Ixil, San Juan Cotzal - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid247 iso6393ixl" data-vid="247" data-iso6393="ixl">
 <div class="book bkEPH">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="EPH.6">
 <div class="label">6</div><div class="p"> 1Aatz ex k&#42892;aol me&#42892;ala, nimataj q&#42892;ul etxutx eb&#42892;aal. Ech sek&#42892;uche&#42892; aas nenima u kuB&#42892;aal Jesuus. Tan a&#42892; vijikomal. 2Tan: &#8212;Atoj tatin vatat vanan saatz.&#8212; Chu ma&#42892;l u mantaar va&#42892;l tiira ib&#42892;o&#42892;q&#42892;ol utz, atil iq&#42892;aq&#42892;al oj sanimali tal u Tioxh.#6.2 Choktaj u Eexodo 20.12; u Deuteronoomio 5.16. 3Ech b&#42892;a&#42892;n ko&#42892;xh sapaalk&#42892;axh. Utz sib&#42892; u vatz aq&#42892;ii asaj tu u vatz amlika si&#42892;an taq&#42892;o tza&#42892;.</div><div class="p"> 4Pek aatz ex, txutxa b&#42892;aala, ye&#42892; ko&#42892;xh elak ivi&#42892; q&#42892;ul ek&#42892;aol eme&#42892;al. Pek jik ko&#42892;xh sechus tu viyolb&#42892;al u kuB&#42892;aal. Utz setoksa tu jik.</div><div class="p"> 5Aatz ex, ab&#42892;iste ex k&#42892;ayimal etib&#42892; tu aq&#42892;on, nimataj q&#42892;u b&#42892;aal etaq&#42892;on tu u vatz amlika tx&#42892;ava&#42892; tza&#42892;. Atoj chit tatin sevatz. B&#42892;antajko&#42892;xhex jik tetaanima k&#42892;atza. Ech sek&#42892;uche&#42892; aas nenima u Cristo. 6Ye&#42892;k seb&#42892;an echa&#42892; ni&#42892;an q&#42892;u aanima q&#42892;u&#42892;l ta&#42892;xh ni&#42892;an ib&#42892;a&#42892;n vatz u b&#42892;aal taq&#42892;on. Tan a&#42892; isa&#42892; aas b&#42892;a&#42892;n chit se&#42892;enku tu u b&#42892;aal taq&#42892;on. Pek k&#42892;uchtaj aas ex taq&#42892;onom u Cristo; tuch&#42892; chit etaanima seb&#42892;an q&#42892;u kam. A&#42892; seb&#42892;an vitxumb&#42892;al u Tioxh. 7Aya&#42892;l chit ek&#42892;u&#42892;l seb&#42892;an u aq&#42892;on; aya&#42892;l kala taq&#42892;on u kuB&#42892;aal neb&#42892;ane&#42892; utz, yit&#42892; taq&#42892;on koj aanima. 8Tan ab&#42892;iste q&#42892;u b&#42892;a&#42892;n ni&#42892;an junun aanima, sa&#42892;naltil iq&#42892;aq&#42892;al xe&#42892; u kuB&#42892;aal, k&#42892;uxh k&#42892;ayimal tib&#42892; tu aq&#42892;on xe&#42892; ma&#42892;j aanima oj yit&#42892; i&#42892; majte.</div><div class="p"> 9Utz echat ko&#42892;xh seb&#42892;an tu q&#42892;ul etaq&#42892;onom majte, ab&#42892;il ex, ex b&#42892;aal chaj aq&#42892;on. Eb&#42892;anchile aas sako&#42892;xhepoyi. Atoj sek&#42892;u&#42892;l aas ela ko&#42892;xh ex tuch&#42892; q&#42892;u aq&#42892;onom vatz u kuB&#42892;aal va&#42892;l ni&#42892;ilonk&#42892;asu&#42892;lo&#42892; tu Amlika. Utz ye&#42892;k tel aanima siatz.</div><div class="s1">Q&#42892;u lochb&#42892;al tetz q&#42892;u niman tetzu Jesuus atile</div><div class="p"> 10Pek aatz cheel hermanos, nival sete, iq&#42892;omoj eyak&#42892;il k&#42892;atz u mam iyak&#42892;il u kuB&#42892;aal. 11Koltaj etib&#42892; vatz u tx&#42892;i&#42892;li&#42892;inaj. Txakunsataj q&#42892;u b&#42892;anb&#42892;al ch&#42892;a&#42892;o xe&#42892; u Tioxh. Ech ye&#42892;k sisub&#42892;ex u tx&#42892;i&#42892;li&#42892;inaj. Pek tii satxake&#42892;ex k&#42892;atz u Tioxh. 12Tan aatz u kuch&#42892;a&#42892;o, yit&#42892; tuch&#42892; koj nojla aanima aas atil ikajal tuch&#42892; ichi&#42892;l, pek tuch&#42892; q&#42892;u q&#42892;esal tx&#42892;i&#42892;li&#42892;inaj, q&#42892;u maalola chaj aanxel, q&#42892;u&#42892;l q&#42892;esala tatin tu amlika ti&#42892; kajiq&#42892; tu uken, tuch&#42892; q&#42892;u b&#42892;anol ch&#42892;a&#42892;o, lochol tetz u onkonil tu u vatz amlika tx&#42892;ava&#42892; cheel.</div><div class="p"> 13Echixe&#42892;at atoj etetz q&#42892;u b&#42892;anb&#42892;al ch&#42892;a&#42892;o va&#42892;l xe&#42892; u Tioxh. Ech seq&#42892;i&#42892; q&#42892;u tza&#42892;l aas lu&#42892;ul seti&#42892;. Utz tii txaklelex aas ma&#42892;t itzojpe&#42892;. 14Ech tii etatin k&#42892;atz u Tioxh. Utz a&#42892; q&#42892;u b&#42892;anb&#42892;al ech&#42892;a&#42892;o seb&#42892;anb&#42892;e tza&#42892;. Tii etatin tu vinujul tan, siloch&#42892;ex; echa&#42892; ma&#42892;j qitzb&#42892;al aas ni&#42892;xhtaq&#42892; yak&#42892;il. A&#42892; chit seb&#42892;an q&#42892;u kam jikom, ech sikolex; echa&#42892; ma&#42892;j ch&#42892;ich&#42892; chale&#42892;k kolb&#42892;al vatz etaanima. 15Noj epaxsa itziiul u b&#42892;a&#42892;nla chusb&#42892;al tetz paas. Tan a&#42892; va&#42892;l echa&#42892; kolb&#42892;al tetz etajan. 16Utz a&#42892; chit ib&#42892;o&#42892;q&#42892;ol aas sa&#42892;xhk&#42892;uje&#42892; ek&#42892;u&#42892;l ti&#42892; u Tioxh. Tan a&#42892; samajon tok u ka&#42892;tziiunchil sek&#42892;atza va&#42892;l nitoksa u tx&#42892;i&#42892;li&#42892;inaj; echa&#42892; u escudo b&#42892;anb&#42892;al ch&#42892;a&#42892;o aas nimaj tok u yatz&#42892;b&#42892;al ti&#42892; u sol. 17Pek a&#42892; u kolb&#42892;al tetz vepensaar aas a&#42892; tii setitz&#42892;a u chitpichil tu paav; echa&#42892; vicasco u sol aas nikol vivi&#42892;. Utz txakunsataj u Yolb&#42892;al Tioxh aq&#42892;el tu u Tioxhla Espiiritu tan, a&#42892; va&#42892;l echa&#42892; ech&#42892;ich&#42892;.</div><div class="p"> 18Utz q&#42892;ilataj sik&#42892;letaj Tioxh b&#42892;enamen. Q&#42892;ilataj sik&#42892;letaj Tioxh titxumb&#42892;al u Tioxhla Espiiritu. Tzuk&#42892;elex ti&#42892;. Utz q&#42892;ilataj sik&#42892;letaj Tioxh ti&#42892; q&#42892;u niman tetz u Jesuus. 19Utz nachtaj Tioxh vi&#42892; majte. Ech chajpaj sayolonin ti&#42892; u b&#42892;a&#42892;nla chusb&#42892;al, sachee unyol kam saval ti&#42892; utz; ye&#42892;k xo&#42892;val saval q&#42892;u kam ye&#42892;ich ootzajimal ti&#42892;. 20Tan in ichaj utz, ivatzil u Tioxh tu u vatz amlika tx&#42892;ava&#42892; tza&#42892;, k&#42892;uxh qitzel unpaal ti&#42892; talax u b&#42892;a&#42892;nla chusb&#42892;al. Ech tiira taq&#42892; koj unyol u Tioxh ti&#42892; talax vatzsaj b&#42892;a&#42892;nil, ye&#42892;k unxo&#42892;val kam va&#42892;l saval ti&#42892;.</div><div class="s1">Itzojpu u u&#42892; tza&#42892;</div><div class="p"> 21Sunchaj opon u kub&#42892;a&#42892;nla hermano Tiiquico tzexe&#42892;, va&#42892;l tiira tii&#42892;in ti&#42892; tan, jikom nitaq&#42892;onin ti&#42892; u kuB&#42892;aal utz, k&#42892;ujleb&#42892;al k&#42892;u&#42892;l. A&#42892; toj alon sete kam nipaalk&#42892;in utz, kam nunb&#42892;ane&#42892;. Ech setootzaji. 22Ech vetunchaj opon tzexe&#42892; ti&#42892; u kam nivale&#42892; tzi&#42892;, ech setab&#42892;i kutziiul utz, ech satxuq&#42892;txunex taq&#42892;o majte.</div><div class="p"> 23Hermanos, u Tioxh, u kuTat tu Amlika, tuch&#42892; u kuB&#42892;aal Jesucristo koj aq&#42892;on u paas texo&#42892;l. A&#42892; koj lochonex ti&#42892; eb&#42892;antu tii&#42892;ex setib&#42892;ilaj. Utz a&#42892; koj lochonex aas sak&#42892;uje&#42892; ek&#42892;u&#42892;l ti&#42892;. 24Ech atil koj vib&#42892;a&#42892;nil u Tioxh seti&#42892;, kajay ex tz&#42892;ejel etaanima ti&#42892; u kuB&#42892;aal Jesucristo, ab&#42892;iste ex nojchit ta&#42892;n tz&#42892;ejel etaanima ti&#42892; ye&#42892;k iya&#42892;e&#42892;. A&#42892;i.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Aatz ex kꞌaol meꞌala, nimataj qꞌul etxutx ebꞌaal. Ech sekꞌucheꞌ aas nenima u kuBꞌaal Jesuus. Tan aꞌ vijikomal. Tan: —Atoj tatin vatat vanan saatz.— Chu maꞌl u mantaar vaꞌl tiira ibꞌoꞌqꞌol utz, atil iqꞌaqꞌal oj sanimali tal u Tioxh. Ech bꞌaꞌn koꞌxh sapaalkꞌaxh. Utz sibꞌ u vatz aqꞌii asaj tu u vatz amlika siꞌan taqꞌo tzaꞌ.
Pek aatz ex, txutxa bꞌaala, yeꞌ koꞌxh elak iviꞌ qꞌul ekꞌaol emeꞌal. Pek jik koꞌxh sechus tu viyolbꞌal u kuBꞌaal. Utz setoksa tu jik.
Aatz ex, abꞌiste ex kꞌayimal etibꞌ tu aqꞌon, nimataj qꞌu bꞌaal etaqꞌon tu u vatz amlika txꞌavaꞌ tzaꞌ. Atoj chit tatin sevatz. Bꞌantajkoꞌxhex jik tetaanima kꞌatza. Ech sekꞌucheꞌ aas nenima u Cristo. Yeꞌk sebꞌan echaꞌ niꞌan qꞌu aanima qꞌuꞌl taꞌxh niꞌan ibꞌaꞌn vatz u bꞌaal taqꞌon. Tan aꞌ isaꞌ aas bꞌaꞌn chit seꞌenku tu u bꞌaal taqꞌon. Pek kꞌuchtaj aas ex taqꞌonom u Cristo; tuchꞌ chit etaanima sebꞌan qꞌu kam. Aꞌ sebꞌan vitxumbꞌal u Tioxh. Ayaꞌl chit ekꞌuꞌl sebꞌan u aqꞌon; ayaꞌl kala taqꞌon u kuBꞌaal nebꞌaneꞌ utz, yitꞌ taqꞌon koj aanima. Tan abꞌiste qꞌu bꞌaꞌn niꞌan junun aanima, saꞌnaltil iqꞌaqꞌal xeꞌ u kuBꞌaal, kꞌuxh kꞌayimal tibꞌ tu aqꞌon xeꞌ maꞌj aanima oj yitꞌ iꞌ majte.
Utz echat koꞌxh sebꞌan tu qꞌul etaqꞌonom majte, abꞌil ex, ex bꞌaal chaj aqꞌon. Ebꞌanchile aas sakoꞌxhepoyi. Atoj sekꞌuꞌl aas ela koꞌxh ex tuchꞌ qꞌu aqꞌonom vatz u kuBꞌaal vaꞌl niꞌilonkꞌasuꞌloꞌ tu Amlika. Utz yeꞌk tel aanima siatz.

Pek aatz cheel hermanos, nival sete, iqꞌomoj eyakꞌil kꞌatz u mam iyakꞌil u kuBꞌaal. Koltaj etibꞌ vatz u txꞌiꞌliꞌinaj. Txakunsataj qꞌu bꞌanbꞌal chꞌaꞌo xeꞌ u Tioxh. Ech yeꞌk sisubꞌex u txꞌiꞌliꞌinaj. Pek tii satxakeꞌex kꞌatz u Tioxh. Tan aatz u kuchꞌaꞌo, yitꞌ tuchꞌ koj nojla aanima aas atil ikajal tuchꞌ ichiꞌl, pek tuchꞌ qꞌu qꞌesal txꞌiꞌliꞌinaj, qꞌu maalola chaj aanxel, qꞌuꞌl qꞌesala tatin tu amlika tiꞌ kajiqꞌ tu uken, tuchꞌ qꞌu bꞌanol chꞌaꞌo, lochol tetz u onkonil tu u vatz amlika txꞌavaꞌ cheel.
Echixeꞌat atoj etetz qꞌu bꞌanbꞌal chꞌaꞌo vaꞌl xeꞌ u Tioxh. Ech seqꞌiꞌ qꞌu tzaꞌl aas luꞌul setiꞌ. Utz tii txaklelex aas maꞌt itzojpeꞌ. Ech tii etatin kꞌatz u Tioxh. Utz aꞌ qꞌu bꞌanbꞌal echꞌaꞌo sebꞌanbꞌe tzaꞌ. Tii etatin tu vinujul tan, silochꞌex; echaꞌ maꞌj qitzbꞌal aas niꞌxhtaqꞌ yakꞌil. Aꞌ chit sebꞌan qꞌu kam jikom, ech sikolex; echaꞌ maꞌj chꞌichꞌ chaleꞌk kolbꞌal vatz etaanima. Noj epaxsa itziiul u bꞌaꞌnla chusbꞌal tetz paas. Tan aꞌ vaꞌl echaꞌ kolbꞌal tetz etajan. Utz aꞌ chit ibꞌoꞌqꞌol aas saꞌxhkꞌujeꞌ ekꞌuꞌl tiꞌ u Tioxh. Tan aꞌ samajon tok u kaꞌtziiunchil sekꞌatza vaꞌl nitoksa u txꞌiꞌliꞌinaj; echaꞌ u escudo bꞌanbꞌal chꞌaꞌo aas nimaj tok u yatzꞌbꞌal tiꞌ u sol. Pek aꞌ u kolbꞌal tetz vepensaar aas aꞌ tii setitzꞌa u chitpichil tu paav; echaꞌ vicasco u sol aas nikol viviꞌ. Utz txakunsataj u Yolbꞌal Tioxh aqꞌel tu u Tioxhla Espiiritu tan, aꞌ vaꞌl echaꞌ echꞌichꞌ.
Utz qꞌilataj sikꞌletaj Tioxh bꞌenamen. Qꞌilataj sikꞌletaj Tioxh titxumbꞌal u Tioxhla Espiiritu. Tzukꞌelex tiꞌ. Utz qꞌilataj sikꞌletaj Tioxh tiꞌ qꞌu niman tetz u Jesuus. Utz nachtaj Tioxh viꞌ majte. Ech chajpaj sayolonin tiꞌ u bꞌaꞌnla chusbꞌal, sachee unyol kam saval tiꞌ utz; yeꞌk xoꞌval saval qꞌu kam yeꞌich ootzajimal tiꞌ. Tan in ichaj utz, ivatzil u Tioxh tu u vatz amlika txꞌavaꞌ tzaꞌ, kꞌuxh qitzel unpaal tiꞌ talax u bꞌaꞌnla chusbꞌal. Ech tiira taqꞌ koj unyol u Tioxh tiꞌ talax vatzsaj bꞌaꞌnil, yeꞌk unxoꞌval kam vaꞌl saval tiꞌ.

Sunchaj opon u kubꞌaꞌnla hermano Tiiquico tzexeꞌ, vaꞌl tiira tiiꞌin tiꞌ tan, jikom nitaqꞌonin tiꞌ u kuBꞌaal utz, kꞌujlebꞌal kꞌuꞌl. Aꞌ toj alon sete kam nipaalkꞌin utz, kam nunbꞌaneꞌ. Ech setootzaji. Ech vetunchaj opon tzexeꞌ tiꞌ u kam nivaleꞌ tziꞌ, ech setabꞌi kutziiul utz, ech satxuqꞌtxunex taqꞌo majte.
Hermanos, u Tioxh, u kuTat tu Amlika, tuchꞌ u kuBꞌaal Jesucristo koj aqꞌon u paas texoꞌl. Aꞌ koj lochonex tiꞌ ebꞌantu tiiꞌex setibꞌilaj. Utz aꞌ koj lochonex aas sakꞌujeꞌ ekꞌuꞌl tiꞌ. Ech atil koj vibꞌaꞌnil u Tioxh setiꞌ, kajay ex tzꞌejel etaanima tiꞌ u kuBꞌaal Jesucristo, abꞌiste ex nojchit taꞌn tzꞌejel etaanima tiꞌ yeꞌk iyaꞌeꞌ. Aꞌi.

Listen to Efesios 6