If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Igala Old Testament

<div class="version vid2615 iso6393igl" data-vid="2615" data-iso6393="igl">
    <div class="book bkMAL">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAL.4">
            <div class="label">4</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAL.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Todu, go, o&#809;jo&#809;-w&#241; awa, una-w&#241; ajo dabe&#809;ne&#809; k&#700;e-aido; o&#241; abo ku ma ke du, kpai abo ku ma ch&#700;uko&#809;lo&#809; bibi du, amud elikpo oj inata; o&#809;jo&#809; ki awa le&#809; agu uma jo rinyo&#809;, Jihofa ki n&#700;e&#809;w&#241; du ka-i, t&#700;ili, t&#700;e&#809;to&#809;-w&#241; i ato&#809;no&#809; &#241;wu ma n. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAL.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ama olu e-o&#809;kpakpa akwane&#809; &#241;w ame&#809; ku me&#809; railo odu e-mi, o&#809;ga echekpa ad&#700; ika-w&#241;. Tak ame&#809; adufu a&#241;wugu dab amo&#809;ma okuno&#809; ku ma kwef unyi dufu. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAL.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tak ame&#809; af&#700;ame&#809;ne&#809;bibi kpetili mane&#809;; todu ama adab elulu k&#700;adaba e&#809;re&#809;-me&#809; at&#700;o&#809; mane&#809; o&#809;jo&#809; k&#700;u nache e&#809;w&#241; le&#809;, Jihofa ki n&#700;e&#809;w&#241; du ka-i.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Uka eje&#809; &#241;wu ma e-otitala</span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAL.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAL.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Me&#809; nadibekado uko&#809;-o&#809;la Mose&#809;s adu-mi, ow&#241; ch&#700;e&#809;w&#241; uhio&#809;me&#809; kpai ajo&#809; o&#809;kpakpa eka k&#700;u &#241;wa &#241;w u oji Ho&#809;re&#809;b le&#809; tod abo Israe&#809;l chaka. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAL.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Me&#809; go, nakp&#700;E&#809;laija akache&#809; le&#809; wa &#241;wu me&#809; o&#809;gba tak o&#809;jo&#809; inaina ki abailo e-Jihofa le&#809; wa. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAL.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ow&#241; la ar&#700;e&#809;do&#809; amata da ab&#700;amo&#809;ma-ma, o&#241; e&#809;do&#809; amo&#809;ma arida ab&#700;amata-ma; tode&#809;gba k&#700;omi lewa an&#700;ama ena f&#700;ane&#809; le&#809; chile&#809;che&#809;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

O̩TAKADA O̩LA O̩JO̩ Bible in Igala © United Bible Societies, 1970.

Todu, go, o̩jo̩-wñ awa, una-wñ ajo dabe̩ne̩ kʼe-aido; oñ abo ku ma ke du, kpai abo ku ma chʼuko̩lo̩ bibi du, amud elikpo oj inata; o̩jo̩ ki awa le̩ agu uma jo rinyo̩, Jihofa ki nʼe̩wñ du ka-i, tʼili, tʼe̩to̩-wñ i ato̩no̩ ñwu ma n. Ama olu e-o̩kpakpa akwane̩ ñw ame̩ ku me̩ railo odu e-mi, o̩ga echekpa adʼ ika-wñ. Tak ame̩ adufu añwugu dab amo̩ma okuno̩ ku ma kwef unyi dufu. Tak ame̩ afʼame̩ne̩bibi kpetili mane̩; todu ama adab elulu kʼadaba e̩re̩-me̩ atʼo̩ mane̩ o̩jo̩ kʼu nache e̩wñ le̩, Jihofa ki nʼe̩wñ du ka-i.

Me̩ nadibekado uko̩-o̩la Mose̩s adu-mi, owñ chʼe̩wñ uhio̩me̩ kpai ajo̩ o̩kpakpa eka kʼu ñwa ñw u oji Ho̩re̩b le̩ tod abo Israe̩l chaka. Me̩ go, nakpʼE̩laija akache̩ le̩ wa ñwu me̩ o̩gba tak o̩jo̩ inaina ki abailo e-Jihofa le̩ wa. Owñ la arʼe̩do̩ amata da abʼamo̩ma-ma, oñ e̩do̩ amo̩ma arida abʼamata-ma; tode̩gba kʼomi lewa anʼama ena fʼane̩ le̩ chile̩che̩.

Listen to Malakai 4