Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Yesu doho n&#617;aa</div><div class="r"> Luuk 3.23-28</div><div class="p"> 1Yesu doho n&#617;aa n&#603; &#331;-la. &#434; naabal&#617;maba n&#603; fa &#331;aa Ab&#617;raham ar&#617; Devit.</div><div class="p"> 2Ab&#617;raham n&#603; fa l&#651;l A&#617;z&#617;k. A&#617;z&#617;k ma sii l&#651;l Jek&#596;b. Jek&#596;b ma sii l&#651;l Juda ar&#617; &#651; naambiiri&#331;. 3Juda ma sii l&#651;l P&#603;r&#603;s ar&#617; Z&#603;ra. (Ba naa&#331; y&#617;r&#617;&#331; n&#603; fa Tama.) P&#603;r&#603;s ma b&#617;ra sii l&#651;l H&#603;z&#617;r&#596;&#331;. H&#603;z&#617;r&#596;&#331; ma sii l&#651;l Ram. 4Ram ma sii l&#651;l Am&#617;nadab. Am&#617;nadab ma sii l&#651;l Nas&#596;&#331;. Nas&#596;&#331; ma sii l&#651;l Sal&#617;m&#596;&#331;. 5Sal&#617;m&#596;&#331; ma sii l&#651;l B&#651;as. (B&#651;as naa&#331; y&#617;r&#617;&#331; n&#603; fa Rahab.) B&#651;as ma sii l&#651;l &#390;b&#603;d. (&#390;b&#603;d ma naa&#331; y&#617;r&#617;&#331; n&#603; fa Ruf.) &#390;b&#603;d ma sii l&#651;l Jesi. 6Jesi ma b&#617;ra sii l&#651;l kuoro Devit. Devit ma fa l&#651;l Solomo&#331;. (Solomo&#331; ma naa&#331; fa &#331;aa Yuria haala n&#603;. Yuria s&#651;&#651; a&#331; ka Devit jo&#331;o jaa.) 7Solomo&#331; ma sii l&#651;l Rehobuam, Rehobuam ma sii l&#651;l Abija, Abija ma sii l&#651;l Asa. 8Asa ma sii l&#651;l Jehosafat, Jehosafat ma sii l&#651;l Jehoram, Jehoram ma sii l&#651;l Uzia. 9Uzia ma sii l&#651;l Jotam, Jotam ma sii l&#651;l Ehas, Ehas ma sii l&#651;l Hezikaaya. 10Hezikaaya ma sii l&#651;l Manas&#603;, Manas&#603; ma sii l&#651;l Am&#596;&#331;, Am&#596;&#331; ma sii l&#651;l Josaaya. 11Josaaya ma sii l&#651;l Jekonaaya ar&#617; &#651; naambiiri&#331;. B&#651;a-la l&#603; n&#603; ba k&#603;&#331; Iziral t&#617;&#331;&#331;aa m&#651; Bab&#617;l&#596;&#331;.</div><div class="p"> 12Ba fa s&#617; k&#603;&#331; Iziral t&#617;&#331;&#331;aa kaa m&#651; Bab&#617;l&#596;&#331; &#331;&#617;&#617;, &#651; &#331;&#617;&#617; har&#617;&#331; l&#603; n&#603; Jekonaya l&#651;l S&#617;al&#617;t&#617;&#603;l, S&#617;al&#617;t&#617;&#603;l ma sii l&#651;l Zerubab&#603;l. 13Zerubab&#603;l ma sii l&#651;l Ab&#617;&#651;, Ab&#617;&#651; ma sii l&#651;l &#400;l&#617;ak&#617;m, &#400;l&#617;ak&#617;m ma sii l&#651;l Az&#596;. 14Az&#596; ma sii l&#651;l Zad&#596;k, Zad&#596;k ma sii l&#651;l Ak&#617;m, Ak&#617;m ma sii l&#651;l &#400;l&#617;&#651;t. 15&#400;l&#617;&#651;t ma sii l&#651;l Elieza, Elieza ma sii l&#651;l Mata&#331;, Mata&#331; ma b&#617;ra sii l&#651;l Jek&#596;b. 16Jek&#596;b ma sii l&#651;l Jos&#603;f, Jos&#603;f n&#603; saa jaa M&#603;&#603;r&#617;. M&#603;&#603;r&#617; n&#603; l&#651;l Yesu, N&#617;&#617;-la ba s&#617;&#617; y&#617;r&#603; Kirisito.</div><div class="p"> 17A suomi Ab&#617;raham s&#617; h&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603; a kaa k&#651;k&#596; Devit s&#617; h&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603;, &#651; d&#617; &#651; nihi-l&#617;&#603;r&#603;ba kala fa &#331;aa fii ar&#617; ban&#603;s&#603; n&#603;. Devit s&#617; h&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603; a kaa k&#651;k&#596; b&#651;a-la l&#603; ba fa s&#617; k&#603;s&#603; Iziral t&#617;&#331;&#331;aa kaa m&#651; Bab&#617;l&#596;&#331;, Devit nihi-l&#617;&#603;r&#603;ba kala ma fa &#331;aa fii ar&#617; ban&#603;s&#603; n&#603;, a b&#617;ra ch&#617;&#331; b&#651;a-la l&#603; ba s&#617; k&#603;s&#603; Iziral t&#617;&#331;&#331;aa kaa m&#651; Bab&#617;l&#596;&#331; a kaa k&#651;k&#596; b&#651;a-la l&#603; ba s&#617; l&#651;l Kirisito, n&#617;al&#617;&#331; ba s&#617; k&#603;s&#603; kaa m&#651; Bab&#617;l&#596;&#331; nihi-l&#617;&#603;r&#603;ba ma fa &#331;aa fii ar&#617; ban&#603;s&#603; n&#603;.</div><div class="s">Yesu l&#651;l&#651;&#331; b&#651;a l&#603;</div><div class="r"> Luuk 2.1-7</div><div class="p"> 18&#330;-la n&#603; ba &#331;aa a l&#651;l Yesu Kirisito. Jos&#603;f n&#603; fa s&#651;g&#603; &#651; naa&#331; M&#603;&#603;r&#617; d&#617; &#651; jaa. Ka d&#617; ba-na jaa d&#596;&#331;&#596;, M&#603;&#603;r&#617; na d&#617; &#651; k&#603;&#331; luoru&#331;. W&#617;a D&#617;&#331;-z&#596;m&#651;&#331; n&#603; h&#603; p&#651;. 19Jos&#603;f fa &#331;aa n&#617;p&#651;la n&#603;. &#434; fa b&#617; ch&#603; d&#617; &#651; h&#617;&#617;s&#603; M&#603;&#603;r&#617; n&#617;aa t&#651;&#596;&#331;. &#330;&#617;&#617; n&#603; &#651; k&#603;&#331; &#651; t&#651;&#596;&#331; l&#603; d&#617; &#651; v&#617;a&#651;. 20&#434; fa s&#617;&#617; b&#617;&#617;n&#603; &#331;&#617;&#617;, W&#617;a t&#617;ndaara k&#596; &#651; tee&#331; ar&#617; duosoo t&#651;&#596;&#331; a b&#651;la p&#651;, &#8220;Jos&#603;f, Devit doho n&#651;&#651;, s&#617;&#769; le&#331;e d&#617; faw&#651;ll&#651;&#331; k&#603;n&#617;&#331; &#331; s&#617;&#617; ch&#603; d&#617; &#331; jaa M&#603;&#603;r&#617;, b&#603;&#603; w&#617;aa luoru-la &#651; s&#617; k&#603;n&#603; &#331;aa W&#617;a D&#617;&#331;-z&#596;m&#651;&#331; n&#603; h&#603; p&#651;. 21&#434; ja&#331; l&#651;l baal, &#331; ja&#331; h&#603; &#651; y&#617;r&#617;&#331; Yesu, b&#603;&#603; w&#617;aa &#651; n&#603; ja&#331; laa &#651; n&#617;aa w&#651;b&#596;&#331;&#331;&#596;&#596; ta.&#8221; 22W&#617;&#617;&#331; dee&#331; kala &#331;aa d&#617; w&#617;al&#617;&#331; La T&#617;&#617;na W&#617;a fa s&#617; b&#651;la k&#651; &#331;aa w&#651;t&#617;t&#617;&#617; n&#603;, &#651; fa to &#651; w&#651;laab&#651;llaa l&#603; n&#603; a b&#651;l &#331;&#617;&#617;. 23W&#617;al&#617;&#331; &#651; fa s&#617; b&#651;la n&#603; &#331;-la:</div><div class="q1">&#8220;Hatolo k&#651;bala ha s&#617; b&#617; baal</div><div class="q2">j&#617;&#331; ja&#331; k&#603;&#331; luoru&#331; a l&#651;l hambolibie.</div><div class="q1">Ba ja&#331; h&#603; &#651; y&#617;r&#617;&#331; &#406;man&#651;&#603;l.&#8221;</div><div class="m">(&#434; y&#617;r&#617;-la b&#651;b&#651;&#596;&#331; n&#603; W&#617;a h&#603; la tee&#331;.) 24Jos&#603;f s&#617; sii do&#331; l&#603;, &#651; &#331;aa &#331;&#617;&#617; W&#617;a t&#617;ndaar&#651;-la s&#617; b&#651;la p&#651; a jaa M&#603;&#603;r&#617;. 25&#434; s&#617; jaa&#651; &#331;&#617;&#617;, &#651; d&#617; &#651; b&#617; d&#596;&#331;&#596; j&#617;&#331;, ka &#651; l&#651;l &#651; hatol-bie. &#330;&#617;&#617; n&#603; Jos&#603;f h&#603; &#651; y&#617;r&#617;&#331; Yesu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Yesu doho nɩaa nɛ ŋ-la. Ʋ naabalɩmaba nɛ fa ŋaa Abɩraham arɩ Devit.
Abɩraham nɛ fa lʋl Aɩzɩk. Aɩzɩk ma sii lʋl Jekɔb. Jekɔb ma sii lʋl Juda arɩ ʋ naambiiriŋ. Juda ma sii lʋl Pɛrɛs arɩ Zɛra. (Ba naaŋ yɩrɩŋ nɛ fa Tama.) Pɛrɛs ma bɩra sii lʋl Hɛzɩrɔŋ. Hɛzɩrɔŋ ma sii lʋl Ram. Ram ma sii lʋl Amɩnadab. Amɩnadab ma sii lʋl Nasɔŋ. Nasɔŋ ma sii lʋl Salɩmɔŋ. Salɩmɔŋ ma sii lʋl Bʋas. (Bʋas naaŋ yɩrɩŋ nɛ fa Rahab.) Bʋas ma sii lʋl Ɔbɛd. (Ɔbɛd ma naaŋ yɩrɩŋ nɛ fa Ruf.) Ɔbɛd ma sii lʋl Jesi. Jesi ma bɩra sii lʋl kuoro Devit. Devit ma fa lʋl Solomoŋ. (Solomoŋ ma naaŋ fa ŋaa Yuria haala nɛ. Yuria sʋʋ aŋ ka Devit joŋo jaa.) Solomoŋ ma sii lʋl Rehobuam, Rehobuam ma sii lʋl Abija, Abija ma sii lʋl Asa. Asa ma sii lʋl Jehosafat, Jehosafat ma sii lʋl Jehoram, Jehoram ma sii lʋl Uzia. Uzia ma sii lʋl Jotam, Jotam ma sii lʋl Ehas, Ehas ma sii lʋl Hezikaaya. Hezikaaya ma sii lʋl Manasɛ, Manasɛ ma sii lʋl Amɔŋ, Amɔŋ ma sii lʋl Josaaya. Josaaya ma sii lʋl Jekonaaya arɩ ʋ naambiiriŋ. Bʋa-la lɛ nɛ ba kɛŋ Iziral tɩŋŋaa mʋ Babɩlɔŋ.
Ba fa sɩ kɛŋ Iziral tɩŋŋaa kaa mʋ Babɩlɔŋ ŋɩɩ, ʋ ŋɩɩ harɩŋ lɛ nɛ Jekonaya lʋl Sɩalɩtɩɛl, Sɩalɩtɩɛl ma sii lʋl Zerubabɛl. Zerubabɛl ma sii lʋl Abɩʋ, Abɩʋ ma sii lʋl Ɛlɩakɩm, Ɛlɩakɩm ma sii lʋl Azɔ. Azɔ ma sii lʋl Zadɔk, Zadɔk ma sii lʋl Akɩm, Akɩm ma sii lʋl Ɛlɩʋt. Ɛlɩʋt ma sii lʋl Elieza, Elieza ma sii lʋl Mataŋ, Mataŋ ma bɩra sii lʋl Jekɔb. Jekɔb ma sii lʋl Josɛf, Josɛf nɛ saa jaa Mɛɛrɩ. Mɛɛrɩ nɛ lʋl Yesu, Nɩɩ-la ba sɩɩ yɩrɛ Kirisito.
A suomi Abɩraham sɩ hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ a kaa kʋkɔ Devit sɩ hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ, ʋ dɩ ʋ nihi-lɩɛrɛba kala fa ŋaa fii arɩ banɛsɛ nɛ. Devit sɩ hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ a kaa kʋkɔ bʋa-la lɛ ba fa sɩ kɛsɛ Iziral tɩŋŋaa kaa mʋ Babɩlɔŋ, Devit nihi-lɩɛrɛba kala ma fa ŋaa fii arɩ banɛsɛ nɛ, a bɩra chɩŋ bʋa-la lɛ ba sɩ kɛsɛ Iziral tɩŋŋaa kaa mʋ Babɩlɔŋ a kaa kʋkɔ bʋa-la lɛ ba sɩ lʋl Kirisito, nɩalɩŋ ba sɩ kɛsɛ kaa mʋ Babɩlɔŋ nihi-lɩɛrɛba ma fa ŋaa fii arɩ banɛsɛ nɛ.


Ŋ-la nɛ ba ŋaa a lʋl Yesu Kirisito. Josɛf nɛ fa sʋgɛ ʋ naaŋ Mɛɛrɩ dɩ ʋ jaa. Ka dɩ ba-na jaa dɔŋɔ, Mɛɛrɩ na dɩ ʋ kɛŋ luoruŋ. Wɩa Dɩŋ-zɔmʋŋ nɛ hɛ pʋ. Josɛf fa ŋaa nɩpʋla nɛ. Ʋ fa bɩ chɛ dɩ ʋ hɩɩsɛ Mɛɛrɩ nɩaa tʋɔŋ. Ŋɩɩ nɛ ʋ kɛŋ ʋ tʋɔŋ lɛ dɩ ʋ vɩaʋ. Ʋ fa sɩɩ bɩɩnɛ ŋɩɩ, Wɩa tɩndaara kɔ ʋ teeŋ arɩ duosoo tʋɔŋ a bʋla pʋ, “Josɛf, Devit doho nʋʋ, sɩ́ leŋe dɩ fawʋllʋŋ kɛnɩŋ ŋ sɩɩ chɛ dɩ ŋ jaa Mɛɛrɩ, bɛɛ wɩaa luoru-la ʋ sɩ kɛnɛ ŋaa Wɩa Dɩŋ-zɔmʋŋ nɛ hɛ pʋ. Ʋ jaŋ lʋl baal, ŋ jaŋ hɛ ʋ yɩrɩŋ Yesu, bɛɛ wɩaa ʋ nɛ jaŋ laa ʋ nɩaa wʋbɔŋŋɔɔ ta.” Wɩɩŋ deeŋ kala ŋaa dɩ wɩalɩŋ La Tɩɩna Wɩa fa sɩ bʋla kʋ ŋaa wʋtɩtɩɩ nɛ, ʋ fa to ʋ wʋlaabʋllaa lɛ nɛ a bʋl ŋɩɩ. Wɩalɩŋ ʋ fa sɩ bʋla nɛ ŋ-la:
“Hatolo kʋbala ha sɩ bɩ baal
jɩŋ jaŋ kɛŋ luoruŋ a lʋl hambolibie.
Ba jaŋ hɛ ʋ yɩrɩŋ Ɩmanʋɛl.”
(Ʋ yɩrɩ-la bʋbʋɔŋ nɛ Wɩa hɛ la teeŋ.) Josɛf sɩ sii doŋ lɛ, ʋ ŋaa ŋɩɩ Wɩa tɩndaarʋ-la sɩ bʋla pʋ a jaa Mɛɛrɩ. Ʋ sɩ jaaʋ ŋɩɩ, ʋ dɩ ʋ bɩ dɔŋɔ jɩŋ, ka ʋ lʋl ʋ hatol-bie. Ŋɩɩ nɛ Josɛf hɛ ʋ yɩrɩŋ Yesu.

Listen to Matiu 1