Tte Pa̱'a̱li̱ Me' Skëköl tö Se' a̱ Bribri New Testament and Shorter Old Testament  Bible Society of Costa Rica 

Nuevo Testamento en Bribri con Antiguo Testamento corto © Sociedad Bíblica de Costa Rica, 1904, 2007, 2010. ℗ 2007 Hosanna

Tte Pa̱'a̱li̱ Me' Skëköl tö Se' a̱

<div class="version vid234 iso6393bzd" data-vid="234" data-iso6393="bzd">
 <div class="book bk2TI">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="2TI.4">
 <div class="label">4</div><div class="p"> 1Cristo Jes&#250;s datskene s'bl&#250;ie k&#225;&#817; i' a&#817; olo ta&#817;' tai&#817;&#235; s'bl&#235;rulunebak ko&#817;s ena s'tso' tts&#235;'ka ko&#817;s esepa shu&#817;l&#246;k. Ie' w&#246;a&#817; ena Sk&#235;k&#246;l w&#246;a&#817;, ye' t&#246; be' a&#817; ich&#232; t&#246; be' k&#233; 2ie' tt&#233; bua&#235; pak&#246;k kr&#246;r&#246;&#235;, be' &#233;&#817;na ipakak &#246; be' k&#235;&#768; &#233;&#817;na ipakak, er&#235; ipak&#246;&#769; ke&#817;kra&#235;. S'shu&#817;l&#246;&#769;, s'u&#241;&#250;, s'patt&#246;&#769;, s'w&#246;bla'&#250;&#817; e&#817;na&#235; e&#817;r bua' wa. 3Ka&#817;w&#246; datse&#817; eta&#817; p&#235;' k&#235;&#768; t&#246; Jes&#250;s tt&#233; moki&#817; e' ttsepaia&#817;. E' sk&#233;ie s'w&#246;bla'u&#817;kwakpa yuleke ie'pa t&#246; tai&#817;&#235; ie'pa w&#246;bla'wo&#817;ie tt&#232; w&#233;&#817;se ttsak ie'pa &#233;&#817;na ese &#235;&#768; wa. 4Tt&#232; moki&#817;&#235; e' waterattsa&#817;rakit&#246; ta&#817; ka&#817;pak&#232; &#235;se ko&#817;s ese kl&#246;'we&#817;rarakit&#246;. 5Er&#235; be' e&#817;' tk&#246;&#769;wa&#817; dar&#235;r&#235;&#235;. Be' e&#817;rbik&#246;&#769; bua&#235; y&#235;sy&#235;s&#235;. Ko&#817;s be' weirke e' dal&#235;'tts&#246;&#769; bua&#235;. Jes&#250;s tt&#233; bua&#235; pak&#246;&#769;. Kan&#232; ko&#817;s me'a&#817;t Sk&#235;k&#246;l t&#246; be' a&#817;, e' wakane&#250;&#817; e&#817;r bua' wa.</div><div class="p"> 6Ye' du&#246;kewa&#817;, e' k&#233;&#817;w&#246; d&#246;kewa&#817;tke. Ye' a&#817; ta&#817; e' d&#246;r we&#817;s &#237;yi mekes&#246; Sk&#235;k&#246;l a&#817; idal&#246;ioie es. 7Ye' e&#817;' tk&#233;wa&#817; dar&#235;r&#235;&#235; kan&#232; me' Sk&#235;k&#246;l t&#246; ye' a&#817; e' a&#817;, e' waw&#233;&#817;y&#246; bua&#235;, ye' e&#817;' batseits&#233; iwawo&#817;ie ke&#817;kra&#235;. 8E' kue&#817;ki&#817; se&#817;ne y&#235;sy&#235;s&#235; sk&#233;, e' tso' bl&#235;ule ye' a&#817;. Mik ik&#233;&#817;w&#246; de, eta&#817; imera&#235; ye' a&#817; Sk&#235;k&#235;pa Jes&#250;s d&#246;r s'shu&#817;l&#246;kwak y&#235;sy&#235;s&#235; e' t&#246;. K&#235;&#768; d&#246;r ye' &#235;&#768; a&#817;, &#241;ies e' d&#246;r w&#233;&#817;pa &#233;&#817;na ie' dal&#235;r tai&#817;&#235; ena itso'rak ie' datskene olo ta&#817;' tai&#817;&#235; e' panuk esepa ko&#817;s a&#817;.</div><div class="s">Pablo tt&#232; bata ch&#233; Timoteo a&#817;</div><div class="p"> 9-11Demas t&#246; ye' m&#233;a&#817;t, &#236; tso' k&#225;&#817; i' ki&#817; e' dal&#235;rmik ta&#817; im&#237;a&#817; Tesal&#243;nica. &#209;ies Crescente m&#237;a&#817; Galacia ena Tito m&#237;a&#817; Dalmacia. Lucas &#235;&#768; a&#817;te&#817; ye' ta&#817;. E' kue&#817;ki&#817; be' shk&#246;&#769; bet ye' webl&#246;k, k&#235;&#768; be' e&#817;' w&#246;kl&#246;'u&#817;k &#236; wa. Marcos yul&#246;&#769; ta&#817; iki&#246;&#769;bitu&#817; e&#817;' ta&#817;. Ye' ki&#817; ie' kiane e&#817;' ki&#817;muk ye' kan&#232; wa. 12T&#237;quico patk&#233;miy&#246; &#201;feso. 13Be' we'ik&#232;y&#246;, mik be' datse&#817;, eta&#817; ye' paio ki&#817;kku&#246; me'a&#817;ty&#246; Tr&#243;ade Carpo u a&#817;, e' ts&#250;&#817;bitu&#817; &#241;a. &#209;ies ye' y&#235;kku&#246; me'a&#817;t tse&#235;, e' shu&#817;a&#817; we&#817;le tso', e' d&#246;r iyiwak kku&#246;lit y&#246;ule y&#235;kku&#246;ie, ese ko&#817;s kiane ye' ki&#817;, tt&#232; bua'iewa&#817; tso' kitule iki&#817; e' kue&#817;ki&#817;, e' ko&#817;s ts&#250;&#817;bitu&#817; &#241;a.</div><div class="p"> 14Alejandro d&#246;r &#237;yi yu&#246;kwak tabechka wa, e' e&#817;' wambl&#233; sulu&#235; ye' ta&#817;. Sk&#235;k&#235;pa Jes&#250;s t&#246; ie' patue&#817;ra&#235; we&#817;s ie' e&#817;' wambl&#233; es. 15Tt&#232; bua&#235; pakekes&#246; e' ch&#233; ie' t&#246; sulu&#235;. E' kue&#817;ki&#817; be' e&#817;' kk&#246;'n&#250; ie' y&#246;ki&#817; &#241;ies.</div><div class="p"> 16Ye' ts&#225;&#817; mine shu&#817;l&#232; s'w&#246;kirpa ska' eta&#817; k&#235;&#768; yi d&#235;' ye' ki&#817;muk. Sulitane t&#246; ye' m&#233;a&#817;t ek&#246;rla. Sk&#235;k&#246;l m&#250; k&#235;&#768; t&#246; ie'pa we'ik&#232; e' ki&#817;. 17Er&#235; Sk&#235;k&#235;pa Jes&#250;s t&#246; ye' ki&#817;m&#233;, ie' t&#246; ye' a&#817; idich&#233; m&#233; a&#817;s ye' t&#246; S'tsa&#817;tk&#246;kwak tt&#233; pak&#246;&#768; sulitane tso' ee&#817;, k&#235;&#768; d&#246;r judiowak, e'pa kukua. Es Sk&#235;k&#235;pa Jes&#250;s t&#246; ye' tsa&#817;tk&#233;e ye' bol&#246;kpa &#233;&#817;na ye' ttakwa&#817; e'pa ul&#224; a&#817;. 18&#209;ies ie' t&#246; ye' yerattsa&#817; &#236; sulu ko&#817;s e' ul&#224; a&#817;. Ie' t&#246; ye' tse&#817;rami k&#225;&#817; ja&#236; a&#817; w&#233;&#817; ie' tk&#235;r s'bl&#250;ie ee&#817;, es ye' tsa&#817;tkera&#235;it&#246;. &#161;Ie' ki&#817;k&#246;ka&#817;s&#246; tai&#817;&#235; ke&#817;kra&#235;! Es e' idir.</div><div class="s">Pablo e&#817;' ch&#233;a&#817;t</div><div class="p"> 19Prisca ena &#193;quila ena Ones&#237;foro yamipa, e'pa shke&#817;'&#250;&#817; &#241;a. 20Erasto e&#817;' ts&#233;&#817;a&#817;t Corinto. Tr&#243;fimo kirirke, e' me'a&#817;ty&#246; Mileto. 21Be' m&#250; bitu&#817; ka&#817;m tskiridi&#246; d&#246;wa&#817; e' y&#246;ki&#817;. Eubolo, Pudente, Lino, Claudia ena s'yamipa ko&#817;s tso' &#237;&#817;e&#817;r&#246; e'pa t&#246; be' shke&#817;'w&#233;&#817;mi.</div><div class="p"> 22A&#817;s Sk&#235;k&#235;pa Jesucristo tso'ie be' ta&#817;. A&#817;s Sk&#235;k&#246;l e&#817;r bua&#235; ch&#246;&#768; a' ulitane a&#817; tai&#817;&#235;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Cristo Jesús datskene s'blúie ká̱ i' a̱ olo ta̱' tai̱ë s'blërulunebak ko̱s ena s'tso' ttsë'ka ko̱s esepa shu̱lök. Ie' wöa̱ ena Skëköl wöa̱, ye' tö be' a̱ ichè tö be' ké ie' tté buaë pakök kröröë, be' é̱na ipakak ö be' kë̀ é̱na ipakak, erë ipakö́ ke̱kraë. S'shu̱lö́, s'uñú, s'pattö́, s'wöbla'ú̱ e̱naë e̱r bua' wa. Ka̱wö datse̱ eta̱ pë' kë̀ tö Jesús tté moki̱ e' ttsepaia̱. E' skéie s'wöbla'u̱kwakpa yuleke ie'pa tö tai̱ë ie'pa wöbla'wo̱ie ttè wé̱se ttsak ie'pa é̱na ese ë̀ wa. Ttè moki̱ë e' waterattsa̱rakitö ta̱ ka̱pakè ëse ko̱s ese klö'we̱rarakitö. Erë be' e̱' tkö́wa̱ darërëë. Be' e̱rbikö́ buaë yësyësë. Ko̱s be' weirke e' dalë'ttsö́ buaë. Jesús tté buaë pakö́. Kanè ko̱s me'a̱t Skëköl tö be' a̱, e' wakaneú̱ e̱r bua' wa.
Ye' duökewa̱, e' ké̱wö dökewa̱tke. Ye' a̱ ta̱ e' dör we̱s íyi mekesö Skëköl a̱ idalöioie es. Ye' e̱' tkéwa̱ darërëë kanè me' Skëköl tö ye' a̱ e' a̱, e' wawé̱yö buaë, ye' e̱' batseitsé iwawo̱ie ke̱kraë. E' kue̱ki̱ se̱ne yësyësë ské, e' tso' blëule ye' a̱. Mik iké̱wö de, eta̱ imeraë ye' a̱ Skëkëpa Jesús dör s'shu̱lökwak yësyësë e' tö. Kë̀ dör ye' ë̀ a̱, ñies e' dör wé̱pa é̱na ie' dalër tai̱ë ena itso'rak ie' datskene olo ta̱' tai̱ë e' panuk esepa ko̱s a̱.

Demas tö ye' méa̱t, ì tso' ká̱ i' ki̱ e' dalërmik ta̱ imía̱ Tesalónica. Ñies Crescente mía̱ Galacia ena Tito mía̱ Dalmacia. Lucas ë̀ a̱te̱ ye' ta̱. E' kue̱ki̱ be' shkö́ bet ye' weblök, kë̀ be' e̱' wöklö'u̱k ì wa. Marcos yulö́ ta̱ ikiö́bitu̱ e̱' ta̱. Ye' ki̱ ie' kiane e̱' ki̱muk ye' kanè wa. Tíquico patkémiyö Éfeso. Be' we'ikèyö, mik be' datse̱, eta̱ ye' paio ki̱kkuö me'a̱työ Tróade Carpo u a̱, e' tsú̱bitu̱ ña. Ñies ye' yëkkuö me'a̱t tseë, e' shu̱a̱ we̱le tso', e' dör iyiwak kkuölit yöule yëkkuöie, ese ko̱s kiane ye' ki̱, ttè bua'iewa̱ tso' kitule iki̱ e' kue̱ki̱, e' ko̱s tsú̱bitu̱ ña.
Alejandro dör íyi yuökwak tabechka wa, e' e̱' wamblé suluë ye' ta̱. Skëkëpa Jesús tö ie' patue̱raë we̱s ie' e̱' wamblé es. Ttè buaë pakekesö e' ché ie' tö suluë. E' kue̱ki̱ be' e̱' kkö'nú ie' yöki̱ ñies.
Ye' tsá̱ mine shu̱lè s'wökirpa ska' eta̱ kë̀ yi dë' ye' ki̱muk. Sulitane tö ye' méa̱t ekörla. Skëköl mú kë̀ tö ie'pa we'ikè e' ki̱. Erë Skëkëpa Jesús tö ye' ki̱mé, ie' tö ye' a̱ idiché mé a̱s ye' tö S'tsa̱tkökwak tté pakö̀ sulitane tso' ee̱, kë̀ dör judiowak, e'pa kukua. Es Skëkëpa Jesús tö ye' tsa̱tkée ye' bolökpa é̱na ye' ttakwa̱ e'pa ulà a̱. Ñies ie' tö ye' yerattsa̱ ì sulu ko̱s e' ulà a̱. Ie' tö ye' tse̱rami ká̱ jaì a̱ wé̱ ie' tkër s'blúie ee̱, es ye' tsa̱tkeraëitö. ¡Ie' ki̱köka̱sö tai̱ë ke̱kraë! Es e' idir.

Prisca ena Áquila ena Onesíforo yamipa, e'pa shke̱'ú̱ ña. Erasto e̱' tsé̱a̱t Corinto. Trófimo kirirke, e' me'a̱työ Mileto. Be' mú bitu̱ ka̱m tskiridiö döwa̱ e' yöki̱. Eubolo, Pudente, Lino, Claudia ena s'yamipa ko̱s tso' í̱e̱rö e'pa tö be' shke̱'wé̱mi.
A̱s Skëkëpa Jesucristo tso'ie be' ta̱. A̱s Skëköl e̱r buaë chö̀ a' ulitane a̱ tai̱ë.

Listen to 2 Timoteo 4