Quechua, Southern Conchucos Ancash - 2002 Edition (NT) Drama

Quechua, Southern Conchucos Ancash - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid290 iso6393qxo" data-vid="290" data-iso6393="qxo">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="LUK.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Capitanpa sirviqninta Jes&#250;s all&#239;tsinqan</div><div class="r"> Mateo 8.5-13; Juan 4.43-54</div><div class="p"> 1Runakunata parlapayta ushaskirnam Caperna&#250;m markaman Jes&#250;s aywarqan. 2Tsaych&#246;mi Roma capitanpa kuyay sirviqnin pasaypa antsa qeshyaykarqan. 3Tsay capitannam Jes&#250;s ruranqankunata musyaskir Israel mayor runakunata Jes&#250;sman mandarqan shamur sirviqninta all&#239;tsinanp&#228;.</div><div class="p"> 4Paykuna chaykurnam Jes&#250;sta rugakur niyarqan: &lt;&lt;Taytay, capitanpa sirviqnintash all&#239;tsipaykunki. Capitanqa alli runa karmi 5marka mayintsikkunatapis alli rikan. Paymi sinag&#246;gatapis sh&#228;ritsishqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 6Tsayn&#246; rugakuyaptinmi paykunawan Jes&#250;s aywarqan. Wayiman chaykaptinnam am&#239;gunkunata capit&#225;n mandarqan Jes&#250;sta niy&#228;nanp&#228;: &lt;&lt;Taytay, amanash afanakur aywankinatsu. Mana Israel runa kaptinshi wayinmanpis yaykunkimantsu. 7Tsayshi kikinqa shamushqatsu. Sirviqnin all&#239;nanp&#228; kayllapitash niykunki. 8Paypis mandaqninpa poderninch&#246;shi kaykan. Tsayn&#246;shi paypa poderninch&#246;na sold&#228;dunkunapis kayan. Tsayshi mayqantapis &lt;ayway&gt; niptin aywayan, &lt;shamuy&gt; niptin shay&#228;mun y sirviqninta &lt;kayta ruray&gt; niptinpis ruran&gt;&gt;.</div><div class="p"> 9Tsayta wiyaykurmi Jes&#250;s kushikur paywan aywaykaq runakunata nirqan: &lt;&lt;Noqam n&#239;: Payn&#246; criyikuq runataqa Israel runakunach&#246; manam tarirq&#252;tsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 10Capit&#225;n mandanqan runakuna kutiykurnam sirviq allishqana kaykaqta tariyarqan.</div><div class="s1">Vi&#252;dapa wamranta Jes&#250;s kawatsinqan</div><div class="p"> 11Tsaypitanam disc&#239;pulunkunawan Jes&#250;s aywayarqan Na&#237;n markaman. Paykunawanmi atska runakunapis aywayarqan. 12Markaman chaykarnam Jes&#250;s tinkurqan atska runakuna ayata apaykaqwan. Tsay ayaqa vi&#252;dapa japayllan ollqu wamranmi karqan. 13Vi&#252;da waqaykaqta rikarmi kuyapar Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Ama waqaytsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 14Tsayn&#246; nir kirmata yataykuptinmi aya apaqkuna ichiskiyarqan. Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;&#161;J&#246;vin, sh&#228;riy!&gt;&gt;</div><div class="p"> 15Tsayn&#246; niskiptinmi kawaskamur parlar qallaykurqan. Vi&#252;datanam wamran kawashqatana entregarqan. 16Tsayta rikaykurmi llapan runakuna kushikurnin Tayta Diosta alabar niyarqan: &lt;&lt;&#161;Poderyuq prof&#235;tam noqantsikman ch&#228;mushqa! &#161;Tayta Diosmi kuyanqan runakunaman shamushqa!&gt;&gt;</div><div class="p"> 17Tsaymi ent&#235;ru Judeach&#246; y &#241;&#246;pan markakunach&#246; Jes&#250;s ruranqankunata musyayarqan.</div><div class="s1">Bautizaq Juanpa disc&#239;pulunkuna Jes&#250;sman aywayanqan</div><div class="r"> Mateo 11.2-6</div><div class="p"> 18Jes&#250;s ruranqankunata musyaykurmi Bautizaq Juanta disc&#239;pulunkuna willayarqan. Tsaymi ishkay disc&#239;pulunkunata qayaskir 19Se&#241;or Jes&#250;sta tapuy&#228;munanp&#228; mandar nirqan: &lt;&lt;&#191;Qamkush kanki Tayta Dios mandamunqan Cristo o juktar&#228;kush shuy&#228;y&#228;sh&#228;?&gt;&gt;</div><div class="p"> 20Jes&#250;sman chaykurnam niyarqan: &lt;&lt;Taytay, Bautizaq Juanmi musyayta munaykan. &#191;Qamkush kanki shamunanp&#228; kaq Cristo o juktar&#228;kush shuy&#228;y&#228;sh&#228;?&gt;&gt;</div><div class="p"> 21Tapuq ch&#228;yanqan h&#246;ram Jes&#250;s alliyk&#228;tsirqan atskaq qeshyaqkunata, &#241;akaqkunata, supay &#241;akatsinqankunata y atskaq qaprakunatapis.</div><div class="p"> 22Tsaymi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Kutir rikayanqaykikunata y wiyayanqaykikunata Juanta willayay. Qaprakunapis rikayannam. Puriyta mana pu&#235;diqkunapis puriyannam. Leprawan qeshyaqkunapis all&#239;yashqanam. Mana wiyaqkunapis wiyayannam. Wanushqakunapis kaway&#228;mushqanam. Pobrikunapis Tayta Diospa alli willakuynintam wiyayan. 23Yarp&#228;yanqann&#246; mana rurapt&#239;pis mana ajayaypa noqaman y&#228;rakamuq runaqa kushishqam kawanqa&gt;&gt;.</div><div class="s1">Bautizaq Juan Diospa prof&#235;tan kanqan</div><div class="r"> Mateo 11.7-15</div><div class="p"> 24Juanpa disc&#239;pulunkuna kutiskiyaptinnam runakunata Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;&#191;Ima rikaqt&#228; desiertuman aywayarqayki? &#191;Carr&#239;zuta vientu kuyutsiqta rikay&#228;naykip&#228;ku? 25Sin&#246;qa &#191;ima rikaqt&#228; aywayarqayki? &#191;Alli r&#246;pashqa runata rikaqku? Musyayanqaykin&#246;pis alli r&#246;pashqa runakunaqa reypa wayinch&#246;mi kayan. 26Tsay&#246;raqa &#191;ima rikaqt&#228; aywayarqayki? &#191;Prof&#235;ta rikaqku? &#161;Awmi! Noqam n&#239;: Payn&#246;qa manam mayqan prof&#235;tapis kashqatsu. 27Juanta mandamunanp&#228;mi qellqashqa kaykan: &lt;N&#228;nita pitsaqn&#246; runakuna alistakuy&#228;nanp&#228;mi willakuqn&#239;ta puntaykita mandash&#228;&gt;.#Mal. 3.1.</div><div class="p"> 28&lt;&lt;Noqam n&#239;: Llapan prof&#235;takunapitapis Bautizaq Juanqa mas tantiyakuqmi. Tsayn&#246; kaptinpis Tayta Diospa mandakuyninman tsayr&#228; yaykuqkunam Juanpitapis mas tantiyayan&gt;&gt;.</div><div class="p"> 29(Juan willakunqanta wiyaykurmi impuestu cobraqkunapis Tayta Diosta c&#228;sur Juan bautizananp&#228; aywayarqan. 30Peru fariseukunawan ley yachatsikuqkunam s&#239;qa Diosta mana c&#228;sur bautizakuyarqantsu.)</div><div class="s1">Bautizaq Juanp&#228; y Jes&#250;sp&#228; runakuna parlayanqan</div><div class="r"> Mateo 11.16-19</div><div class="p"> 31Mastam Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Kanan tiempu runakunata &#191;imamanr&#228; iwalats&#239;man? &#191;Iman&#246;t&#228; kayan? 32Paykunaqa pl&#228;zach&#246; pukllaq wamrakunan&#246;llam kayan. Tsay wamrakunam qayayar niyan: &lt;Pinkulluta tukayapt&#239;pis manam tushuyankitsu. Llakinaypa cantayapt&#239;pis manam waqayankitsu&gt;. Tsay wamrakunan&#246;llam kanan tiempu runakunapis kayan. 33Bautizaq Juan tantata mana mikuptin y v&#239;nuta mana upuptinmi niyanki: &lt;&#161;Payqa supaypa poderninch&#246;mi kaykan!&gt; 34Runapa Tsurin mikuptin y upuptinmi niyanki: &lt;&#161;Kay runaqa mikur y upullarmi purikun! &#161;Impuestu cobraqkunapa y jutsasapakunapapis am&#239;gunmi!&gt; 35Tsayn&#246; niyaptikipis disc&#239;pul&#252;kuna Tayta Dios munanqann&#246; kawayaptinmi Juanta y noqata Tayta Dios manday&#228;manqan musyakan&gt;&gt;.</div><div class="s1">Jutsasapakuna perdonashqa kar Tayta Diosta mas kuyayanqan</div><div class="p"> 36Tsaypitanam juk fariseo runa Jes&#250;sta pusharqan wayinch&#246; mikuy&#228;nanp&#228;. Chaykurnam m&#235;saman Jes&#250;s jamaykurqan. 37Fariseupa wayinch&#246; Jes&#250;s mikuykanqanta musyaykurmi prostit&#252;ta warmi alabastro rumipita rurashqa p&#246;much&#246; perf&#252;min aptashqa charqan. 38Jes&#250;spa qepanman qonqurikuykur waqaptinmi chakinman weqin juturqan. Tsay jutunqantanam aqtsanwan tsakiskatsir Jes&#250;spa chakinta mutsaykur apanqan perf&#252;mita wi&#241;aparqan.#7.38 Tsay witsanqa runakuna patsaman kinkishaykurmi mikuyaq. Tsayn&#246; mikuyaptinmi Jes&#250;spa chakinman perf&#252;mita wi&#241;aparqan.</div><div class="p"> 39Tsayta rikaykurmi Jes&#250;sta pushaq fariseo shonqullanch&#246; nirqan: &lt;&lt;Kay runa Diospa prof&#235;tan karqa kay yataqnin warmi jutsasapa kanqantam musyanman&gt;&gt;.</div><div class="p"> 40Tsaynam Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Sim&#243;n, jukta willashayki&gt;&gt;.</div><div class="p">Paynam nirqan: &lt;&lt;M&#228; willamay, rab&#237;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 41Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Ishkaq runakunash juk runapa jaqan kay&#228;n&#228;. Jukninshi pitsqa pachak (500) junaq arur g&#228;nanqann&#246; jaqan kan&#228;. Jukaqnash pitsqa chunka (50) junaq arur g&#228;nanqann&#246; jaqan kan&#228;. 42Iman&#246;papis p&#228;gayta mana pu&#235;diyaptinshi ishkantapis cobran&#228;natsu. Kanan m&#228; nimay. &#191;Mayqan kaqt&#228; tsay qellayyuq runata mas kuyanqa?&gt;&gt;</div><div class="p"> 43Sim&#243;nnam nirqan: &lt;&lt;Mas atska jaqan kaqmi&gt;&gt;.</div><div class="p">Niptinnam Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Allim tantiyarquyki&gt;&gt;.</div><div class="p"> 44Tsayn&#246; niskirnam warmita rik&#228;rir Sim&#243;nta nirqan: &lt;&lt;Kay warmi ruranqanta &#191;rikarquykiku? Wayikiman yaykamupt&#239; manam yakuta qaramarquykitsu chak&#239;ta awin&#228;p&#228;. Kay warmim s&#239;qa weqinwan chak&#239;ta oquskatsir aqtsanwan tsakitsishqa. 45Qamqa manam saludamar mutsamarquykitsu. Paymi s&#239;qa wayikiman yaykamunqanpita mana d&#235;jaypa chak&#239;ta mutsashqa. 46Um&#228;manpis manam aceitita wi&#241;amarquykitsu. Paymi s&#239;qa chak&#239;man perf&#252;mita wi&#241;amushqa. 47Tsaymi n&#239;: Kay warmiqa atska jutsankunata perdonapt&#239;mi pasaypa kuyamar tsayn&#246; rurashqa. Wakinkunam s&#239;qa jutsaynaq kayanqanta yarpar janan shonqulla kuyay&#228;man&gt;&gt;.</div><div class="p"> 48Warmitanam nirqan: &lt;&lt;Llapan jutsaykitam perdon&#228;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 49Tsaynam m&#235;sach&#246; jamaykaq runakuna kikinkunapura ninakuyarqan: &lt;&lt;&#161;Pit&#228; payqa jutsa ruraqkunata perdonananp&#228;!&gt;&gt;</div><div class="p"> 50Jes&#250;snam warmita nirqan: &lt;&lt;Noqaman y&#228;rakamunqaykipitam salvakurquyki. Kananqa kushishqana aywakuy&gt;&gt;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Runakunata parlapayta ushaskirnam Capernaúm markaman Jesús aywarqan. Tsaychömi Roma capitanpa kuyay sirviqnin pasaypa antsa qeshyaykarqan. Tsay capitannam Jesús ruranqankunata musyaskir Israel mayor runakunata Jesúsman mandarqan shamur sirviqninta allïtsinanpä.
Paykuna chaykurnam Jesústa rugakur niyarqan: <<Taytay, capitanpa sirviqnintash allïtsipaykunki. Capitanqa alli runa karmi marka mayintsikkunatapis alli rikan. Paymi sinagögatapis shäritsishqa>>.
Tsaynö rugakuyaptinmi paykunawan Jesús aywarqan. Wayiman chaykaptinnam amïgunkunata capitán mandarqan Jesústa niyänanpä: <<Taytay, amanash afanakur aywankinatsu. Mana Israel runa kaptinshi wayinmanpis yaykunkimantsu. Tsayshi kikinqa shamushqatsu. Sirviqnin allïnanpä kayllapitash niykunki. Paypis mandaqninpa poderninchöshi kaykan. Tsaynöshi paypa poderninchöna soldädunkunapis kayan. Tsayshi mayqantapis <ayway> niptin aywayan, <shamuy> niptin shayämun y sirviqninta <kayta ruray> niptinpis ruran>>.
Tsayta wiyaykurmi Jesús kushikur paywan aywaykaq runakunata nirqan: <<Noqam nï: Paynö criyikuq runataqa Israel runakunachö manam tarirqütsu>>.
Capitán mandanqan runakuna kutiykurnam sirviq allishqana kaykaqta tariyarqan.

Tsaypitanam discïpulunkunawan Jesús aywayarqan Naín markaman. Paykunawanmi atska runakunapis aywayarqan. Markaman chaykarnam Jesús tinkurqan atska runakuna ayata apaykaqwan. Tsay ayaqa viüdapa japayllan ollqu wamranmi karqan. Viüda waqaykaqta rikarmi kuyapar Jesús nirqan: <<Ama waqaytsu>>.
Tsaynö nir kirmata yataykuptinmi aya apaqkuna ichiskiyarqan. Jesúsnam nirqan: <<¡Jövin, shäriy!>>
Tsaynö niskiptinmi kawaskamur parlar qallaykurqan. Viüdatanam wamran kawashqatana entregarqan. Tsayta rikaykurmi llapan runakuna kushikurnin Tayta Diosta alabar niyarqan: <<¡Poderyuq profëtam noqantsikman chämushqa! ¡Tayta Diosmi kuyanqan runakunaman shamushqa!>>
Tsaymi entëru Judeachö y ñöpan markakunachö Jesús ruranqankunata musyayarqan.


Jesús ruranqankunata musyaykurmi Bautizaq Juanta discïpulunkuna willayarqan. Tsaymi ishkay discïpulunkunata qayaskir Señor Jesústa tapuyämunanpä mandar nirqan: <<¿Qamkush kanki Tayta Dios mandamunqan Cristo o juktaräkush shuyäyäshä?>>
Jesúsman chaykurnam niyarqan: <<Taytay, Bautizaq Juanmi musyayta munaykan. ¿Qamkush kanki shamunanpä kaq Cristo o juktaräkush shuyäyäshä?>>
Tapuq chäyanqan höram Jesús alliykätsirqan atskaq qeshyaqkunata, ñakaqkunata, supay ñakatsinqankunata y atskaq qaprakunatapis.
Tsaymi Jesús nirqan: <<Kutir rikayanqaykikunata y wiyayanqaykikunata Juanta willayay. Qaprakunapis rikayannam. Puriyta mana puëdiqkunapis puriyannam. Leprawan qeshyaqkunapis allïyashqanam. Mana wiyaqkunapis wiyayannam. Wanushqakunapis kawayämushqanam. Pobrikunapis Tayta Diospa alli willakuynintam wiyayan. Yarpäyanqannö mana ruraptïpis mana ajayaypa noqaman yärakamuq runaqa kushishqam kawanqa>>.


Juanpa discïpulunkuna kutiskiyaptinnam runakunata Jesús nirqan: <<¿Ima rikaqtä desiertuman aywayarqayki? ¿Carrïzuta vientu kuyutsiqta rikayänaykipäku? Sinöqa ¿ima rikaqtä aywayarqayki? ¿Alli röpashqa runata rikaqku? Musyayanqaykinöpis alli röpashqa runakunaqa reypa wayinchömi kayan. Tsayöraqa ¿ima rikaqtä aywayarqayki? ¿Profëta rikaqku? ¡Awmi! Noqam nï: Paynöqa manam mayqan profëtapis kashqatsu. Juanta mandamunanpämi qellqashqa kaykan: <Nänita pitsaqnö runakuna alistakuyänanpämi willakuqnïta puntaykita mandashä>.
<<Noqam nï: Llapan profëtakunapitapis Bautizaq Juanqa mas tantiyakuqmi. Tsaynö kaptinpis Tayta Diospa mandakuyninman tsayrä yaykuqkunam Juanpitapis mas tantiyayan>>.
(Juan willakunqanta wiyaykurmi impuestu cobraqkunapis Tayta Diosta cäsur Juan bautizananpä aywayarqan. Peru fariseukunawan ley yachatsikuqkunam sïqa Diosta mana cäsur bautizakuyarqantsu.)


Mastam Jesús nirqan: <<Kanan tiempu runakunata ¿imamanrä iwalatsïman? ¿Imanötä kayan? Paykunaqa pläzachö pukllaq wamrakunanöllam kayan. Tsay wamrakunam qayayar niyan: <Pinkulluta tukayaptïpis manam tushuyankitsu. Llakinaypa cantayaptïpis manam waqayankitsu>. Tsay wamrakunanöllam kanan tiempu runakunapis kayan. Bautizaq Juan tantata mana mikuptin y vïnuta mana upuptinmi niyanki: <¡Payqa supaypa poderninchömi kaykan!> Runapa Tsurin mikuptin y upuptinmi niyanki: <¡Kay runaqa mikur y upullarmi purikun! ¡Impuestu cobraqkunapa y jutsasapakunapapis amïgunmi!> Tsaynö niyaptikipis discïpulükuna Tayta Dios munanqannö kawayaptinmi Juanta y noqata Tayta Dios mandayämanqan musyakan>>.

Tsaypitanam juk fariseo runa Jesústa pusharqan wayinchö mikuyänanpä. Chaykurnam mësaman Jesús jamaykurqan. Fariseupa wayinchö Jesús mikuykanqanta musyaykurmi prostitüta warmi alabastro rumipita rurashqa pömuchö perfümin aptashqa charqan. Jesúspa qepanman qonqurikuykur waqaptinmi chakinman weqin juturqan. Tsay jutunqantanam aqtsanwan tsakiskatsir Jesúspa chakinta mutsaykur apanqan perfümita wiñaparqan.
Tsayta rikaykurmi Jesústa pushaq fariseo shonqullanchö nirqan: <<Kay runa Diospa profëtan karqa kay yataqnin warmi jutsasapa kanqantam musyanman>>.
Tsaynam Jesús nirqan: <<Simón, jukta willashayki>>.
Paynam nirqan: <<Mä willamay, rabí>>.
Jesúsnam nirqan: <<Ishkaq runakunash juk runapa jaqan kayänä. Jukninshi pitsqa pachak (500) junaq arur gänanqannö jaqan kanä. Jukaqnash pitsqa chunka (50) junaq arur gänanqannö jaqan kanä. Imanöpapis pägayta mana puëdiyaptinshi ishkantapis cobranänatsu. Kanan mä nimay. ¿Mayqan kaqtä tsay qellayyuq runata mas kuyanqa?>>
Simónnam nirqan: <<Mas atska jaqan kaqmi>>.
Niptinnam Jesús nirqan: <<Allim tantiyarquyki>>.
Tsaynö niskirnam warmita rikärir Simónta nirqan: <<Kay warmi ruranqanta ¿rikarquykiku? Wayikiman yaykamuptï manam yakuta qaramarquykitsu chakïta awinäpä. Kay warmim sïqa weqinwan chakïta oquskatsir aqtsanwan tsakitsishqa. Qamqa manam saludamar mutsamarquykitsu. Paymi sïqa wayikiman yaykamunqanpita mana dëjaypa chakïta mutsashqa. Umämanpis manam aceitita wiñamarquykitsu. Paymi sïqa chakïman perfümita wiñamushqa. Tsaymi nï: Kay warmiqa atska jutsankunata perdonaptïmi pasaypa kuyamar tsaynö rurashqa. Wakinkunam sïqa jutsaynaq kayanqanta yarpar janan shonqulla kuyayäman>>.
Warmitanam nirqan: <<Llapan jutsaykitam perdonä>>.
Tsaynam mësachö jamaykaq runakuna kikinkunapura ninakuyarqan: <<¡Pitä payqa jutsa ruraqkunata perdonananpä!>>
Jesúsnam warmita nirqan: <<Noqaman yärakamunqaykipitam salvakurquyki. Kananqa kushishqana aywakuy>>.

Listen to Lucas 7