div class="s1"><span class="heading">Sc'oplal balbil vun xchi'uc Ch'ium Chij</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="REV.5.1"><span class="label">1</span><span class="content">Li boch'o te chotol ta muc'ta chotlebale laj quil te stsacoj ta sbats'ic'ob jlic balbil vun ts'ibabil ta spat xchi'uc ta yut.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Is 29.11; Ez 2.9-10; Zac 5.1.</span></span><span class="content"> Ac'bil lec vucub spac'. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="REV.5.2"><span class="label">2</span><span class="content">Laj quil noxtoc jun j'almantal ech'em stsatsal, tsots i'avan, jech laj yal: &#8220;&#191;Boch'o puru lec c'usi spasoj ti xu' yu'un ta sjam li vune xchi'uc ti xu' yu'un ta xtuch'be spaq'ue?&#8221;, xi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="REV.5.3"><span class="label">3</span><span class="content">Pero me junuc mu'yuc boch'o, me ta vinajel, me ta banamil, me ta yutil banamil ti xu' yu'un tsjam li vune, ti xu' yu'un ta sq'uele. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="REV.5.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jech ep li'oc', yu'un muc xich' tael boch'o puru lec c'usi spasoj ti xu' yu'un tsjam li vune, ti xu' yu'un ta sq'uele. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="REV.5.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jech laj yalbun jun li chanib xcha'vinic (24) banquilaletique: &#8220;Mu xa'oc'. A'yo ava'ay, spasoj xa canal jun sts'unubal li Judae, ech'em stsatsal jech chac c'u cha'al le&#243;n.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gn 49.9.</span></span><span class="content"> Ja' smomnich'on li David ta vo'onee.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Is 11.1,10.</span></span><span class="content"> Laj xa stsal scotol,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jn 16.33; Ap 3.21.</span></span><span class="content"> jech xu' yu'un tsjam li vune; xu' yu'un ta xtuch'be li vucub spaq'ue&#8221;, xiyutun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="REV.5.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="REV.5.6"><span class="label">6</span><span class="content">C'alal la jtoy jsate, ja' to laj quil te cotol jcot Ch'ium Chij ta o'lol yo' bu oy li chotlebale, xchi'uc li chanibique, xchi'uc li chanib xcha'vinic (24) banquilaletique. Li Ch'ium Chije oy yav ta sbec'tal ti imilate.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Is 53.7.</span></span><span class="content"> Oy vucub xulub xchi'uc vucbej sat.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Zac 4.10.</span></span><span class="content"> Le'e ja' senyail li vucub esp&#237;ritu tacbil batel ta sbejel banamile. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="REV.5.7"><span class="label">7</span><span class="content">Li Ch'ium Chije bat stsac li vun te stsacoj ta sbats'ic'ob li Boch'o te chotol ta chotlebale. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="REV.5.8"><span class="label">8</span><span class="content">C'alal laj yich' li vune, li chanibique xchi'uc li chanib xcha'vinic (24) banquilaletique la spatan sbaic ta stojol li Ch'ium Chije. Li chanib xcha'vinic (24) banquilaletique yich'anoj jujun yarpaic xchi'uc jujun stazaic pasbil ta c'anal taq'uin nojic ta pom. Ja' senyail sc'opic c'alal tsc'opanic Dios li boch'otic voc'bilic yu'un Diose.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Sal 141.2; Ap 8.3.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="REV.5.9"><span class="label">9</span><span class="content">La sq'uejintaic jun ach' q'ueoj,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Sal 33.3; 98.1; Is 42.10.</span></span><span class="content"> jech chal:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="REV.5.9"><span class="content">&#8220;Vo'ot no'ox atuc puru lec c'usi apasoj</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="REV.5.9"><span class="content">ti ivu' avu'un laj avich' li vune,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="REV.5.9"><span class="content">xchi'uc xu' avu'un chatuch'be li spaq'ue.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="REV.5.9"><span class="content">Yu'un vo'ot laj avich' milel.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="REV.5.9"><span class="content">Ta ach'ich'al laj aman sventa chc'otic ta yu'untac Dios</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="REV.5.9"><span class="content">li cristianoetic ta jujuchop sts'unubal, ta jujuchop c'op, ta jujun lum, xchi'uc ta jujun banamile.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="REV.5.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="REV.5.10"><span class="label">10</span><span class="content">Laj xa avac' ochicuc ta pasmantal;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="REV.5.10"><span class="content">laj xa avac' ochicuc ta paleal ta stojol Dios,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ex 19.6; Ap 1.6; 20.6.</span></span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="REV.5.10"><span class="content">te xa tspasic mantal ta banamil&#8221;, xi li sq'ueojique.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="REV.5.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="REV.5.11"><span class="label">11</span><span class="content">C'alal jq'ueloje, laj ca'ay chc'opoj epal j'almantaletic te ta joyob li chotlebale, xchi'uc ta joyob yo' bu oy li chanibique xchi'uc li chanib xcha'vinic (24) banquilaletique. Li j'almantaletique bats'i ep ta mill&#243;n ta jyalel.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Dn 7.10.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="REV.5.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tsots i'avan scotolic:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="REV.5.12"><span class="content">&#8220;Li Ch'ium Chij imilate</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jn 1.29; 1 Co 5.7.</span></span><span class="content"> ja' no'ox stuc oy ta sventa</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="REV.5.12"><span class="content">chich' lec svu'el, sc'ulejal, sbijil, stsatsal,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="REV.5.12"><span class="content">ich'el ta muc', yutsilal, xchi'uc albel slequilal&#8221;, xiic.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="REV.5.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="REV.5.13"><span class="label">13</span><span class="content">Laj ca'ay ic'opoj scotol li c'usitic pasbilic ta vinajel, ta banamil, ta yut banamil, ta nabetic, xchi'uc scotol li c'usitic te oye, jech laj yalic:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="REV.5.13"><span class="content">&#8220;Li Boch'o te chotol ta chotlebale xchi'uc li Ch'ium Chije</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="REV.5.13"><span class="content">ac'o albatuc slequilal yutsilal, ac'o ich'atuc ta muc', ac'o yich' svu'elic o sbatel osil&#8221;, xiic.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="REV.5.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="REV.5.14"><span class="label">14</span><span class="content">Li chanib c'usi cuxajtique jech laj yalic ec:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="REV.5.14"><span class="content">&#8220;Jechuc&#8221;, xiic. Li chanib xcha'vinic (24) banquilaletique la spatan sbaic ta banamil; laj yich'ic ta muc' li Boch'o cuxul o sbatel osile.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Tzotzil Chenalhó DC Bible © Sociedad Bíblica de México, a. c., 2002.

Li boch'o te chotol ta muc'ta chotlebale laj quil te stsacoj ta sbats'ic'ob jlic balbil vun ts'ibabil ta spat xchi'uc ta yut. Ac'bil lec vucub spac'. Laj quil noxtoc jun j'almantal ech'em stsatsal, tsots i'avan, jech laj yal: “¿Boch'o puru lec c'usi spasoj ti xu' yu'un ta sjam li vune xchi'uc ti xu' yu'un ta xtuch'be spaq'ue?”, xi. Pero me junuc mu'yuc boch'o, me ta vinajel, me ta banamil, me ta yutil banamil ti xu' yu'un tsjam li vune, ti xu' yu'un ta sq'uele. Jech ep li'oc', yu'un muc xich' tael boch'o puru lec c'usi spasoj ti xu' yu'un tsjam li vune, ti xu' yu'un ta sq'uele. Jech laj yalbun jun li chanib xcha'vinic (24) banquilaletique: “Mu xa'oc'. A'yo ava'ay, spasoj xa canal jun sts'unubal li Judae, ech'em stsatsal jech chac c'u cha'al león. Ja' smomnich'on li David ta vo'onee. Laj xa stsal scotol, jech xu' yu'un tsjam li vune; xu' yu'un ta xtuch'be li vucub spaq'ue”, xiyutun.
C'alal la jtoy jsate, ja' to laj quil te cotol jcot Ch'ium Chij ta o'lol yo' bu oy li chotlebale, xchi'uc li chanibique, xchi'uc li chanib xcha'vinic (24) banquilaletique. Li Ch'ium Chije oy yav ta sbec'tal ti imilate. Oy vucub xulub xchi'uc vucbej sat. Le'e ja' senyail li vucub espíritu tacbil batel ta sbejel banamile. Li Ch'ium Chije bat stsac li vun te stsacoj ta sbats'ic'ob li Boch'o te chotol ta chotlebale. C'alal laj yich' li vune, li chanibique xchi'uc li chanib xcha'vinic (24) banquilaletique la spatan sbaic ta stojol li Ch'ium Chije. Li chanib xcha'vinic (24) banquilaletique yich'anoj jujun yarpaic xchi'uc jujun stazaic pasbil ta c'anal taq'uin nojic ta pom. Ja' senyail sc'opic c'alal tsc'opanic Dios li boch'otic voc'bilic yu'un Diose. La sq'uejintaic jun ach' q'ueoj, jech chal:

“Vo'ot no'ox atuc puru lec c'usi apasoj
ti ivu' avu'un laj avich' li vune,
xchi'uc xu' avu'un chatuch'be li spaq'ue.
Yu'un vo'ot laj avich' milel.
Ta ach'ich'al laj aman sventa chc'otic ta yu'untac Dios
li cristianoetic ta jujuchop sts'unubal, ta jujuchop c'op, ta jujun lum, xchi'uc ta jujun banamile.
Laj xa avac' ochicuc ta pasmantal;
laj xa avac' ochicuc ta paleal ta stojol Dios,
te xa tspasic mantal ta banamil”, xi li sq'ueojique.

C'alal jq'ueloje, laj ca'ay chc'opoj epal j'almantaletic te ta joyob li chotlebale, xchi'uc ta joyob yo' bu oy li chanibique xchi'uc li chanib xcha'vinic (24) banquilaletique. Li j'almantaletique bats'i ep ta millón ta jyalel. Tsots i'avan scotolic:

“Li Ch'ium Chij imilate ja' no'ox stuc oy ta sventa
chich' lec svu'el, sc'ulejal, sbijil, stsatsal,
ich'el ta muc', yutsilal, xchi'uc albel slequilal”, xiic.

Laj ca'ay ic'opoj scotol li c'usitic pasbilic ta vinajel, ta banamil, ta yut banamil, ta nabetic, xchi'uc scotol li c'usitic te oye, jech laj yalic:

“Li Boch'o te chotol ta chotlebale xchi'uc li Ch'ium Chije
ac'o albatuc slequilal yutsilal, ac'o ich'atuc ta muc', ac'o yich' svu'elic o sbatel osil”, xiic.

Li chanib c'usi cuxajtique jech laj yalic ec:
“Jechuc”, xiic. Li chanib xcha'vinic (24) banquilaletique la spatan sbaic ta banamil; laj yich'ic ta muc' li Boch'o cuxul o sbatel osile.

Listen to Apocalipsis 5