The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Hiitaago wo&#595;&#595;e</div><div class="r">(Luka 6.37-38, 41-42)</div><div class="p"> 1&#171;To on kiitee wo&#595;&#595;e, gam to Alla hiitoo on. 2Gam no kiitori&#599;on wo&#595;&#595;e, non kiitorte&#599;on. Etorde etiran&#599;on wo&#595;&#595;e, kayre etirante&#599;on. 3Ume wa&#599;i go aa daara ku&#599;eel der itere banniraawo maa, go a faamanay legga gonu&#331;a der itere maa? 4Noy baawirtaa ko wi'i banniraawo maa: &#8223;Accu mi ikkinanee ku&#599;eel gonu&#331;el der itere maa&#8221;, nani bo, legga e woni der ne maa? 5Munaafitiijo, ikkin legga gonu&#331;a der itere maa taw, den gite maa laa&#595;an, ke&#595;aa no ikkinir&#599;aa ku&#599;eel gonu&#331;el der itere banniraawo maa.</div><div class="p"> 6To on kokkee dawaa&#599;i ko senii, gam to &#599;i bittoy &#599;i &#331;ata on. To on cankitee kaa&#436;e moo&#599;on dime yeeso afaaji, gam to &#599;i jaa&#595;u &#599;e.&#187;</div><div class="s">Alla e toontoo eelan&#595;e &#599;um</div><div class="r">(Luka 11.9-13)</div><div class="p"> 7&#171;Eelee, on ke&#595;an, daartee, on jiitan, cilminee, on ma&#595;&#595;itante. 8Gam eeloowo fu, he&#595;an, daartoowo fu, yiitan, piyoowo dammugal fu, ma&#595;&#595;itante. 9Moy caka moo&#599;on to &#595;iyum eelii &#599;um peen, hokka mo hayre? 10&#394;um bo to o eelii mo lin&#331;ol, o hokkan mo boddi? 11Onon hallu&#595;e, oon baawi hokkugo &#595;i&#595;&#595;e moo&#599;on dokke boo&#599;&#599;e, hakko *Baaba moo&#599;on gonu&#599;o dow kammu. Oo hokka eelan&#595;e mo fu dokke boo&#599;&#599;e.</div><div class="p"> 12Gam majjum ko ji&#599;u&#599;on him&#595;e wa&#599;ana on fu, onon bo, ga&#599;anee &#595;e &#599;um. Kanjum woni ekkitinol tawreeta e dewte annabii&#595;e.&#187;</div><div class="s">Dammugal pan&#599;u&#331;al</div><div class="r">(Luka 13.24)</div><div class="p"> 13&#171;Naatiree dammugal paan&#599;u&#331;al, gam dammugal jaaju&#331;al e laawol koyu&#331;ol, e yaara der halkere, him&#595;e &#599;uu&#595;&#595;e nun tokki &#331;ol. 14Amma dammugal paan&#599;u&#331;al, e laawol &#595;illii&#331;ol, e yaara to yonki, yiitu&#595;e &#331;ol &#599;uu&#599;aa.&#187;</div><div class="s">Hakkilango annabii&#595;e fewrekuu&#595;e</div><div class="r">(Luka 6.43-44)</div><div class="p"> 15&#171;Kakkilanee annabii&#595;e fewrekuu&#595;e. &#385;e garan to moo&#599;on, &#595;ee &#595;ornii guri baali, amma der ma&#595;&#595;e, &#595;ee laatii bu'i ladde bonu&#599;i. 16E ga&#599;u ma&#595;&#595;e annitirton &#595;e. Innabooje &#595;orataake dow gi'e, ibbe bo &#595;orataake dow gi'e danehi. 17Leggal boo&#599;u&#331;al fu riman &#595;i&#595;&#595;e boo&#599;&#599;e, amma leggal kallu&#331;al riman &#595;i&#595;&#595;e kallu&#599;e. 18Leggal boo&#599;u&#331;al waawataa ko rimi &#595;i&#595;&#595;e kallu&#599;e, nun bo leggal kallu&#331;al waawataa ko rimi &#595;i&#595;&#595;e boo&#599;&#599;e. 19Leggal fu &#331;al rimataa &#595;i&#595;&#595;e boo&#599;&#599;e wudditinte, fa&#599;&#599;ee der yiite. 20Hande non, annitirton &#595;e diga e ga&#599;u ma&#595;&#595;e.&#187;</div><div class="s">Mi annaa on abada</div><div class="r">(Luka 13.25-27)</div><div class="p"> 21&#171;Hinaa wi'oo&#595;e am &#8220;Joomiraawo, Joomiraawo&#8221; fu naatata *Laamaare Alla, sey wa&#599;oo&#595;e ko *Baaba am gonu&#599;o dow kammu yi&#599;i tan. 22Nyalaane dar&#331;al, &#599;uu&#595;&#595;e wi'an am: &#8223;Joomiraawo, Joomiraawo! E inne maa nun men ga&#599;iri annabaaku. E inne maa nun men diiwiri ginnaaji. E inne maa nun men ga&#599;iri haaynaareeji &#599;uu&#599;&#599;i.&#8221; 23Wakkati mum, mi toontoto &#595;e: &#8223;Mi annaa on abada. Bo&#599;&#599;ee am, onon wa&#599;oo&#595;e ko halli!&#8221;&#187;</div><div class="s">Cuu&#599;i &#599;i&#599;i</div><div class="r">(Luka 6.46-49)</div><div class="p"> 24&#171;Hande non, ne&#599;&#599;o fu kettinii&#599;o haala am, go e gollira ka, e nandi e ne&#599;&#599;o kakkil&#599;o, mahu&#599;o suudu mum dow tepaare. 25Diyam to&#595;i, gooruuji hebbi, keni maw&#599;i wifi dow maggol. Amma &#331;ol yanay, gam dow tepaare nun &#331;ol da&#599;&#599;aa. 26Amma kettinii&#599;o haala am fu, go tokkay ka, e nandi e ne&#599;&#599;o mo walaa hakkillo, mahu&#599;o suudu mum dow jaaneeri. 27Diyam to&#595;i, gooruuji hebbi, keni maw&#599;i wifi dow maggol. Den &#331;ol yani yanande mawne.&#187;</div><div class="s">Baaw&#599;e Yeesu</div><div class="p"> 28No Yeesu heennyi waajuuji &#599;in, haaynaare nan&#331;i jama'aare puy gam waaji makko. 29Gam o jan&#331;inirii &#595;e e baaw&#599;e, hinaa hande no *moodi&#595;&#595;e tawreeta jan&#331;inirta.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

«To on kiitee woɓɓe, gam to Alla hiitoo on. Gam no kiitoriɗon woɓɓe, non kiitorteɗon. Etorde etiranɗon woɓɓe, kayre etiranteɗon. Ume waɗi go aa daara kuɗeel der itere banniraawo maa, go a faamanay legga gonuŋa der itere maa? Noy baawirtaa ko wi'i banniraawo maa: ‟Accu mi ikkinanee kuɗeel gonuŋel der itere maa”, nani bo, legga e woni der ne maa? Munaafitiijo, ikkin legga gonuŋa der itere maa taw, den gite maa laaɓan, keɓaa no ikkinirɗaa kuɗeel gonuŋel der itere banniraawo maa.
To on kokkee dawaaɗi ko senii, gam to ɗi bittoy ɗi ŋata on. To on cankitee kaaƴe mooɗon dime yeeso afaaji, gam to ɗi jaaɓu ɗe.»


«Eelee, on keɓan, daartee, on jiitan, cilminee, on maɓɓitante. Gam eeloowo fu, heɓan, daartoowo fu, yiitan, piyoowo dammugal fu, maɓɓitante. Moy caka mooɗon to ɓiyum eelii ɗum peen, hokka mo hayre? Ɗum bo to o eelii mo linŋol, o hokkan mo boddi? Onon halluɓe, oon baawi hokkugo ɓiɓɓe mooɗon dokke booɗɗe, hakko *Baaba mooɗon gonuɗo dow kammu. Oo hokka eelanɓe mo fu dokke booɗɗe.
Gam majjum ko jiɗuɗon himɓe waɗana on fu, onon bo, gaɗanee ɓe ɗum. Kanjum woni ekkitinol tawreeta e dewte annabiiɓe.»


«Naatiree dammugal paanɗuŋal, gam dammugal jaajuŋal e laawol koyuŋol, e yaara der halkere, himɓe ɗuuɓɓe nun tokki ŋol. Amma dammugal paanɗuŋal, e laawol ɓilliiŋol, e yaara to yonki, yiituɓe ŋol ɗuuɗaa.»


«Kakkilanee annabiiɓe fewrekuuɓe. Ɓe garan to mooɗon, ɓee ɓornii guri baali, amma der maɓɓe, ɓee laatii bu'i ladde bonuɗi. E gaɗu maɓɓe annitirton ɓe. Innabooje ɓorataake dow gi'e, ibbe bo ɓorataake dow gi'e danehi. Leggal booɗuŋal fu riman ɓiɓɓe booɗɗe, amma leggal kalluŋal riman ɓiɓɓe kalluɗe. Leggal booɗuŋal waawataa ko rimi ɓiɓɓe kalluɗe, nun bo leggal kalluŋal waawataa ko rimi ɓiɓɓe booɗɗe. Leggal fu ŋal rimataa ɓiɓɓe booɗɗe wudditinte, faɗɗee der yiite. Hande non, annitirton ɓe diga e gaɗu maɓɓe.»


«Hinaa wi'ooɓe am “Joomiraawo, Joomiraawo” fu naatata *Laamaare Alla, sey waɗooɓe ko *Baaba am gonuɗo dow kammu yiɗi tan. Nyalaane darŋal, ɗuuɓɓe wi'an am: ‟Joomiraawo, Joomiraawo! E inne maa nun men gaɗiri annabaaku. E inne maa nun men diiwiri ginnaaji. E inne maa nun men gaɗiri haaynaareeji ɗuuɗɗi.” Wakkati mum, mi toontoto ɓe: ‟Mi annaa on abada. Boɗɗee am, onon waɗooɓe ko halli!”»


«Hande non, neɗɗo fu kettiniiɗo haala am, go e gollira ka, e nandi e neɗɗo kakkilɗo, mahuɗo suudu mum dow tepaare. Diyam toɓi, gooruuji hebbi, keni mawɗi wifi dow maggol. Amma ŋol yanay, gam dow tepaare nun ŋol daɗɗaa. Amma kettiniiɗo haala am fu, go tokkay ka, e nandi e neɗɗo mo walaa hakkillo, mahuɗo suudu mum dow jaaneeri. Diyam toɓi, gooruuji hebbi, keni mawɗi wifi dow maggol. Den ŋol yani yanande mawne.»

No Yeesu heennyi waajuuji ɗin, haaynaare nanŋi jama'aare puy gam waaji makko. Gam o janŋinirii ɓe e baawɗe, hinaa hande no *moodiɓɓe tawreeta janŋinirta.

Listen to Matiye 7