Quechua, Northern Conchucos Ancash - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, Northern Conchucos Ancash - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="JHN.19">
 <div class="label">19</div><div class="p"> 1Tsayn&#246; niyaptinmi Jes&#250;sta Pilato astatsirqan. 2Sold&#228;dukunanam kashapita cor&#246;nata awaskir Jes&#250;spa umanman shukutsiyarqan. Tsayn&#246;llam gran&#228;ti c&#228;pata ashqutsiyarqan.#19.2 Gran&#228;ti c&#228;pataqa mandakuq reykunallam shukukuyaq. 3Tsaypitanam Jes&#250;sta laqyar niyarqan: &lt;&lt;&#161;Alabashqa katsun Israel runakunapa mandakuqnin rey!&gt;&gt;</div><div class="p"> 4Tsaypitanam desp&#228;chunpita yapay yarqaskamur Pilato nirqan: &lt;&lt;Tantiyakuyay. Apay&#228;munqayki runapa ima jutsantapis manam tar&#239;tsu. Tsaymi jutsannaq kanqanta musyay&#228;naykipaq jipimushaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 5Tsayn&#246; nirmi Jes&#250;sta jipimurqan kasha cor&#246;nan shukushqata y gran&#228;ti c&#228;pan shukushqata. Tsaymi Pilato nirqan: &lt;&lt;&#161;Kay runata rik&#228;yay!&gt;&gt;</div><div class="p"> 6Jes&#250;sta rikaskirmi mandakuq sacerd&#246;tikunawan templu t&#228;paq wardiakuna qayaykachar niyarqan: &lt;&lt;&#161;Crucificay! &#161;Crucificay!&gt;&gt;</div><div class="p">Tsayn&#246; niyaptinmi Pilato nirqan: &lt;&lt;Kikikikuna crucific&#228;yay. Noqaqa manam ima jutsantapis tar&#239;tsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 7Tsaymi niyarqan: &lt;&lt; &lt;Diospa Tsurinmi k&#228;&gt; niqkunata wa&#241;utsiy&#228;n&#228;paqmi leyn&#239;kunach&#246; nin. &#161;Tsayn&#246; kaykaptinqa tsay runa wa&#241;utsishqa katsun!&gt;&gt;</div><div class="p"> 8Tsayn&#246; niyaptinmi Pilato all&#228;pa mantsakarqan. 9Tsaymi desp&#228;chunman kutiskir Jes&#250;sta yapay tapurqan: &lt;&lt;&#191;Maypitatan kanki?&gt;&gt;</div><div class="p">Peru tsayn&#246; tapuptinpis Jes&#250;s manam ni imata parlakurqantsu. 10Pilatunam nirqan: &lt;&lt;&#191;Manaku ni imatapis contestamanki? Crucific&#228;tsinaqpaq o d&#235;janaqpaqpis poderyuq kanq&#228;ta &#191;manaku musyanki?&gt;&gt;</div><div class="p"> 11Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Qampa podernikiman Dios Yaya mana churamaptinqa imata ruram&#228;naykipaqpis manam poderniki kanmantsu. Tsaymi podernikiman entregamaq runa qampita mas jutsayuq kaykan&gt;&gt;.</div><div class="p"> 12Tsayn&#246; niptinmi Pilato d&#235;jayta munarqan. Peru Israel runakunapa autorid&#228;ninkunam masraq qayaykachar niyarqan: &lt;&lt;&#161;Kay runaqa rey tukurmi mandaq C&#233;sarpa contran kaykan! &#161;Payta d&#235;jarqa qampis C&#233;sarpa contranmi kanki!&gt;&gt;</div><div class="p"> 13Tsayn&#246; niyaptinmi Jes&#250;sta waqtaman jipiskatsimur G&#225;bata niyanqan coredorch&#246; Pilato jamarqan. (Hebreo idi&#246;mach&#246;mi G&#225;bata ninanqa &lt;&lt;parara rumikunawan rurashqa&gt;&gt; ninan.) 14Tsay h&#246;raqa pullan junaqn&#246;mi karqan. Tsay tardim Pascua fiestach&#246; jamay junaq qallananpaqna karqan.#19.14 Israel runakunapaqmi mushuq junaq las seis de la tardi qallarqan. Tsaych&#246;mi Pilato nirqan: &lt;&lt;&#161;Mandayaqniki reyta rik&#228;yay!&gt;&gt;</div><div class="p"> 15Paykunanam jinchi niyarqan: &lt;&lt;&#161;Wa&#241;utsun! &#161;Wa&#241;utsun! &#161;Crucificay!&gt;&gt;</div><div class="p">Pilatunam nirqan: &lt;&lt;&#191;Mandaqnikikuna reytaku crucific&#228;tsishaq?&gt;&gt;</div><div class="p">Mandakuq sacerd&#246;tikunanam niyarqan: &lt;&lt;&#161;Noqakunapa mandaqn&#239;kuna reyqa C&#233;sarllam! &#161;Paypita masqa manam juk rey kantsu!&gt;&gt;</div><div class="p"> 16Tsayn&#246; niyaptinmi munayanqann&#246; Jes&#250;sta crucific&#228;y&#228;nanpaq sold&#228;dukunata Pilato entregarqan. Tsaymi Jes&#250;sta apayarqan.</div><div class="s1">Jes&#250;sta crucific&#228;yanqan</div><div class="r"> Mateo 27.32-44; Marcos 15.21-32; Lucas 23.26-43</div><div class="p"> 17Cruzta matankarkatsirmi Calav&#235;ra niyanqan sitiuman Jes&#250;sta apayarqan. Hebreo idi&#246;mach&#246;mi Calav&#235;ra ninqanta G&#243;lgota niyan. 18Tsayman chaykatsirmi Jes&#250;sta crucific&#228;yarqan. Tsayn&#246;llam ishkay runakunatapis Jes&#250;spa l&#228;dunkunaman crucific&#228;yarqan.</div><div class="p"> 19Tsaypitanam juk letr&#235;ruta qellqaskir cruzpa puntanman Pilato cl&#228;vatsirqan. Tsay letr&#235;ruch&#246;mi nirqan: &lt;&lt;Nazaretpita Jes&#250;s, Israel runakunapa mandakuqnin rey&gt;&gt;.</div><div class="p"> 20Jerusal&#233;npa cercanllach&#246; crucificashqa kaptinmi tsay letr&#235;ruta Israel runakuna atskaq liyiyarqan. Tsay letr&#235;rum hebreo, lat&#237;n y griego idi&#246;makunach&#246; qellqashqa karqan. 21Tsaymi mandakuq sacerd&#246;tikuna Pilatuta niyarqan: &lt;&lt; &lt;Israel runakunapa mandakuqnin rey&gt; nirqa ama qellqaytsu. Tsaypa rantinqa &lt;Israel runakunapa mandakuqnin rey kanqantam kay runaqa nirqan&gt; nir qellqay&gt;&gt;.</div><div class="p"> 22Pilatunam nirqan: &lt;&lt;Qellqanq&#228;qa qellqashqanam&gt;&gt;.</div><div class="p"> 23Crucificaskirnam Jes&#250;spa llatapankunata chuskuq sold&#228;dukuna rakipunakuyarqan. Rurin kaq llatapan cost&#252;rannaq kaptinmi 24niyarqan: &lt;&lt;Kaytaqa ama rachishuntsu. Tsaypa rantinqa mayqantsikpis apakunapaq sortiyashun&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayn&#246;pam Dios Yayapa palabran ninqanta cumpliyarqan. Tsaych&#246;mi nin: &lt;&lt;Llatap&#228;tam rakipunakuyashqa. Mayqanpis apananpaqmi sortiyayashqa&gt;&gt;.#Sal. 22.18. Tsay ninqann&#246;llam sold&#228;dukuna rurayarqan.</div><div class="p"> 25Crucific&#228;yanqan kaqch&#246;mi kayk&#228;yarqan Jes&#250;spa maman, mamanpa &#241;a&#241;an, Cleofaspa warmin Mar&#237;a y Mar&#237;a Magdalena. 26Mamanta y kuyanqan disc&#239;pulun puntanch&#246; kayk&#228;yaqta rikaykurmi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Mamay, paynam wawayki kanqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 27Tsaypitanam kuyanqan disc&#239;puluntana nirqan: &lt;&lt;Kananpitaqa mamaykitan&#246; rikaykullanki&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayn&#246; ninqanpitam wajinman pushaykur mamantan&#246; rikarqan.</div><div class="s1">Jes&#250;s wa&#241;unqan</div><div class="r"> Mateo 27.45-56; Marcos 15.33-41; Lucas 23.44-49</div><div class="p"> 28Llapan cumplishqana kanqanta musyarmi Dios Yayapa palabranta cumplinanpaq Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;&#161;Yakun&#228;mi!&gt;&gt;#Sal. 69.21.</div><div class="p"> 29Tsaych&#246;mi j&#228;rra junta puchquq v&#239;nu kaykarqan. Tsaymi his&#246;pu jachaman esponjata watarkur tsay puchquq v&#239;numan tullpurkur Jes&#250;spa shiminman wititsiyarqan. 30Tsay v&#239;nuta yawarkurnam Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Llapannam cumplishqa kaykan&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayn&#246; niskirnam wa&#241;uskirqan.</div><div class="s1">Jes&#250;sta tuksinqan</div><div class="p"> 31 Pascuach&#246; jamay junaq qallananpaqna kaptinmi#19.31a Pascuam las seis de la tardi qallarqan. Israel runakunapa autorid&#228;ninkuna pipis crucificashqa qu&#235;dananta munayarqantsu. (Pascuach&#246; jamay junaqmi all&#228;pa sagr&#228;du karqan.) Tsaymi Pilatuta ma&#241;ayarqan cruzch&#246; cl&#228;varaykaqkunapa chankankunata pakiskir cruzpita jipiy&#228;nanpaq.#19.31b Cruzch&#246; cl&#228;varaykaqkunapa chankankunatam pakiyaq sas wa&#241;uy&#228;nanpaq. Chankankunata pakiskiyaptinmi sh&#252;tay&#228;nanpaq derechakayta manana pu&#235;dir wa&#241;uyaq. 32Ma&#241;ayanqanta &#228;niptinmi sold&#228;dukuna aywaykur Jes&#250;swan crucificashqa kaykaq runakunapa chankankunata pakiskiyarqan. 33Jes&#250;s wa&#241;ushqana kaptinmi paypa chankankunataqa pakiyarqannatsu. 34Tsaypa rantinmi juk sold&#228;du lanzawan cost&#228;dunpa tuksirqan. Tuksiskiptinmi yawarwan yaku sas yarqaskamurqan.</div><div class="p"> 35Llapan tsaykunatam rikarq&#228;. Tsaymi iman&#246; kanqanta qellq&#228; salvamaqnintsik Cristo kanqanta qamkunapis creyiy&#228;naykipaq. Llapan qellqanq&#228;kunaqa rasun kaqmi. 36Dios Yayapa palabranmi nin: &lt;&lt;Manam ni juk tullunllatapis pakinqatsu&gt;&gt;.#&#201;xo. 12.46; N&#250;m. 9.12; Sal. 34.20.</div><div class="p">Llapan tsaykunam p&#228;sarqan Dios Yayapa palabran cumplinanpaq. 37Tsayn&#246;llam Dios Yayapa palabran nin: &lt;&lt;Tuksiyanqantam rik&#228;yanqa&gt;&gt;.#Zac. 12.10.</div><div class="s1">Jes&#250;sta pampayanqan</div><div class="r"> Mateo 27.57-61; Marcos 15.42-47; Lucas 23.50-56</div><div class="p"> 38Tsaypitanam Arimatea markapita Jos&#233; shutiyuq runa Pilatuta rugakur nirqan: &lt;&lt;Jes&#250;spa ayanta pampan&#228;paq d&#235;japaykall&#228;may&gt;&gt;.</div><div class="p">Jos&#233;pis Jes&#250;spa disc&#239;pulunmi karqan. Peru Israel autorid&#228;kunapita mantsakurmi musyatsikurqantsu. Ma&#241;akunqanta Pilato &#228;niptinmi Jes&#250;spa ayanta pampaq aparqan. 39Tsaymanmi Nicodemupis aywarqan kimsa arr&#246;ban&#246; m&#239;rrawan &#225;loe takushqata#19.39 M&#239;rraqa jachapa weqinmi karqan. &#193;loepis juk jacham karqan. Tsaykunatam Israel runakuna tsakiskatsir &#241;utu aqayaq. Tsaytam ayaman wi&#241;&#228;yaq mana asy&#228;nanpaq. aparkur. &#209;awpatam Nicodemo paqasllapa Jes&#250;swan parlaq aywarqan.#Juan 3.1-2. 40Israel runakunapa costumbrinkunamann&#246;mi Jos&#233;wan Nicodemo tsay apayanqankunata s&#228;banasman wi&#241;aparkur Jes&#250;spa ayanta pituyarqan.</div><div class="p"> 41Jes&#250;sta crucific&#228;yanqan l&#228;dunch&#246;mi juk huerta karqan. Tsaych&#246;mi pitapis manaraq pampayanqan mushuq sepult&#252;ra karqan.#Mat. 27.60. 42Jamay junaq qallananpaqna kaptinmi tsay sepult&#252;rallamanna Jes&#250;sta pampayarqan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsaynö niyaptinmi Jesústa Pilato astatsirqan. Soldädukunanam kashapita corönata awaskir Jesúspa umanman shukutsiyarqan. Tsaynöllam granäti cäpata ashqutsiyarqan. Tsaypitanam Jesústa laqyar niyarqan: <<¡Alabashqa katsun Israel runakunapa mandakuqnin rey!>>
Tsaypitanam despächunpita yapay yarqaskamur Pilato nirqan: <<Tantiyakuyay. Apayämunqayki runapa ima jutsantapis manam tarïtsu. Tsaymi jutsannaq kanqanta musyayänaykipaq jipimushaq>>.
Tsaynö nirmi Jesústa jipimurqan kasha corönan shukushqata y granäti cäpan shukushqata. Tsaymi Pilato nirqan: <<¡Kay runata rikäyay!>>
Jesústa rikaskirmi mandakuq sacerdötikunawan templu täpaq wardiakuna qayaykachar niyarqan: <<¡Crucificay! ¡Crucificay!>>
Tsaynö niyaptinmi Pilato nirqan: <<Kikikikuna crucificäyay. Noqaqa manam ima jutsantapis tarïtsu>>.
Tsaymi niyarqan: << <Diospa Tsurinmi kä> niqkunata wañutsiyänäpaqmi leynïkunachö nin. ¡Tsaynö kaykaptinqa tsay runa wañutsishqa katsun!>>
Tsaynö niyaptinmi Pilato alläpa mantsakarqan. Tsaymi despächunman kutiskir Jesústa yapay tapurqan: <<¿Maypitatan kanki?>>
Peru tsaynö tapuptinpis Jesús manam ni imata parlakurqantsu. Pilatunam nirqan: <<¿Manaku ni imatapis contestamanki? Crucificätsinaqpaq o dëjanaqpaqpis poderyuq kanqäta ¿manaku musyanki?>>
Jesúsnam nirqan: <<Qampa podernikiman Dios Yaya mana churamaptinqa imata ruramänaykipaqpis manam poderniki kanmantsu. Tsaymi podernikiman entregamaq runa qampita mas jutsayuq kaykan>>.
Tsaynö niptinmi Pilato dëjayta munarqan. Peru Israel runakunapa autoridäninkunam masraq qayaykachar niyarqan: <<¡Kay runaqa rey tukurmi mandaq Césarpa contran kaykan! ¡Payta dëjarqa qampis Césarpa contranmi kanki!>>
Tsaynö niyaptinmi Jesústa waqtaman jipiskatsimur Gábata niyanqan coredorchö Pilato jamarqan. (Hebreo idiömachömi Gábata ninanqa <<parara rumikunawan rurashqa>> ninan.) Tsay höraqa pullan junaqnömi karqan. Tsay tardim Pascua fiestachö jamay junaq qallananpaqna karqan. Tsaychömi Pilato nirqan: <<¡Mandayaqniki reyta rikäyay!>>
Paykunanam jinchi niyarqan: <<¡Wañutsun! ¡Wañutsun! ¡Crucificay!>>
Pilatunam nirqan: <<¿Mandaqnikikuna reytaku crucificätsishaq?>>
Mandakuq sacerdötikunanam niyarqan: <<¡Noqakunapa mandaqnïkuna reyqa Césarllam! ¡Paypita masqa manam juk rey kantsu!>>
Tsaynö niyaptinmi munayanqannö Jesústa crucificäyänanpaq soldädukunata Pilato entregarqan. Tsaymi Jesústa apayarqan.


Cruzta matankarkatsirmi Calavëra niyanqan sitiuman Jesústa apayarqan. Hebreo idiömachömi Calavëra ninqanta Gólgota niyan. Tsayman chaykatsirmi Jesústa crucificäyarqan. Tsaynöllam ishkay runakunatapis Jesúspa lädunkunaman crucificäyarqan.
Tsaypitanam juk letrëruta qellqaskir cruzpa puntanman Pilato clävatsirqan. Tsay letrëruchömi nirqan: <<Nazaretpita Jesús, Israel runakunapa mandakuqnin rey>>.
Jerusalénpa cercanllachö crucificashqa kaptinmi tsay letrëruta Israel runakuna atskaq liyiyarqan. Tsay letrërum hebreo, latín y griego idiömakunachö qellqashqa karqan. Tsaymi mandakuq sacerdötikuna Pilatuta niyarqan: << <Israel runakunapa mandakuqnin rey> nirqa ama qellqaytsu. Tsaypa rantinqa <Israel runakunapa mandakuqnin rey kanqantam kay runaqa nirqan> nir qellqay>>.
Pilatunam nirqan: <<Qellqanqäqa qellqashqanam>>.
Crucificaskirnam Jesúspa llatapankunata chuskuq soldädukuna rakipunakuyarqan. Rurin kaq llatapan costürannaq kaptinmi niyarqan: <<Kaytaqa ama rachishuntsu. Tsaypa rantinqa mayqantsikpis apakunapaq sortiyashun>>.
Tsaynöpam Dios Yayapa palabran ninqanta cumpliyarqan. Tsaychömi nin: <<Llatapätam rakipunakuyashqa. Mayqanpis apananpaqmi sortiyayashqa>>. Tsay ninqannöllam soldädukuna rurayarqan.
Crucificäyanqan kaqchömi kaykäyarqan Jesúspa maman, mamanpa ñañan, Cleofaspa warmin María y María Magdalena. Mamanta y kuyanqan discïpulun puntanchö kaykäyaqta rikaykurmi Jesús nirqan: <<Mamay, paynam wawayki kanqa>>.
Tsaypitanam kuyanqan discïpuluntana nirqan: <<Kananpitaqa mamaykitanö rikaykullanki>>.
Tsaynö ninqanpitam wajinman pushaykur mamantanö rikarqan.


Llapan cumplishqana kanqanta musyarmi Dios Yayapa palabranta cumplinanpaq Jesús nirqan: <<¡Yakunämi!>>
Tsaychömi järra junta puchquq vïnu kaykarqan. Tsaymi hisöpu jachaman esponjata watarkur tsay puchquq vïnuman tullpurkur Jesúspa shiminman wititsiyarqan. Tsay vïnuta yawarkurnam Jesús nirqan: <<Llapannam cumplishqa kaykan>>.
Tsaynö niskirnam wañuskirqan.

Pascuachö jamay junaq qallananpaqna kaptinmi Israel runakunapa autoridäninkuna pipis crucificashqa quëdananta munayarqantsu. (Pascuachö jamay junaqmi alläpa sagrädu karqan.) Tsaymi Pilatuta mañayarqan cruzchö clävaraykaqkunapa chankankunata pakiskir cruzpita jipiyänanpaq. Mañayanqanta äniptinmi soldädukuna aywaykur Jesúswan crucificashqa kaykaq runakunapa chankankunata pakiskiyarqan. Jesús wañushqana kaptinmi paypa chankankunataqa pakiyarqannatsu. Tsaypa rantinmi juk soldädu lanzawan costädunpa tuksirqan. Tuksiskiptinmi yawarwan yaku sas yarqaskamurqan.
Llapan tsaykunatam rikarqä. Tsaymi imanö kanqanta qellqä salvamaqnintsik Cristo kanqanta qamkunapis creyiyänaykipaq. Llapan qellqanqäkunaqa rasun kaqmi. Dios Yayapa palabranmi nin: <<Manam ni juk tullunllatapis pakinqatsu>>.
Llapan tsaykunam päsarqan Dios Yayapa palabran cumplinanpaq. Tsaynöllam Dios Yayapa palabran nin: <<Tuksiyanqantam rikäyanqa>>.


Tsaypitanam Arimatea markapita José shutiyuq runa Pilatuta rugakur nirqan: <<Jesúspa ayanta pampanäpaq dëjapaykallämay>>.
Josépis Jesúspa discïpulunmi karqan. Peru Israel autoridäkunapita mantsakurmi musyatsikurqantsu. Mañakunqanta Pilato äniptinmi Jesúspa ayanta pampaq aparqan. Tsaymanmi Nicodemupis aywarqan kimsa arröbanö mïrrawan áloe takushqata aparkur. Ñawpatam Nicodemo paqasllapa Jesúswan parlaq aywarqan. Israel runakunapa costumbrinkunamannömi Joséwan Nicodemo tsay apayanqankunata säbanasman wiñaparkur Jesúspa ayanta pituyarqan.
Jesústa crucificäyanqan lädunchömi juk huerta karqan. Tsaychömi pitapis manaraq pampayanqan mushuq sepultüra karqan. Jamay junaq qallananpaqna kaptinmi tsay sepultürallamanna Jesústa pampayarqan.

Listen to Juan 19