If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Tiv Old Testament

<div class="version vid2575 iso6393tiv" data-vid="2575" data-iso6393="tiv">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch21" data-usfm="GEN.21">
         <div class="label">21</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.21.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ts&#244; TER va s&#244;r Sara er lu kaa nahan; TER er Sara kwagh u A vande teren la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.21.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.21.2"><span class="label">2</span><span class="content">Sara wa iyav mar Aberaham wannomso er a bee iyol nahan kpaa, sha shighe u A&#244;ndo lu kaa un la vough.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.21.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.21.3"><span class="label">3</span><span class="content">Aberaham ii wan na u i mar un la, ka u Sara mar un je la, iti er Isaka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.21.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.21.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aberaham ts&#244;ngo wan na Isaka zum u a kuma ayange anigheni y&#244;, er A&#244;ndo kaa un nahan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.21.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.21.5"><span class="label">5</span><span class="content">Aberaham lu anyom deri zum u i mar un wan na Isaka la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.21.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.21.6"><span class="label">6</span><span class="content">Man Sara kaa er: A&#244;ndo erem m hingir ahanzwa, hanma or u nan ongo kpaa, ahan &#225; gba nan zwa sha kwagh wam ne.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.21.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.21.7"><span class="label">7</span><span class="content">Man a kaa er: Ka an man nan fety&#244; u kaan a Aberaham er: Sara una va ambe &#244;novo? Gadia m mar un wan er a bee iyol nahan kpaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.21.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.21.8"><span class="label">8</span><span class="content">Wan la vese, de atumba. Ts&#244; Aberaham er zegeiniongo sha iyange i Isaka de atumba la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.21.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.21.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ts&#244; Sara ta ashe za nenge wan u Hagar Wanigipiti, u a mar Aberaham la, lu numben;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.21.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.21.10"><span class="label">10</span><span class="content">nahan a kaa a Aberaham er: Zenda kpankwase ne vea wa na; wan u kpankwase ne a&#817; de ye dyako vea wan wam Isaka im&#244;ngo ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.21.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.21.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kwagh la lu Aberaham kwagh u vihin tsung, gadia lu wan na je.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.21.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.21.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kpa A&#244;ndo kaa a Aberaham er: Kwagh ne a&#817; de kera vihin we sha ci u wan ne kua kwase wou ne kpaa ga; kwagh u Sara a kaa u cii, ungwa imo na, gadia ka ken Isaka je &#225; va yilan er tsombor wou ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.21.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.21.13"><span class="label">13</span><span class="content">Wan u kpankwase ne kpaa, Me er un una lu ikurior, sha ci u a lu vor wou y&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.21.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.21.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ts&#244; Aberaham mough pepe pepe, t&#244;&#244; bredi man isheghmnger, na Hagar, penda un sha vande kua wan la kpaa, maa a na un gbenda a yem. A mough a gba zenden wue wue ken desereti u Bersheba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.21.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.21.15"><span class="label">15</span><span class="content">Mngerem ma ken ishegh mara ma been y&#244;, a gema wan a gbir hen ihuu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.21.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.21.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ts&#244; a kar a za tema ca er ikeren i ivaan y&#244;; gadia a kaa er: Me nenge ku u wan ne ga. A za tema ken hemen kpuaa, a hembe mliam a gba vaan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.21.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.21.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kpa A&#244;ndo ungwa mliam ma wan la; ts&#244; ortyom u A&#244;ndo yila Hagar Sha, kaa a na er: Ka nyi i er uwe, Hagar? De cie ga, gadia A&#244;ndo ungwa imo i wan henpe a lu la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.21.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.21.18"><span class="label">18</span><span class="content">Mough k&#244;r wan la wa un sha ikum, gadia Me gema un una hingir ikurior i vesen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.21.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.21.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ts&#244; A&#244;ndo bugh un ashe, a nenge a ij&#244;r, a za iv mngerem shin ishegh, a na wan la, ma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.21.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.21.20"><span class="label">20</span><span class="content">A&#244;ndo lu a wan la, lu vesen; a maa a tema ken desereti, a hingir or u keren avaan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.21.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.21.21"><span class="label">21</span><span class="content">A tema ken desereti u Paran; ng&#244; na er kwase ken tar u Igipiti na un.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.21.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.21.22"><span class="label">22</span><span class="content">Hen shighe la, Abimeleki man Pikol, kurutya u ikumutya na, &#244;r kwagh a Aberaham, kaa er: A&#244;ndo ngu a we ken akaa a u eren cii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.21.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.21.23"><span class="label">23</span><span class="content">Y&#244;, ma u shi bum a mo heen, sha ishigh ki A&#244;ndo wer, &#250; kera er a mo dang ga, shin a &#244;nov av, shin a tsombor wam kpaa ga; kpa sha erdoo u m er a we y&#244;, kape we kpaa &#250; er a mo je la, kua a tar u u lu shir her ne kpaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.21.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.21.24"><span class="label">24</span><span class="content">Aberaham kaa er: Me bum.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.21.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.21.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ts&#244; Aberaham z&#244;h&#244; a Abimeleki sha kwagh u ij&#244;r i mbatomov mba Abimeleki ngohol sha apera la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.21.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.21.26"><span class="label">26</span><span class="content">Abimeleki gema kaa er: M fa or u nan er kwagh ne ga; we kpaa u kaam ga, mo kpaa, m ungwa ga, saa nyian.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.21.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.21.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ts&#244; Aberaham k&#244;r iy&#244;ngo man abua, na Abimeleki; ve uhar ve ya ikur.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.21.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.21.28"><span class="label">28</span><span class="content">Aberaham tsegha utulembaiy&#244;ngov utaankaruhar ken uile.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.21.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.21.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ts&#244; Abimeleki pine Aberaham er: Inja i utulembaiy&#244;ngov utaankaruhar mba u tsegh ne y&#244;, ka nyi?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.21.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.21.30"><span class="label">30</span><span class="content">A kaa er: Utulembaiy&#244;ngov utaankaruhar mban, ngohol ve sha ikev yam, i&#817; hingir mo ikav er i lu mo m tim ij&#244;r ne y&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.21.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.21.31"><span class="label">31</span><span class="content">Kape i lu man i yer ijiir la iti er Bersheba la; gadia ka heregh man ve uhar cii ve bum ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.21.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.21.32"><span class="label">32</span><span class="content">Kape ve ya ikur hen Bersheba la. Nahan Abimeleki mough vea Pikol kurutya na, ve hide ken tar u Mbafiliti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.21.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="GEN.21.33"><span class="label">33</span><span class="content">Ts&#244; Aberaham m&#244;&#244;r kon u tsamia hen Bersheba, hen ijiir la, a yila sha iti i TER, A&#244;ndo u ts&#244;ron.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="GEN.21.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="GEN.21.34"><span class="label">34</span><span class="content">Aberaham lu shir ken tar u Mbafiliti ayange kpishi.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

TIV OLD BIBLE © The Bible Society of Nigeria, 2014.

Tsô TER va sôr Sara er lu kaa nahan; TER er Sara kwagh u A vande teren la.
Sara wa iyav mar Aberaham wannomso er a bee iyol nahan kpaa, sha shighe u Aôndo lu kaa un la vough.
Aberaham ii wan na u i mar un la, ka u Sara mar un je la, iti er Isaka.
Aberaham tsôngo wan na Isaka zum u a kuma ayange anigheni yô, er Aôndo kaa un nahan.
Aberaham lu anyom deri zum u i mar un wan na Isaka la.
Man Sara kaa er: Aôndo erem m hingir ahanzwa, hanma or u nan ongo kpaa, ahan á gba nan zwa sha kwagh wam ne.
Man a kaa er: Ka an man nan fetyô u kaan a Aberaham er: Sara una va ambe ônovo? Gadia m mar un wan er a bee iyol nahan kpaa.
Wan la vese, de atumba. Tsô Aberaham er zegeiniongo sha iyange i Isaka de atumba la.
Tsô Sara ta ashe za nenge wan u Hagar Wanigipiti, u a mar Aberaham la, lu numben;
nahan a kaa a Aberaham er: Zenda kpankwase ne vea wa na; wan u kpankwase ne a̱ de ye dyako vea wan wam Isaka imôngo ga.
Kwagh la lu Aberaham kwagh u vihin tsung, gadia lu wan na je.
Kpa Aôndo kaa a Aberaham er: Kwagh ne a̱ de kera vihin we sha ci u wan ne kua kwase wou ne kpaa ga; kwagh u Sara a kaa u cii, ungwa imo na, gadia ka ken Isaka je á va yilan er tsombor wou ye.
Wan u kpankwase ne kpaa, Me er un una lu ikurior, sha ci u a lu vor wou yô.
Tsô Aberaham mough pepe pepe, tôô bredi man isheghmnger, na Hagar, penda un sha vande kua wan la kpaa, maa a na un gbenda a yem. A mough a gba zenden wue wue ken desereti u Bersheba.
Mngerem ma ken ishegh mara ma been yô, a gema wan a gbir hen ihuu.
Tsô a kar a za tema ca er ikeren i ivaan yô; gadia a kaa er: Me nenge ku u wan ne ga. A za tema ken hemen kpuaa, a hembe mliam a gba vaan.
Kpa Aôndo ungwa mliam ma wan la; tsô ortyom u Aôndo yila Hagar Sha, kaa a na er: Ka nyi i er uwe, Hagar? De cie ga, gadia Aôndo ungwa imo i wan henpe a lu la.
Mough kôr wan la wa un sha ikum, gadia Me gema un una hingir ikurior i vesen.
Tsô Aôndo bugh un ashe, a nenge a ijôr, a za iv mngerem shin ishegh, a na wan la, ma.
Aôndo lu a wan la, lu vesen; a maa a tema ken desereti, a hingir or u keren avaan.
A tema ken desereti u Paran; ngô na er kwase ken tar u Igipiti na un.
Hen shighe la, Abimeleki man Pikol, kurutya u ikumutya na, ôr kwagh a Aberaham, kaa er: Aôndo ngu a we ken akaa a u eren cii.
Yô, ma u shi bum a mo heen, sha ishigh ki Aôndo wer, ú kera er a mo dang ga, shin a ônov av, shin a tsombor wam kpaa ga; kpa sha erdoo u m er a we yô, kape we kpaa ú er a mo je la, kua a tar u u lu shir her ne kpaa.
Aberaham kaa er: Me bum.
Tsô Aberaham zôhô a Abimeleki sha kwagh u ijôr i mbatomov mba Abimeleki ngohol sha apera la.
Abimeleki gema kaa er: M fa or u nan er kwagh ne ga; we kpaa u kaam ga, mo kpaa, m ungwa ga, saa nyian.
Tsô Aberaham kôr iyôngo man abua, na Abimeleki; ve uhar ve ya ikur.
Aberaham tsegha utulembaiyôngov utaankaruhar ken uile.
Tsô Abimeleki pine Aberaham er: Inja i utulembaiyôngov utaankaruhar mba u tsegh ne yô, ka nyi?
A kaa er: Utulembaiyôngov utaankaruhar mban, ngohol ve sha ikev yam, i̱ hingir mo ikav er i lu mo m tim ijôr ne yô.
Kape i lu man i yer ijiir la iti er Bersheba la; gadia ka heregh man ve uhar cii ve bum ye.
Kape ve ya ikur hen Bersheba la. Nahan Abimeleki mough vea Pikol kurutya na, ve hide ken tar u Mbafiliti.
Tsô Aberaham môôr kon u tsamia hen Bersheba, hen ijiir la, a yila sha iti i TER, Aôndo u tsôron.
Aberaham lu shir ken tar u Mbafiliti ayange kpishi.

Listen to Genese 21