 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Kuranko Old Testament

<div class="version vid2947 iso6393knk" data-vid="2947" data-iso6393="knk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Ken anub&#603; Eb&#603;li Wara-Koe</div><div class="p"> 1Nba, Hadama ya ala musi Hawa latenbi a k&#596;ma. A ya buyi bi ka den-kei s&#596;r&#596;n. Hawa ko, &#8220;N bara den-kei s&#596;r&#596;n Marita d&#603;nb&#603;n&#603; f&#603;.&#8221; A ya dan wo t&#596;g&#596; sa Ken bawo t&#596;g&#603; wo k&#596;r&#603; le iko m&#596;g&#596; wa a f&#596; ko, &#8220;N bara fen s&#596;r&#596;n.&#8221; 2Wo k&#596;ma, a ya Ken wo tagbara-s&#603; s&#596;r&#596;n. A ya den-kei wo fanan t&#596;g&#596; sa Eb&#603;li. Saga-f&#603;-biral&#603; le wo la k&#596;n&#596; Ken, s&#603;ni-sal&#603; le wo la.</div><div class="p"> 3Luny&#603; do, Ken nara fan do la ka b&#596; ala s&#603;n&#603; r&#596; ka a ma Mari k&#596;-fan la. 4#Hiburunu 11.4 Eb&#603;li fanan nara ata saga-den-f&#596;l&#596;-hakik&#603; do la. Mari s&#596;nta Eb&#603;li anub&#603; ala k&#596;-fan la 5k&#596;n&#596; a ma s&#596;n Ken anub&#603; ala k&#596;-fan la. Wolet&#596; Ken diminyara b&#603;r&#603;k&#603;! A ya a yak&#596;r&#603; sisi yisi-b&#596;&#603; bolo. 6Mari ya a f&#596; ale Ken ye ko, &#8220;I diminyan&#603; nfen na? Nfenna i wara i yak&#596;r&#603; sisi? 7Ni i ya ko-nyim&#603; le ma nun, n si n ban ila k&#596;-fan la nun, wa? K&#596;n&#596; bawo i wara ko-yogom&#603; ma min k&#603;, hak&#603; ye i man&#603;g&#603;nna. A s&#596;g&#603; ye hak&#603; la, a ni i bira k&#596;n&#596; ile kana s&#596;n, a ni i n&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 8 # 
 Matiyu 23.35; Luka 11.51; 1 Y&#596;ni 3.12 Wo k&#596;ma, Ken ya a f&#596; a d&#596;g&#603; ye ko, &#8220;Ma ta biny&#603; r&#596;.&#8221; Anu tara biny&#603; r&#596;. Anu bi ny&#596; tum&#603; min, Ken k&#603;ra a d&#596;g&#603; Eb&#603;li ma ka a faga.</div><div class="p"> 9Mari ya Ken manyinika ko, &#8220;I d&#596;g&#603; Eb&#603;li ye mint&#596;?&#8221;</div><div class="p">Ken ko, &#8220;Nde ye wo kalama? Ile ya n l&#596;n n d&#596;g&#596;-makandann&#603; le la, wa?&#8221;</div><div class="p"> 10 # 
 Hiburunu 12.24
 Wo k&#596;ma, Mari ko, &#8220;I wara nfen ma k&#603; la? I tole mas&#596;! I d&#596;g&#603; yele ye dila n dala ka b&#596; dugi r&#596; a tayili-sara-koe la. 11Ile min bara i d&#596;g&#603; faga, i si dank&#603; s&#596;r&#596;n ka tenbi dugi wo la min bara a d&#603; laka ka i d&#596;g&#603; yele lakunu i bolo, ado i ti t&#596;n&#596; s&#596;r&#596;n dugi r&#596; tun. 12Ni i ya i tui ka dugi w&#596;li, i ti fen s&#596;r&#596;n a r&#596; muk! I si ma yilan-yilantoe la dugu-kole kuma.&#8221;</div><div class="p"> 13Wo k&#596;ma, Ken ya a f&#596; Mari ye ko, &#8220;Nna t&#596;r&#596;y&#603; k&#603; da rakolo n kuma. N ti a n&#596;. 14Bawo i wara i yak&#596;r&#603; firindi n ma min k&#603; ka n gben nna s&#603;n&#603; kuma, ka a dabira bi ma f&#596; n ba ma yilan-yilantoe la, ado ni m&#596;g&#596;-wo-m&#596;g&#596; ya n yen, wo si n faga.&#8221;</div><div class="p"> 15Mari ya lanyiri kiri Ken ye, a ko, &#8220;Ni m&#596;g&#596;-wo-m&#596;g&#596; ya ile faga, n si i tayili sara wo la iko w&#596;r&#596;nfila.&#8221; Wo le ya a ma, Mari ya tamasere sa Ken ma alako m&#596;g&#603; min ba tamasere wo yen Ken ma, wo kana a faga. 16Ken b&#596;ra Mari f&#603; ka ta Yilan-yilan Tin&#603;#4.16 Yilan-yilan Tin&#603;: Ni i ya a lam&#596;&#603;n &#8220;N&#596;di&#8221; Hiburu-kan r&#596;, wo k&#596;r&#603; le &#8220;Yilan-yilan Tin&#603;.&#8221; Id&#603;n nak&#596;&#603; tele-b&#596;&#603; wara la.</div><div class="s">Ken B&#596;ns&#596;nnu Bara-Koe</div><div class="p"> 17Ken ya ala musi latenbi a k&#596;ma. Wo ya buyi bi ka In&#596;ki s&#596;r&#596;n. Ale Ken ya soe min dat&#603;g&#603;, a ya ala dan wo t&#596;g&#603; sa soe wo kuma In&#596;kiya. 18In&#596;ki wo ya Iradi s&#596;r&#596;n, Iradi wo ya Mehuy&#603;li s&#596;r&#596;n, Mehuy&#603;li wo ya Metusay&#603;li s&#596;r&#596;n, Metusay&#603;li wo ya Lam&#603;ki s&#596;r&#596;n.</div><div class="p"> 19Lam&#603;ki wo ya musu fila furu. Kelan t&#596;g&#603; Eda. Doi t&#596;g&#603; Sila. 20Eda ya Yeb&#603;li s&#596;r&#596;n. Yeb&#603;li wo b&#596;ns&#596;n denu sigin&#603; fani-b&#596;nnu na nun. Wonu mara kolo-fen-tiginu na. 21Yeb&#603;li d&#596;g&#596;-kei t&#596;g&#603; le Yub&#603;li. B&#596;lon-f&#596;l&#603;nu anub&#603; fuli-f&#603;l&#603;nu benba le wo la. 22Lam&#603;kila musi Sila ya Tubali-Ken s&#596;r&#596;n. Siyakinu anub&#603; nunak&#603;nu benba le wo la. Tubali-Ken wo tirisan-musi le Nama la.</div><div class="p"> 23Lam&#603;ki ya ala musi Eda anub&#603; Sila rakele ka a f&#596; anu ye ko, &#8220;Wo ni wo tole mas&#596;.</div><div class="q">Kemin&#603; min ya n tanban, n bara wo faga.</div><div class="q"> 24 # 
 Matiyu 18.22
 Ni niyi w&#596;r&#596;nfila b&#596;ra n benba Ken niyila ko la,</div><div class="q">ni anu ya nde, Lam&#603;ki faga,</div><div class="q">niyi bi-w&#596;r&#596;nfila ani niyi w&#596;r&#596;nfila si b&#596; nde niyila ko la.&#8221;</div><div class="s">S&#603;ti anub&#603; In&#596;si Wara-Koe</div><div class="p"> 25Hadama anub&#603; ala musi ya den-kei do s&#596;r&#596;n tun. Ala musi ya wo t&#596;g&#596; sa S&#603;ti bawo t&#596;g&#603; wo k&#596;r&#603; le iko m&#596;g&#596; wa a f&#596; ko, &#8220;ka a di.&#8221; A ya a f&#596; ko, &#8220;Alla ara den-kei do di n ma Eb&#603;li gb&#603; r&#596; tun, Ken ya min faga, k&#596;ni.&#8221; 26S&#603;ti wo fanan ya den-kei s&#596;r&#596;n. A ya a t&#596;g&#596; sa In&#596;si.</div><div class="p">M&#596;g&#603;nu ya Mari batoe dabira wati wo le t&#596;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kuranko Common Language Bible © The Bible Society in Sierra Leone, 2006.

Nba, Hadama ya ala musi Hawa latenbi a kɔma. A ya buyi bi ka den-kei sɔrɔn. Hawa ko, “N bara den-kei sɔrɔn Marita dɛnbɛnɛ fɛ.” A ya dan wo tɔgɔ sa Ken bawo tɔgɛ wo kɔrɛ le iko mɔgɔ wa a fɔ ko, “N bara fen sɔrɔn.” Wo kɔma, a ya Ken wo tagbara-sɛ sɔrɔn. A ya den-kei wo fanan tɔgɔ sa Ebɛli. Saga-fɛ-biralɛ le wo la kɔnɔ Ken, sɛni-salɛ le wo la.
Lunyɛ do, Ken nara fan do la ka bɔ ala sɛnɛ rɔ ka a ma Mari kɔ-fan la. Ebɛli fanan nara ata saga-den-fɔlɔ-hakikɛ do la. Mari sɔnta Ebɛli anubɛ ala kɔ-fan la kɔnɔ a ma sɔn Ken anubɛ ala kɔ-fan la. Woletɔ Ken diminyara bɛrɛkɛ! A ya a yakɔrɛ sisi yisi-bɔɛ bolo. Mari ya a fɔ ale Ken ye ko, “I diminyanɛ nfen na? Nfenna i wara i yakɔrɛ sisi? Ni i ya ko-nyimɛ le ma nun, n si n ban ila kɔ-fan la nun, wa? Kɔnɔ bawo i wara ko-yogomɛ ma min kɛ, hakɛ ye i manɛgɛnna. A sɔgɛ ye hakɛ la, a ni i bira kɔnɔ ile kana sɔn, a ni i nɔ.”
Wo kɔma, Ken ya a fɔ a dɔgɛ ye ko, “Ma ta binyɛ rɔ.” Anu tara binyɛ rɔ. Anu bi nyɔ tumɛ min, Ken kɛra a dɔgɛ Ebɛli ma ka a faga.
Mari ya Ken manyinika ko, “I dɔgɛ Ebɛli ye mintɔ?”
Ken ko, “Nde ye wo kalama? Ile ya n lɔn n dɔgɔ-makandannɛ le la, wa?”
Wo kɔma, Mari ko, “I wara nfen ma kɛ la? I tole masɔ! I dɔgɛ yele ye dila n dala ka bɔ dugi rɔ a tayili-sara-koe la. Ile min bara i dɔgɛ faga, i si dankɛ sɔrɔn ka tenbi dugi wo la min bara a dɛ laka ka i dɔgɛ yele lakunu i bolo, ado i ti tɔnɔ sɔrɔn dugi rɔ tun. Ni i ya i tui ka dugi wɔli, i ti fen sɔrɔn a rɔ muk! I si ma yilan-yilantoe la dugu-kole kuma.”
Wo kɔma, Ken ya a fɔ Mari ye ko, “Nna tɔrɔyɛ kɛ da rakolo n kuma. N ti a nɔ. Bawo i wara i yakɔrɛ firindi n ma min kɛ ka n gben nna sɛnɛ kuma, ka a dabira bi ma fɔ n ba ma yilan-yilantoe la, ado ni mɔgɔ-wo-mɔgɔ ya n yen, wo si n faga.”
Mari ya lanyiri kiri Ken ye, a ko, “Ni mɔgɔ-wo-mɔgɔ ya ile faga, n si i tayili sara wo la iko wɔrɔnfila.” Wo le ya a ma, Mari ya tamasere sa Ken ma alako mɔgɛ min ba tamasere wo yen Ken ma, wo kana a faga. Ken bɔra Mari fɛ ka ta Yilan-yilan Tinɛ Idɛn nakɔɛ tele-bɔɛ wara la.

Ken ya ala musi latenbi a kɔma. Wo ya buyi bi ka Inɔki sɔrɔn. Ale Ken ya soe min datɛgɛ, a ya ala dan wo tɔgɛ sa soe wo kuma Inɔkiya. Inɔki wo ya Iradi sɔrɔn, Iradi wo ya Mehuyɛli sɔrɔn, Mehuyɛli wo ya Metusayɛli sɔrɔn, Metusayɛli wo ya Lamɛki sɔrɔn.
Lamɛki wo ya musu fila furu. Kelan tɔgɛ Eda. Doi tɔgɛ Sila. Eda ya Yebɛli sɔrɔn. Yebɛli wo bɔnsɔn denu siginɛ fani-bɔnnu na nun. Wonu mara kolo-fen-tiginu na. Yebɛli dɔgɔ-kei tɔgɛ le Yubɛli. Bɔlon-fɔlɛnu anubɛ fuli-fɛlɛnu benba le wo la. Lamɛkila musi Sila ya Tubali-Ken sɔrɔn. Siyakinu anubɛ nunakɛnu benba le wo la. Tubali-Ken wo tirisan-musi le Nama la.
Lamɛki ya ala musi Eda anubɛ Sila rakele ka a fɔ anu ye ko, “Wo ni wo tole masɔ.
Keminɛ min ya n tanban, n bara wo faga.
Ni niyi wɔrɔnfila bɔra n benba Ken niyila ko la,
ni anu ya nde, Lamɛki faga,
niyi bi-wɔrɔnfila ani niyi wɔrɔnfila si bɔ nde niyila ko la.”

Hadama anubɛ ala musi ya den-kei do sɔrɔn tun. Ala musi ya wo tɔgɔ sa Sɛti bawo tɔgɛ wo kɔrɛ le iko mɔgɔ wa a fɔ ko, “ka a di.” A ya a fɔ ko, “Alla ara den-kei do di n ma Ebɛli gbɛ rɔ tun, Ken ya min faga, kɔni.” Sɛti wo fanan ya den-kei sɔrɔn. A ya a tɔgɔ sa Inɔsi.
Mɔgɛnu ya Mari batoe dabira wati wo le tɔ.

Listen to Ko-Dabirɛnu 4