If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The KiKamba Bible

<div class="version vid2773 iso6393kam" data-vid="2773" data-iso6393="kam">
 <div class="book bkMAL">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAL.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Mwathani Aikany'a Athembi</div><div class="p"> 1&#8220;Inyw'&#297; athembi &#297;thuk&#297;&#297;syei; mw&#297;ao &#361;&#361; n&#297; kwond&#361; wenyu! 2Nyie Mw&#297;ai Ngai Mwene &#360;tonyi W'onthe n&#297;asya at&#297;&#297;: Mwalea k&#361;mb&#297;thuk&#297;&#297;sya, mwalea kw&#297;k&#297;a ngoon&#297; syenyu k&#361;nenga &#297;sy&#297;twa yakwa nda&#297;a, ngam&#361;uman&#297;a na o ta &#361;u ngauman&#297;a sy&#297;nd&#361; ila im&#361;eteae &#361;athimo. Kwa w'o, o na yu n&#297;n&#297;min&#297;te k&#361;iuman&#297;a n&#361;nd&#361; n&#297;m&#361;leete kw&#297;k&#297;a m&#297;ao yakwa ngoon&#297; syenyu. 3Ngakany'a nzyawa syenyu na ng&#297;vaka mothy&#361; menyu m&#361;yoo, m&#361;yoo wa nyam&#361; ila m&#361;k&#361;nthembea na ngam&#361;vetanga vaasa nakwa. 4#Mot 3.11-13 N&#297;vo &#297;nd&#297; mw&#297;manya kana n&#297;nam&#361;nenga mw&#297;ao &#361;&#361; n&#297; kana &#361;tian&#297;o wakwa na athembi, nzyawa sya Livai, &#361;endee kw&#297;an&#297;w'a. N&#297;asya &#361;u nyie Mw&#297;ai Ngai Mwene &#360;tonyi W'onthe.</div><div class="p"> 5 # 
 Mot 25.12
 &#8220;&#360;tian&#297;o wakwa namo wa&#297; &#361;tian&#297;o wa k&#361;endeea kw&#297;th&#297;wa thay&#361; na k&#361;endeea nesa, na k&#297;u n&#297;kyo namanengie n&#297; kana manengae nda&#297;a. &#296;vindan&#297; y&#297;u, n&#297;manengae nda&#297;a na ma&#297; na k&#297;k&#297;o kya &#297;sy&#297;twa yakwa. 6N&#297;mamany&#297;asya &#361;la w'o na mayakenganaa. Nekalanasya namo na m&#361;uo na &#361;l&#361;ngalu, na n&#297;matumie and&#361; aing&#297; maeka kw&#297;ka na&#297;. 7Athembi n&#297;ma&#297;l&#297;te k&#361;many&#297;sya ma&#361;nd&#361; ma &#361;&#297; na and&#361; n&#297;ma&#297;l&#297;te k&#361;k&#361;lya &#361;tao kuma kwoo, n&#361;nd&#361; m&#361;thembi n&#297; m&#361;t&#361;mwa wa Mw&#297;ai Ngai Mwene &#360;tonyi W'onthe. 8&#296;nd&#297; inyw'&#297; athembi n&#297;mweelel&#361;kile kuma nz&#297;an&#297;; n&#297;m&#361;tum&#297;te aing&#297; maluluut&#297;ka n&#361;nd&#361; wa momany&#297;syo menyu. N&#297;mwanang&#297;te &#361;tian&#297;o &#361;la natian&#297;ie na Alivai. N&#297;asya &#361;u nyie Mw&#297;ai Ngai Mwene &#360;tonyi W'onthe.</div><div class="p"> 9&#8220;Kwoou nyie nakwa n&#297;natumie mw&#297;th&#297;wa mw&#297; and&#361; ma k&#361;v&#361;thw'a, na k&#361;lea k&#361;nengwa nda&#297;a n&#297; and&#361; onthe, n&#361;nd&#361; n&#297;mwaleile k&#361;at&#297;&#297;a kwenda kwakwa, na n&#297;mwonan&#297;tye wendeesyo ma&#361;nd&#361;n&#297; ma m&#297;ao.&#8221;</div><div class="s">And&#361; ma Yuta Mayananga &#360;tian&#297;o</div><div class="p"> 10N&#297;k&#361;lya, t&#361;i na &#297;the &#361;mwe ithyonthe? Tyo Ngai &#361;mwe &#361;la wat&#361;mbie? N&#297; kya&#361; k&#297;tumi tw&#297;th&#297;&#297;twe t&#361;te a&#297;k&#297;&#297;ku &#361;mwe kwa &#361;la &#361;ng&#297;, na k&#361;v&#361;thya &#361;tian&#297;o &#361;la Ngai watian&#297;ie na aa&#361;mae mait&#361;? 11And&#361; ma Yuta n&#297;meth&#297;&#297;twe mate a&#297;k&#297;&#297;ku, na n&#297;mek&#297;te ma&#361;nd&#361; ma k&#361;thatya nth&#297;n&#297; wa &#296;silaeli na Yel&#361;salemu. N&#297;mavuk&#297;tye &#296;kal&#361; ya Mw&#297;ai Ngai y&#297;la wendete. A&#361;me ma Yuta n&#297;matwa&#297;te aka mathaithaa ngai ngeni. 12Mw&#297;ai Ngai navetange and&#361; ala mek&#297;te &#361;u kuma and&#361;n&#297; ala ang&#297; ma &#296;silaeli. Ndakaaeke &#297;ng&#297; and&#361; asu meth&#297;we ngwatan&#297;o na nthembo ila mba&#297; yait&#361; &#297;thembeaa Mw&#297;ai Ngai Mwene &#360;tonyi W'onthe.</div><div class="p"> 13O na &#297;ng&#297; n&#297;mw&#297;kaa ma&#361;nd&#361; aa: N&#297;mus&#361;asya k&#297;thembeo kya Mw&#297;ai Ngai na methoi. N&#297;m&#361;&#297;aa na k&#361;luma n&#361;nd&#361; ndet&#297;k&#297;laa kana akosa na &#361;tanu nthembo syenyu ila mumasya. 14Inyw'&#297; m&#361;k&#361;lasya, &#8220;Elea k&#361;sy&#297;t&#297;k&#297;la n&#297;k&#297;?&#8221; Mw&#297;ai Ngai aleaa n&#361;nd&#361; n&#297;w&#297;s&#297; kana n&#297;waanangie &#361;tian&#297;o &#361;la wase&#361;visye w&#297; na m&#361;ka waku &#361;la watwaie w&#297; wa m&#361;ika. A&#297; m&#361;ka waku naku n&#361;leete kw&#297;an&#297;sya &#361;tian&#297;o waku nake, o na kau n&#297;watian&#297;ie nake mbee wa Ngai kana &#361;keeth&#297;awa w&#297; m&#361;&#297;k&#297;&#297;ku. 15N&#297;k&#361;lya, n&#361;nd&#361; Ngai &#361;taam&#361;mba m&#361;tw'&#297;ke mw&#297;&#297; &#361;mwe na thay&#361; &#361;mwe? Avang&#297;te ata y&#297;la weekie &#361;u? Eekie &#361;u n&#297; kana t&#361;syae syana sy&#297;th&#297;awe na k&#297;k&#297;o kyake. Kwoou m&#361;nd&#361; ndaketh&#297;we ate m&#361;&#297;k&#297;&#297;ku kwa m&#361;ka wake &#361;la watwaie e wa m&#361;ika. 16Mw&#297;ai Ngai Mwene &#360;tonyi W'onthe, Ngai wa &#296;silaeli easya at&#297;&#297;, &#8220;Nyie n&#297;n&#297;menete m&#361;nd&#361; aitaan&#297;sya na m&#361;ka wake. Ndyendeeaw'a y&#297;la &#361;mwe wenyu weeka m&#361;ka wake &#361;nd&#361; &#361;th&#361;k&#297;te ta &#361;su. M&#361;ikanange &#361;tian&#297;o wa kw&#297;th&#297;wa mw&#297; a&#297;k&#297;&#297;ku kwa iveti syenyu!&#8221;</div><div class="s">M&#361;thenya wa &#360;sil&#297;lo w&#297; Vakuv&#297;.</div><div class="p"> 17N&#297;m&#361;noetye Mw&#297;ai Ngai na ndeto syenyu &#297;nd&#297; inyw'&#297; mw&#297;k&#361;lya, &#8220;T&#361;m&#361;noetye ata?&#8221; Mw&#297;kaa &#361;u y&#297;la mwasya, &#8220;Mw&#297;ai Ngai onaa mw&#297;ki wa na&#297; e m&#361;seo, na n&#297;wendeeaw'a n&#297;we.&#8221; Kana y&#297;la mwak&#361;lya, &#8220;A&#297;va Ngai &#361;la wumasya sila wa kat&#297;?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

“Inyw'ĩ athembi ĩthukĩĩsyei; mwĩao ũũ nĩ kwondũ wenyu! Nyie Mwĩai Ngai Mwene Ũtonyi W'onthe nĩasya atĩĩ: Mwalea kũmbĩthukĩĩsya, mwalea kwĩkĩa ngoonĩ syenyu kũnenga ĩsyĩtwa yakwa ndaĩa, ngamũumanĩa na o ta ũu ngaumanĩa syĩndũ ila imũeteae ũathimo. Kwa w'o, o na yu nĩnĩminĩte kũiumanĩa nũndũ nĩmũleete kwĩkĩa mĩao yakwa ngoonĩ syenyu. Ngakany'a nzyawa syenyu na ngĩvaka mothyũ menyu mũyoo, mũyoo wa nyamũ ila mũkũnthembea na ngamũvetanga vaasa nakwa. Nĩvo ĩndĩ mwĩmanya kana nĩnamũnenga mwĩao ũũ nĩ kana ũtianĩo wakwa na athembi, nzyawa sya Livai, ũendee kwĩanĩw'a. Nĩasya ũu nyie Mwĩai Ngai Mwene Ũtonyi W'onthe.
“Ũtianĩo wakwa namo waĩ ũtianĩo wa kũendeea kwĩthĩwa thayũ na kũendeea nesa, na kĩu nĩkyo namanengie nĩ kana manengae ndaĩa. Ĩvindanĩ yĩu, nĩmanengae ndaĩa na maĩ na kĩkĩo kya ĩsyĩtwa yakwa. Nĩmamanyĩasya ũla w'o na mayakenganaa. Nekalanasya namo na mũuo na ũlũngalu, na nĩmatumie andũ aingĩ maeka kwĩka naĩ. Athembi nĩmaĩlĩte kũmanyĩsya maũndũ ma ũĩ na andũ nĩmaĩlĩte kũkũlya ũtao kuma kwoo, nũndũ mũthembi nĩ mũtũmwa wa Mwĩai Ngai Mwene Ũtonyi W'onthe. Ĩndĩ inyw'ĩ athembi nĩmweelelũkile kuma nzĩanĩ; nĩmũtumĩte aingĩ maluluutĩka nũndũ wa momanyĩsyo menyu. Nĩmwanangĩte ũtianĩo ũla natianĩie na Alivai. Nĩasya ũu nyie Mwĩai Ngai Mwene Ũtonyi W'onthe.
“Kwoou nyie nakwa nĩnatumie mwĩthĩwa mwĩ andũ ma kũvũthw'a, na kũlea kũnengwa ndaĩa nĩ andũ onthe, nũndũ nĩmwaleile kũatĩĩa kwenda kwakwa, na nĩmwonanĩtye wendeesyo maũndũnĩ ma mĩao.”

Nĩkũlya, tũi na ĩthe ũmwe ithyonthe? Tyo Ngai ũmwe ũla watũmbie? Nĩ kyaũ kĩtumi twĩthĩĩtwe tũte aĩkĩĩku ũmwe kwa ũla ũngĩ, na kũvũthya ũtianĩo ũla Ngai watianĩie na aaũmae maitũ? Andũ ma Yuta nĩmethĩĩtwe mate aĩkĩĩku, na nĩmekĩte maũndũ ma kũthatya nthĩnĩ wa Ĩsilaeli na Yelũsalemu. Nĩmavukĩtye Ĩkalũ ya Mwĩai Ngai yĩla wendete. Aũme ma Yuta nĩmatwaĩte aka mathaithaa ngai ngeni. Mwĩai Ngai navetange andũ ala mekĩte ũu kuma andũnĩ ala angĩ ma Ĩsilaeli. Ndakaaeke ĩngĩ andũ asu methĩwe ngwatanĩo na nthembo ila mbaĩ yaitũ ĩthembeaa Mwĩai Ngai Mwene Ũtonyi W'onthe.
O na ĩngĩ nĩmwĩkaa maũndũ aa: Nĩmusũasya kĩthembeo kya Mwĩai Ngai na methoi. Nĩmũĩaa na kũluma nũndũ ndetĩkĩlaa kana akosa na ũtanu nthembo syenyu ila mumasya. Inyw'ĩ mũkũlasya, “Elea kũsyĩtĩkĩla nĩkĩ?” Mwĩai Ngai aleaa nũndũ nĩwĩsĩ kana nĩwaanangie ũtianĩo ũla waseũvisye wĩ na mũka waku ũla watwaie wĩ wa mũika. Aĩ mũka waku naku nũleete kwĩanĩsya ũtianĩo waku nake, o na kau nĩwatianĩie nake mbee wa Ngai kana ũkeethĩawa wĩ mũĩkĩĩku. Nĩkũlya, nũndũ Ngai ũtaamũmba mũtw'ĩke mwĩĩ ũmwe na thayũ ũmwe? Avangĩte ata yĩla weekie ũu? Eekie ũu nĩ kana tũsyae syana syĩthĩawe na kĩkĩo kyake. Kwoou mũndũ ndakethĩwe ate mũĩkĩĩku kwa mũka wake ũla watwaie e wa mũika. Mwĩai Ngai Mwene Ũtonyi W'onthe, Ngai wa Ĩsilaeli easya atĩĩ, “Nyie nĩnĩmenete mũndũ aitaanĩsya na mũka wake. Ndyendeeaw'a yĩla ũmwe wenyu weeka mũka wake ũndũ ũthũkĩte ta ũsu. Mũikanange ũtianĩo wa kwĩthĩwa mwĩ aĩkĩĩku kwa iveti syenyu!”

Nĩmũnoetye Mwĩai Ngai na ndeto syenyu ĩndĩ inyw'ĩ mwĩkũlya, “Tũmũnoetye ata?” Mwĩkaa ũu yĩla mwasya, “Mwĩai Ngai onaa mwĩki wa naĩ e mũseo, na nĩwendeeaw'a nĩwe.” Kana yĩla mwakũlya, “Aĩva Ngai ũla wumasya sila wa katĩ?”

Listen to Mal 2