If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Bali Old Testament

<div class="version vid302 iso6393ban" data-vid="302" data-iso6393="ban">
    <div class="book bkNAM">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="NAM.1">
            <div class="label">1</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="NAM.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Puniki sabda ngeniang kota Niniwe, inggih punika wahyu sane kakantenin antuk Dane Nahum saking Elkos.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pidukan Ida Sang Hyang Widi Wasa tumiba ring kota Niniwe</span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="NAM.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="NAM.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten ledang yen wenten sane nyamenin Ida, tur Ida nyisipang anake sane nglawan Ida. Sajeroning pidukan Idane, Ida nibakang pangwales ring anake punika.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="NAM.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="NAM.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ida Sang Hyang Widi Wasa nentenja gelis duka, nanging Ida maha kuasa tur Ida tan manggayang jadmane sane dursila tan keni pasisip.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="NAM.1.3"><span class="content">Dijaja Ida Sang Hyang Widi Wasa mamargi, irika wenten angin ribut. Guleme punika tanja tios ring abune sane malepuk malantaran cokor Idane.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="NAM.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="NAM.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ida mrentahang segarane, tur segarane punika raris tuh. Ida sane ngawinang tukade pada tuh. Tegal-tegale ring Basan dados tuh, Gunung Karmele magentos dados marupa soklat, tur sekar-sekare ring Libanon pada layu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="NAM.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="NAM.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa gunung-gununge pada magejeran, tur bukit-bukite dados enceh. Tanahe magenjongan rikala Ida rauh, tur jagat lan rakyatnyane makasami pada ngetor.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="NAM.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="NAM.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Sirake sane nyidayang kantun urip, yening Ida Sang Hyang Widi Wasa duka! Sirake sane jaga nyidayang urip rikalaning dukan Idane angarab-arab? Ida mriokang bendun Idane sane murub, tur batu-batune nyag dados abu ring ajeng Idane.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="NAM.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="NAM.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ida Sang Hyang Widi Wasa maraga becik. Ida nyayubin parakaulan Idane ring masa kamewehane, tur miara anake sane mawali tangkil ring Ida.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="NAM.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="NAM.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Sakadi blabare ageng sane mamuuk, Ida ngenyagang meseh-meseh Idane, tur Ida ngamedalang anake sane purun nglawan Ida.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="NAM.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="NAM.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Napike awinanipun ragane saigum jaga nglawan Ida Sang Hyang Widi Wasa? Ida pacang ngenyagang ragane. Wantah apisan kewanten anake mrasidayang nglawan Ida.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="NAM.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="NAM.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Sakadi bun duine miwah sumine sane tuh, ragane pacang kabasmi.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="NAM.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="NAM.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ih Niniwe, uli tengah ibane lakar metu jlema aukud ane setata ngreka kacorahan tur ngrincikang daya buat nglawan Ida Sang Hyang Widi Wasa. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="NAM.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring kaulan Idane bangsa Israel sapuniki: &#8220;Yadiastuja bangsa Asure ento siteng tur ajaka liu, nanging ia lakar kanyagang kanti telah. Ih parakaulan Ulune, Ulun suba nibakang kasangsaran teken kita nanging Ulun tusing lakar buin ngae ane buka keto marep teken kita. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="NAM.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ane jani Ulun lakar nyuudang kakuatan Asure nindes kita, tur lakar ngetep ante-antene ane negul kita.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="NAM.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="NAM.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Puniki pawarah Ida Sang Hyang Widi Wasa ngeniang indik bangsa Asure: &#8220;Ia tusing lakar ngelah katurunan ane lakar nutugang adanne. Ulun lakar ngenyagang arca-arca ane di tengah puran dewa-dewanne. Ulun lakar nyediang kuburan pabuat bangsa Asure, sawireh ia tusing pantes enu idup.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="NAM.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="NAM.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Indayangja cingakin, punika wenten utusan sane rauh saking gunung-gununge makta orti sane becik. Ipun sedek kantun ring margi, buat ngortiang kamenangan. Ih bangsa Yehuda, marerainan tur taurja sesangin semetone ring Ida Sang Hyang Widi Wasa. Anake sane jaat nenten pacang malih ngebug jagat semetone. Ipun sampun kasirnayang kantos basmi kerta.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Today's Bali Bible “Cakepan Suci” © Indonesian Bible Society, 1990.

Puniki sabda ngeniang kota Niniwe, inggih punika wahyu sane kakantenin antuk Dane Nahum saking Elkos.

Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten ledang yen wenten sane nyamenin Ida, tur Ida nyisipang anake sane nglawan Ida. Sajeroning pidukan Idane, Ida nibakang pangwales ring anake punika.
Ida Sang Hyang Widi Wasa nentenja gelis duka, nanging Ida maha kuasa tur Ida tan manggayang jadmane sane dursila tan keni pasisip.

Dijaja Ida Sang Hyang Widi Wasa mamargi, irika wenten angin ribut. Guleme punika tanja tios ring abune sane malepuk malantaran cokor Idane.
Ida mrentahang segarane, tur segarane punika raris tuh. Ida sane ngawinang tukade pada tuh. Tegal-tegale ring Basan dados tuh, Gunung Karmele magentos dados marupa soklat, tur sekar-sekare ring Libanon pada layu.
Ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa gunung-gununge pada magejeran, tur bukit-bukite dados enceh. Tanahe magenjongan rikala Ida rauh, tur jagat lan rakyatnyane makasami pada ngetor.
Sirake sane nyidayang kantun urip, yening Ida Sang Hyang Widi Wasa duka! Sirake sane jaga nyidayang urip rikalaning dukan Idane angarab-arab? Ida mriokang bendun Idane sane murub, tur batu-batune nyag dados abu ring ajeng Idane.

Ida Sang Hyang Widi Wasa maraga becik. Ida nyayubin parakaulan Idane ring masa kamewehane, tur miara anake sane mawali tangkil ring Ida.
Sakadi blabare ageng sane mamuuk, Ida ngenyagang meseh-meseh Idane, tur Ida ngamedalang anake sane purun nglawan Ida.
Napike awinanipun ragane saigum jaga nglawan Ida Sang Hyang Widi Wasa? Ida pacang ngenyagang ragane. Wantah apisan kewanten anake mrasidayang nglawan Ida.
Sakadi bun duine miwah sumine sane tuh, ragane pacang kabasmi.

Ih Niniwe, uli tengah ibane lakar metu jlema aukud ane setata ngreka kacorahan tur ngrincikang daya buat nglawan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring kaulan Idane bangsa Israel sapuniki: “Yadiastuja bangsa Asure ento siteng tur ajaka liu, nanging ia lakar kanyagang kanti telah. Ih parakaulan Ulune, Ulun suba nibakang kasangsaran teken kita nanging Ulun tusing lakar buin ngae ane buka keto marep teken kita. Ane jani Ulun lakar nyuudang kakuatan Asure nindes kita, tur lakar ngetep ante-antene ane negul kita.”
Puniki pawarah Ida Sang Hyang Widi Wasa ngeniang indik bangsa Asure: “Ia tusing lakar ngelah katurunan ane lakar nutugang adanne. Ulun lakar ngenyagang arca-arca ane di tengah puran dewa-dewanne. Ulun lakar nyediang kuburan pabuat bangsa Asure, sawireh ia tusing pantes enu idup.”
Indayangja cingakin, punika wenten utusan sane rauh saking gunung-gununge makta orti sane becik. Ipun sedek kantun ring margi, buat ngortiang kamenangan. Ih bangsa Yehuda, marerainan tur taurja sesangin semetone ring Ida Sang Hyang Widi Wasa. Anake sane jaat nenten pacang malih ngebug jagat semetone. Ipun sampun kasirnayang kantos basmi kerta.

Listen to NABI NAHUM 1