 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

San Old Testament

<div class="version vid3059 iso6393sbd" data-vid="3059" data-iso6393="sbd">
 <div class="book bkMAL">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAL.1">
 <div class="label">1</div><div class="p"> 1D&#603;naa Lawa boo m&#603;n da Malakii ni m&#224; a p&#603; Izirayeli minin man&#603;, &#225; ke:</div><div class="s">D&#603;naa na &#225; Izirayeli b&#596;</div><div class="p"> 2 # 
 R&#596;m 9.13
 # 
 Iza 34.5-17; 63.1-6; Zer 49.7-22; Eze 25.12-14; 35.1-15; Am&#596; 1.11,12; Abd 1-14 D&#603;naa Lawa p&#603; a zaman n&#603;: &#171;Ma &#225; ka nar&#603;.&#187; S&#603;n&#603;, &#505; n&#601;&#769; n&#596;&#768;n da la: &#171;W&#224;a n ny&#603;&#603; m&#224; n t&#225; w&#596; nar&#603;?&#187; D&#603;naa Lawa n&#601;&#769; &#505; l&#603; si: &#8211; Ezawu bie &#225; go&#227; Zak&#596;ba &#505; d&#596;&#596;&#771;n l&#603;a wa? S&#603;n&#603; m&#225; Zak&#596;ba nar&#603;, 3m&#225; Ezawu toa walan. Ezawu t&#596;r&#596;n n&#601; go&#227; kele yii m&#603;n n&#603;, m&#225; b&#603; zizi&#603;&#771;, m&#225; g&#225;na l&#603; k&#596; di&#601; gole a tolokan la. 4B&#603;a minin k&#603;n l&#603;n t&#225; re pii: &#504; n&#601;&#769; w&#596; y&#596;y&#596;r&#603;, s&#603;n&#603;, w&#596; n die wusii w&#596; w&#596;a kiwi soen l&#603;n d&#596;. Mas&#603; D&#603;naa Lawa P&#224;&#227;yiid&#603;naa, man k&#603; pii: Ka wusoo ka d&#596;, man die kaa d&#237; l&#603; zizi&#603;&#771;. &#504; t&#225; re t&#596; k&#603; koe a ganaa: &#171;G&#225;na m&#603;n b&#603;&#769; sii baraa na &#225; n&#603;&#187; k&#225; &#171;zaman m&#603;n b&#603;&#769; D&#603;naa Lawa foo n yoo-n li biikoo yii li&#187;. 5Kas&#603;n Izirayeli minin ka &#225; re b&#603; tumaa yii, ka &#225; re pii: &#171;D&#603;naa Lawa n&#601;&#769; n p&#224;&#227; nyaa &#225; Izirayeli g&#225;na a g&#232;l&#232; la b&#596; n&#603;.&#187;</div><div class="s">W&#250;lu m&#224;n m&#603;n b&#603;&#769; a k&#596;nb&#596; ka D&#603;naa-n wa</div><div class="p"> 6Mas&#603; D&#603;naa Lawa P&#224;&#227;yiid&#603;naa n k&#603; pii Lawa a w&#250;lu-b&#596;len man&#603;: N&#603; na a d&#237;i guguru koe, d&#237;-nyali na a miiland&#603;naa guguru koe. Ma din bie kaa d&#237;i l&#603;a man ka miiland&#603;naa d&#596; l&#603;a wa? S&#603;n&#603; w&#224;a na &#225; baa kaa ma l&#603; sii, kaa ma guguru koe wa, ka n ma p&#596;p&#596;s&#603; ka n n&#596;&#768;n di&#603;: &#171;W&#596; n w&#596;&#769; n p&#596;p&#596;s&#603; ka w&#224;a n&#603;?&#187; 7Man-biin m&#603;n&#603;n b&#603; &#505; k&#596;nb&#596; ka mas&#603;-n wa, ka n die ka b&#603; n&#603; maa *w&#250;lu b&#596; &#505; b&#462;&#227; k&#603; n&#603; ka n pii: &#171;W&#596; n w&#596;&#769; s&#227; n yii gugurubaa ganaa ka w&#224;a n&#603;? As&#603; n ka a maa w&#250;lu b&#596; &#505; b&#462;&#227; l&#603; yii puus&#601; koe!&#187; 8#TDP 15.21 B&#603;&#768; ka daa t&#596;&#596; yii tere-a n&#603;, t&#596;&#596; m&#603;n b&#603; gisi&#297; hinlaa t&#596;&#596; b&#596;l&#596;ka k&#596; ma la *w&#250;lu m&#224;n l&#603;a ka n taas&#603; m&#224; &#225; si&#297;ni? B&#603;&#768; ka b&#603;a t&#596;&#596; k&#603; l&#603; mi&#227; k&#596; kaa g&#225;nad&#603;naa la, ka &#225; taas&#603; m&#224; a foo &#225; re k&#596;&#596;&#771;n koe a l&#603; k&#596; a sii z&#603;naa kaa l&#603;a? Man n&#596;&#768;n di&#603; ka la mas&#603; D&#603;naa Lawa P&#224;&#227;yiid&#603;naa. 9Kanna ka n doa ka ma nyank&#596;, mas&#603;, kaa Lawa, &#324; gi&#603; maa zaman l&#603; makara &#225; ma ku&#297;. Ka n taas&#603; m&#224; ma &#225; re n too koe ka lon sonb&#596;raan&#603; kaa sii z&#603;naa k&#603; kio. B&#603; a y&#596;r&#596; yii wa. 10B&#603;&#768; kaa min goon na &#225; woo Lawa a kion k&#603;a ki&#603;nl&#603;n t&#227; &#225; so&#603;. Ka a re woe t&#603; ko&#603; w&#250;lu b&#596; &#505; b&#462;&#227; k&#603;-n kooro wa. A b&#603; mi&#603;&#771; kaa y&#603; ka ma yiin din ba foo k&#596;&#596;&#771;n goon din l&#603;a ma ganaa wa, ka b&#603;&#769; w&#250;lu b&#596; &#505; m&#224;nan m&#603;n&#603;n d&#596;n koe ma la, man pii ka n&#603;, ma ba &#505; li wa, mas&#603; D&#603;naa Lawa P&#224;&#227;yiid&#603;naa m&#224; mi&#603;&#771;. 11A saa l&#603;&#768;giala ganaa a wo l&#603;&#768;ny&#603;&#603;n yaa, t&#596;r&#596; tumaa n maa golebaa do&#603;&#771;, ma&#505; m&#224;n gi&#297; k&#596;&#596;&#771;n ti&#603;&#771; b&#462;&#227; tumaa n&#603; ka ma t&#596; n&#603;, w&#250;lu m&#224;n m&#603;n b&#603;&#769; k&#596;nboe ka ma n&#603;, &#505; n&#601;&#769; die ka b&#603; n&#603;. Hi&#297;! T&#596;r&#596; tumaa n maa golebaa do&#603;&#771;, man pii ka n&#603; mas&#603;, D&#603;naa Lawa P&#224;&#227;yiid&#603;naa. 12S&#603;n&#603; kas&#603;n, ka n ma t&#596; ku&#297; ka n taas&#603; ka yiri ni m&#224; maa w&#250;lu b&#596; &#505; b&#462;&#227; l&#603; a g&#596;g&#596;r&#603; m&#224; &#505; t&#225; boe la &#505; da m&#224;n t&#596;r&#596; tumaa k&#596; ma la. 13Ka n pii dinin: &#171;K&#603;a n&#596;maa l&#603;a.&#187; Ka mas&#603; D&#603;naa Lawa P&#224;&#227;yiid&#603;naa da ka g&#596;n d&#596;&#768;&#596;&#771; n&#603;. Ka t&#596;&#596;n m&#603;n&#603;n ko&#227;, &#505; m&#603;n&#603;n b&#603;&#769; gisi&#297; ka &#225; b&#596;l&#596;kan n&#603; ka n b&#603;n koe mas&#603; la. Man si&#603; l&#596;n ma t&#596;n b&#603;a w&#250;lu m&#224;n k&#603; mi&#227; si? Man n&#596;&#768;n di&#603; ka la. 14Koe n die boe ko&#603;&#603;&#771;n-w&#596;le ganaa, &#505; m&#603;n b&#603;&#769; t&#596;&#596; kaka n&#225; a t&#596;&#596;n bii, a l&#603;-k&#596; taman yii &#225; t&#596;&#596; w&#596;&#768;l&#596;&#768;d&#603;naa ku&#297; die koe ma la w&#250;lu m&#224;n l&#603;a. Koe b&#596; b&#603;-a, a giala m&#224; man kii gole l&#603;a t&#596;r&#596; tumaa n ny&#603;&#769;&#603; bi&#603; ma p&#224;&#227; n&#603;. Mas&#603; D&#603;naa Lawa P&#224;&#227;yiid&#603;naa n k&#603; pii.</div>
 </div>
 </div>
</div>

San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.

Dɛnaa Lawa boo mɛn da Malakii ni mà a pɛ Izirayeli minin manɛ, á ke:

Dɛnaa Lawa pɛ a zaman nɛ: «Ma á ka narɛ.» Sɛnɛ, ǹ nə́ nɔ̀n da la: «Wàa n nyɛɛ mà n tá wɔ narɛ?» Dɛnaa Lawa nə́ ǹ lɛ si: – Ezawu bie á goã Zakɔba ǹ dɔɔ̃n lɛa wa? Sɛnɛ má Zakɔba narɛ, má Ezawu toa walan. Ezawu tɔrɔn nə goã kele yii mɛn nɛ, má bɛ ziziɛ̃, má gána lɛ kɔ diə gole a tolokan la. Bɛa minin kɛn lɛn tá re pii: Ǹ nə́ wɔ yɔyɔrɛ, sɛnɛ, wɔ n die wusii wɔ wɔa kiwi soen lɛn dɔ. Masɛ Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa, man kɛ pii: Ka wusoo ka dɔ, man die kaa dí lɛ ziziɛ̃. Ǹ tá re tɔ kɛ koe a ganaa: «Gána mɛn bɛ́ sii baraa na á nɛ» ká «zaman mɛn bɛ́ Dɛnaa Lawa foo n yoo-n li biikoo yii li». Kasɛn Izirayeli minin ka á re bɛ tumaa yii, ka á re pii: «Dɛnaa Lawa nə́ n pàã nyaa á Izirayeli gána a gèlè la bɔ nɛ.»

Masɛ Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa n kɛ pii Lawa a wúlu-bɔlen manɛ: Nɛ na a díi guguru koe, dí-nyali na a miilandɛnaa guguru koe. Ma din bie kaa díi lɛa man ka miilandɛnaa dɔ lɛa wa? Sɛnɛ wàa na á baa kaa ma lɛ sii, kaa ma guguru koe wa, ka n ma pɔpɔsɛ ka n nɔ̀n diɛ: «Wɔ n wɔ́ n pɔpɔsɛ ka wàa nɛ?» Man-biin mɛnɛn bɛ ǹ kɔnbɔ ka masɛ-n wa, ka n die ka bɛ nɛ maa *wúlu bɔ ǹ bǎã kɛ nɛ ka n pii: «Wɔ n wɔ́ sã n yii gugurubaa ganaa ka wàa nɛ? Asɛ n ka a maa wúlu bɔ ǹ bǎã lɛ yii puusə koe!» Bɛ̀ ka daa tɔɔ yii tere-a nɛ, tɔɔ mɛn bɛ gisiĩ hinlaa tɔɔ bɔlɔka kɔ ma la *wúlu màn lɛa ka n taasɛ mà á siĩni? Bɛ̀ ka bɛa tɔɔ kɛ lɛ miã kɔ kaa gánadɛnaa la, ka á taasɛ mà a foo á re kɔɔ̃n koe a lɛ kɔ a sii zɛnaa kaa lɛa? Man nɔ̀n diɛ ka la masɛ Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa. Kanna ka n doa ka ma nyankɔ, masɛ, kaa Lawa, ń giɛ maa zaman lɛ makara á ma kuĩ. Ka n taasɛ mà ma á re n too koe ka lon sonbɔraanɛ kaa sii zɛnaa kɛ kio. Bɛ a yɔrɔ yii wa. Bɛ̀ kaa min goon na á woo Lawa a kion kɛa kiɛnlɛn tã á soɛ. Ka a re woe tɛ koɛ wúlu bɔ ǹ bǎã kɛ-n kooro wa. A bɛ miɛ̃ kaa yɛ ka ma yiin din ba foo kɔɔ̃n goon din lɛa ma ganaa wa, ka bɛ́ wúlu bɔ ǹ mànan mɛnɛn dɔn koe ma la, man pii ka nɛ, ma ba ǹ li wa, masɛ Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa mà miɛ̃. A saa lɛ̀giala ganaa a wo lɛ̀nyɛɛn yaa, tɔrɔ tumaa n maa golebaa doɛ̃, maǹ màn giĩ kɔɔ̃n tiɛ̃ bǎã tumaa nɛ ka ma tɔ nɛ, wúlu màn mɛn bɛ́ kɔnboe ka ma nɛ, ǹ nə́ die ka bɛ nɛ. Hiĩ! Tɔrɔ tumaa n maa golebaa doɛ̃, man pii ka nɛ masɛ, Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa. Sɛnɛ kasɛn, ka n ma tɔ kuĩ ka n taasɛ ka yiri ni mà maa wúlu bɔ ǹ bǎã lɛ a gɔgɔrɛ mà ǹ tá boe la ǹ da màn tɔrɔ tumaa kɔ ma la. Ka n pii dinin: «Kɛa nɔmaa lɛa.» Ka masɛ Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa da ka gɔn dɔ̀ɔ̃ nɛ. Ka tɔɔn mɛnɛn koã, ǹ mɛnɛn bɛ́ gisiĩ ka á bɔlɔkan nɛ ka n bɛn koe masɛ la. Man siɛ lɔn ma tɔn bɛa wúlu màn kɛ miã si? Man nɔ̀n diɛ ka la. Koe n die boe koɛɛ̃n-wɔle ganaa, ǹ mɛn bɛ́ tɔɔ kaka ná a tɔɔn bii, a lɛ-kɔ taman yii á tɔɔ wɔ̀lɔ̀dɛnaa kuĩ die koe ma la wúlu màn lɛa. Koe bɔ bɛ-a, a giala mà man kii gole lɛa tɔrɔ tumaa n nyɛ́ɛ biɛ ma pàã nɛ. Masɛ Dɛnaa Lawa Pàãyiidɛnaa n kɛ pii.

Listen to Mal 1