 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Text: Bible en N'tcham (Bassar) © Alliance Biblique du Togo, 2015. Audio: Bassar Ntcham Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International.

Bassar Ntcham Old Testament

<div class="version vid2235 iso6393bud" data-vid="2235" data-iso6393="bud">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="GEN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Unimb&#596;ti t&#249;k&#363; Abraam yii u l&#224;&#225; m&#224;al&#768; kibiki</div><div class="p"> 1Dalba kuwi&#331;ka&#331;u puee, Abraam ny&#225;&#324; ki k&#257; u-tantiu kasarkau taapu, Mamiree sukpaa&#331;yi ca&#331;in, n&#237; ti-Dindaan ny&#225;nt&#236; u-ba ki d&#224;k&#257;-u niin. 2U d&#257;a y&#225;at&#236; ki kp&#275;&#275; ny&#596;k&#596;puee, bininjab bita di y&#250; kaa d&#225;ti&#505;-uee. U k&#225;-bee n&#237; ki y&#237;k&#236; u-tantiu ny&#596;k&#596;pu ki s&#225;&#505; ki t&#250;&#331;k&#236;-bi. U b&#224;n&#772; bi-ceeyee, n&#237; ki gb&#257;a&#505; ki j&#225;am&#768;-bi. 3N&#237; ki b&#237; bi-kansikin ub&#596; yii: &#171;M-dindaan, m-b&#596;ti yaa f&#225;at&#236;-see, &#225; taa c&#224;at&#299; man a-t&#596;nt&#596;nliu pu m&#237;&#505;. 4N&#237; y&#224;nt&#299; b&#237; c&#225;a&#324; nnyim n&#237; f&#237;nt&#237; ni-taa&#331;i &#331;kp&#596;&#331;kp&#596;m, n&#237; k&#237; k&#224;l&#772; busubu taapu y&#233;&#232; k&#237; &#331;&#249;&#331;f&#236;. 5M l&#224;&#225; c&#249; k&#237; ny&#224;ab&#236;&#324; tijin n&#237; t&#237;ki&#324; ni-fam k&#237; n&#237;n n&#236;k&#299; ni-sa&#331;&#331;u. Ni n&#237;n d&#299;&#324; man ni-t&#596;nt&#596;nliu cee puee, n&#237; y&#224;nt&#299; &#7743; &#331;&#225; m&#237;&#505; k&#237; t&#299;&#299;-ni.&#187; N&#237; bi k&#237;&#237;-u yii: &#171;&#330;&#225; a n&#237;n l&#299; puee.&#187; 6N&#237; Abraam t&#243;ot&#236; ki n&#237;n k&#243;&#242; u-tantiun u-nimpuu Saara cee, n&#237; ki b&#237;-u yii: &#171;Malaa! Y&#225;f&#237; &#331;yimm&#596;ntiim k&#237; b&#250;u&#324; k&#237; t&#596;&#772; kalaa!&#187; 7Abraam t&#249;k&#363; u-nimpuu mimmee, n&#237; ki s&#225;&#505; ki c&#363;t&#236;i k&#596;&#769; u-naca&#331;kpu&#331;kun, ki c&#250;&#250; dinajap&#596;mbil din b&#237; m&#224;lmalee ki t&#299;&#299; u-t&#596;nt&#596;nliu n&#237; &#250;&#505; k&#363;&#363;-d&#236; ki &#331;&#596;&#769;f&#236; malaa malaa.</div><div class="p"> 8N&#237; Abraam d&#363; waagaasii n&#236; nnaabiim ki k&#250;t&#236; tinan tin bi &#331;&#596;&#769;f&#232;e pu ki c&#225;a y&#243;o&#505;-bi, n&#237; ki y&#250; u-ba bi-ca&#331;in busubu taapu mboonni, n&#237; b&#237;&#505; k&#257; ki j&#299;&#505;. 9Niinee n&#237; bi b&#257;lif&#236; Abraam yii: &#171;A-nimpuu Saara b&#237; la?&#187; N&#237; u b&#237;-bi yii: &#171;U b&#237; tanti poon&#187;. 10N&#237; ti-Dindaan b&#237; yii: &#171;&#193;n d&#257;a t&#363;&#331;k&#237; jiil na&#331;k&#596;nampuee, man l&#224;&#225; f&#224;t&#299;&#237; g&#237;ti&#324; doo. &#330;yunti gbantee, a-nimpuu Saara d&#257;a m&#224;l&#772;-si kibininjabiki dee#18.10 Kp&#232;&#232; Room 9.9..&#187;</div><div class="p">Saara n&#236;n k&#257; tanti ny&#596;k&#596;pu bi-boon ki gb&#236;l&#772; tin bi s&#242;on&#772;ee. 11Abraam n&#236; u-nimpuu n&#236;n p&#250;&#314; tikpil, u-nimpuu n&#236;n j&#237;t&#236; mmaal pu. 12An puee Saara n&#236;n l&#225;&#324; u-neen, n&#237; ki l&#299; u-ban yii: &#171;Man n&#237;n p&#250;&#314; min uninja neeli&#331;u kaa ti c&#250;t&#237;-mi nee! M-cal mun s&#596;&#768; ki p&#250;&#314;!&#187; 13N&#237; ti-Dindaan b&#237; Abraam yii: &#171;Ba pu n&#237; Saara l&#225;&#324; ki b&#237; yii an kaa s&#225; ti&#331;man, &#250;&#505; p&#250;&#314; waa ti &#331;&#363;&#505; k&#237; m&#224;al&#768; kibiki? 14Tiba b&#237; ki p&#596;&#772;&#596;&#772; n&#236; Unimb&#596;taaa#18.14 Kp&#232;&#232; Luuki 1.37.? Jiil, &#331;yunti &#331;un m y&#243;o&#505;ee yaa l&#225;a b&#257;a&#324;ee, m l&#224;&#225; g&#237;ti&#324; a-cee. &#330;yunti gbantee a-nimpuu Saara d&#257;a m&#224;l&#772;-si kibininjabiki dee.&#187; 15Niinee Saara f&#257;&#331;k&#236; n&#237; ki n&#233;&#232; yii: &#171;Maa l&#225;&#324;&#187;. N&#237; u b&#237;-u yii: &#171;A m&#596;&#769;nt&#237;, a l&#225;&#324;&#187;.</div><div class="p"> 16Bininjabee y&#237;k&#232;e, Abraam b&#237;i c&#275;ent&#237;-bi n&#237; bi t&#250;&#314; Soodoom watil p&#250;. 17N&#237; ti-Dindaan b&#237; yii: &#171;Maa m&#225;a&#505; k&#237; b&#225;&#314; Abraam tin m l&#224; k&#237; &#331;&#233;e! 18Di s&#225; Abraam l&#224;&#225; d&#257;&#225; n&#299;n s&#225; ditimbu&#331;kpaandi din c&#225;&#225; mp&#596;nee baa n&#237;. &#218;&#505; pu n&#237; m l&#224;&#225; d&#257;&#225; d&#299; k&#237; b&#236;in&#772; atimbun &#331;in k&#596;k&#596; b&#237; kiti&#331; puee boon. 19Kun puee m l&#275;&#275;-u &#250; d&#224;k&#224; u-biyaamu n&#236; u-dica&#331;ku, u-kp&#225;tam boonee, b&#237; n&#299;n n&#243;&#243; m-sa&#331;&#331;u k&#237; n&#299;n c&#242;om&#772; deedee. Bi yaa &#331;&#225;a&#324; mimmee, m l&#224;&#225; &#331;&#225; tin k&#596;k&#596; m p&#333;o&#505; Abraamee k&#237; t&#299;&#299;-bi.&#187;</div><div class="p"> 20N&#237; ti-Dindaan b&#237; Abraam yii: &#171;Bi n&#237;n s&#242;o&#505; Soodoom n&#236; Goomoora yab kpitii pu mi&#331;yee w&#299;ik&#237; tikpil, bi-kpitii ny&#257;&#331;k&#236;. 21Man m-ba l&#224;&#225; s&#236;nt&#299; k&#237; kp&#232;&#232; bi yaa lafun &#331;&#225;a&#324; tin bi s&#242;on&#772; m gb&#236;l&#772;ee, &#7743; b&#233;&#233;, an yaa kaa t&#237; s&#225; mimmaaa, &#7743; b&#233;&#233;.&#187;</div><div class="p"> 22Niinee n&#237; bininjabee bili y&#237;k&#236; niin ki b&#250;nt&#236; Soodoom watil p&#250;, n&#237; Abraam gb&#237;nt&#236; ki y&#250; ti-Dindaan cee. 23N&#237; Abraam s&#250;t&#236; ki p&#236;l&#772; ti-Dindaan n&#237; ki b&#237;-u yii: &#171;Mimmee, a l&#224;&#225; k&#250;nt&#237; binikpitib k&#237; kp&#225;a&#505; deedeedambaaa? 24Binib bin y&#250; deedeeyee yaa s&#225; kii imu&#331;ku ili n&#236; saalaa kiti&#331; gbanti poon, a l&#224;&#225; k&#250;nt&#237;-k&#224;aa? Deedeedambi imu&#331;ku ili n&#236; saalaa gbanti puee, aa l&#224;&#225; d&#363; bi-k&#596;k&#596; kpitii k&#237; p&#596;&#772;-baaa? 25Saa k&#237;ik&#237; k&#237; &#331;&#225; m&#237;&#505; kpataaa pu, k&#237; k&#250;nt&#237; unikpiti k&#237; kp&#225;a&#505; deedeedaan. Sii un s&#225; kiti&#331; k&#596;k&#596; b&#596;soonliuee, aa l&#224;&#225; s&#242;o&#505; b&#225;&#224; &#331;ma b&#596;ti deedeeee?&#187; 26N&#237; ti-Dindaan b&#237; yii: &#171;M yaa k&#225; binib imu&#331;ku ili n&#236; saalaa b&#237; deedee Soodoom ti&#331;ki poon, bi-puee maa l&#224;&#225; ti k&#250;nt&#237;-k&#236;.&#187;</div><div class="p"> 27N&#237; Abraam b&#237; yii: &#171;Kp&#232;&#232;, man un s&#225; ntampukum ki s&#225; &#331;fantamee mun di p&#233;e y&#250; ki s&#242;o&#505; n&#236; m-Dindaan nee. 28Deedeedambi imu&#331;ku ili n&#236; saalaa poonee bi&#331;moo yaa f&#596;&#769;t&#236;, mimmee bi&#331;moo bin f&#596;&#769;t&#232;e puee, a l&#224;&#225; k&#250;nt&#237; kiti&#331; gbanti k&#596;k&#596;&#596;&#596;?&#187; N&#237; ti-Dindaan b&#237; yii: &#171;Aayee, m yaa k&#225; deedeedambi imu&#331;ku ili n&#236; bi&#331;moo, maa l&#224;&#225; k&#250;nt&#237; kiti&#331; gbanti.&#187;</div><div class="p"> 29N&#237; Abraam n&#236;k&#299; ki b&#257;lif&#236; ti-Dindaan yii: &#171;Kin deedeedambi imu&#331;ku ili di yaa b&#237; f&#225;&#224;?&#187; N&#237; ti-Dindaan b&#237; yii: &#171;Deedeedambi imu&#331;ku ili yaa b&#237;, maa l&#224;&#225; &#331;&#225;-k&#236; tiba.&#187;</div><div class="p"> 30N&#237; Abraam f&#257;t&#236;i t&#237; b&#237; yii: &#171;M yaa gb&#237;nt&#236;i n&#236;k&#236; ki s&#242;o&#505;ee, m-Dindaan, &#225; taa g&#237;&#237; di&#331;uul. Mimmee, deedeedambi yaa b&#224;n&#772; mmu&#331;ku n&#236; saalaa f&#225;&#224;, a l&#224;&#225; k&#250;nt&#237; kiti&#331; gbantaaa?&#187; N&#237; ti-Dindaan k&#237;&#237;-u yii: &#171;Deedeedambi mmu&#331;ku n&#236; saalaa yaa b&#237; kiti&#331; gbanti poon, maa l&#224;&#225; &#331;&#225;-k&#236; tiba.&#187;</div><div class="p"> 31N&#237; Abraam g&#237;ti b&#237; yii: &#171;M l&#224;&#225; t&#237; m&#224;kan&#772; k&#237; s&#242;o&#505; n&#236; m-Dindaan. An yaa y&#237;&#236; deedeedambi mmu&#331;ku di b&#237; niin.&#187; N&#237; ti-Dindaan b&#237; yii: &#171;Bi yaa s&#225; binib mmu&#331;ku, maa l&#224;&#225; k&#250;nt&#237;-k&#236; binib mmu&#331;kuee pu.&#187;</div><div class="p"> 32N&#237; Abraam g&#237;ti t&#237; b&#237; yii: &#171;M-Dindaan, taa f&#333;&#333; di&#331;uul. Min b&#237; nee m yaa s&#242;on&#772;ee an d&#243;&#242;, maa ti l&#224;&#225; s&#242;o&#505; tiba. Kin deedeedambi yaa s&#225; binib saalaa ja f&#225;&#224;?&#187; N&#237; ti-Dindaan k&#237;&#237;-u yii: &#171;Maa l&#224;&#225; k&#250;nt&#237;-k&#236; binib saalaayee pu.&#187;</div><div class="p"> 33Ti-Dindaan s&#242;on&#772; n&#236; Abraam m&#237;&#505; ki d&#243;&#242;yee n&#237; ki b&#250;nt&#236;, n&#237; Abraam mun n&#237;n f&#224;t&#299; u-dumpu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dalba kuwiŋkaŋu puee, Abraam nyáń ki kā u-tantiu kasarkau taapu, Mamiree sukpaaŋyi caŋin, ní ti-Dindaan nyántì u-ba ki dàkā-u niin. U dāa yáatì ki kpēē nyɔkɔpuee, bininjab bita di yú kaa dátiǹ-uee. U ká-bee ní ki yíkì u-tantiu nyɔkɔpu ki sáǹ ki túŋkì-bi. U bàn̄ bi-ceeyee, ní ki gbāaǹ ki jáam̀-bi. Ní ki bí bi-kansikin ubɔ yii: «M-dindaan, m-bɔti yaa fáatì-see, á taa càatī man a-tɔntɔnliu pu míǹ. Ní yàntī bí cáań nnyim ní fíntí ni-taaŋi ŋkpɔŋkpɔm, ní kí kàl̄ busubu taapu yéè kí ŋùŋfì. M làá cù kí nyàabìń tijin ní tíkiń ni-fam kí nín nìkī ni-saŋŋu. Ni nín dīń man ni-tɔntɔnliu cee puee, ní yàntī ḿ ŋá míǹ kí tīī-ni.» Ní bi kíí-u yii: «Ŋá a nín lī puee.» Ní Abraam tóotì ki nín kóò u-tantiun u-nimpuu Saara cee, ní ki bí-u yii: «Malaa! Yáfí ŋyimmɔntiim kí búuń kí tɔ̄ kalaa!» Abraam tùkū u-nimpuu mimmee, ní ki sáǹ ki cūtìi kɔ́ u-nacaŋkpuŋkun, ki cúú dinajapɔmbil din bí màlmalee ki tīī u-tɔntɔnliu ní úǹ kūū-dì ki ŋɔ́fì malaa malaa.
Ní Abraam dū waagaasii nì nnaabiim ki kútì tinan tin bi ŋɔ́fèe pu ki cáa yóoǹ-bi, ní ki yú u-ba bi-caŋin busubu taapu mboonni, ní bíǹ kā ki jīǹ. Niinee ní bi bālifì Abraam yii: «A-nimpuu Saara bí la?» Ní u bí-bi yii: «U bí tanti poon». Ní ti-Dindaan bí yii: «Án dāa tūŋkí jiil naŋkɔnampuee, man làá fàtīí gítiń doo. Ŋyunti gbantee, a-nimpuu Saara dāa màl̄-si kibininjabiki dee.»
Saara nìn kā tanti nyɔkɔpu bi-boon ki gbìl̄ tin bi sòon̄ee. Abraam nì u-nimpuu nìn púĺ tikpil, u-nimpuu nìn jítì mmaal pu. An puee Saara nìn láń u-neen, ní ki lī u-ban yii: «Man nín púĺ min uninja neeliŋu kaa ti cútí-mi nee! M-cal mun sɔ̀ ki púĺ!» Ní ti-Dindaan bí Abraam yii: «Ba pu ní Saara láń ki bí yii an kaa sá tiŋman, úǹ púĺ waa ti ŋūǹ kí màal̀ kibiki? Tiba bí ki pɔ̄ɔ̄ nì Unimbɔtaaa? Jiil, ŋyunti ŋun m yóoǹee yaa láa bāańee, m làá gítiń a-cee. Ŋyunti gbantee a-nimpuu Saara dāa màl̄-si kibininjabiki dee.» Niinee Saara fāŋkì ní ki néè yii: «Maa láń». Ní u bí-u yii: «A mɔ́ntí, a láń».
Bininjabee yíkèe, Abraam bíi cēentí-bi ní bi túĺ Soodoom watil pú. Ní ti-Dindaan bí yii: «Maa máaǹ kí báĺ Abraam tin m là kí ŋée! Di sá Abraam làá dāá nīn sá ditimbuŋkpaandi din cáá mpɔnee baa ní. Úǹ pu ní m làá dāá dī kí bìin̄ atimbun ŋin kɔkɔ bí kitiŋ puee boon. Kun puee m lēē-u ú dàkà u-biyaamu nì u-dicaŋku, u-kpátam boonee, bí nīn nóó m-saŋŋu kí nīn còom̄ deedee. Bi yaa ŋáań mimmee, m làá ŋá tin kɔkɔ m pōoǹ Abraamee kí tīī-bi.»
Ní ti-Dindaan bí Abraam yii: «Bi nín sòoǹ Soodoom nì Goomoora yab kpitii pu miŋyee wīikí tikpil, bi-kpitii nyāŋkì. Man m-ba làá sìntī kí kpèè bi yaa lafun ŋáań tin bi sòon̄ m gbìl̄ee, ḿ béé, an yaa kaa tí sá mimmaaa, ḿ béé.»
Niinee ní bininjabee bili yíkì niin ki búntì Soodoom watil pú, ní Abraam gbíntì ki yú ti-Dindaan cee. Ní Abraam sútì ki pìl̄ ti-Dindaan ní ki bí-u yii: «Mimmee, a làá kúntí binikpitib kí kpáaǹ deedeedambaaa? Binib bin yú deedeeyee yaa sá kii imuŋku ili nì saalaa kitiŋ gbanti poon, a làá kúntí-kàaa? Deedeedambi imuŋku ili nì saalaa gbanti puee, aa làá dū bi-kɔkɔ kpitii kí pɔ̄-baaa? Saa kíikí kí ŋá míǹ kpataaa pu, kí kúntí unikpiti kí kpáaǹ deedeedaan. Sii un sá kitiŋ kɔkɔ bɔsoonliuee, aa làá sòoǹ báà ŋma bɔti deedeeee?» Ní ti-Dindaan bí yii: «M yaa ká binib imuŋku ili nì saalaa bí deedee Soodoom tiŋki poon, bi-puee maa làá ti kúntí-kì.»
Ní Abraam bí yii: «Kpèè, man un sá ntampukum ki sá ŋfantamee mun di pée yú ki sòoǹ nì m-Dindaan nee. Deedeedambi imuŋku ili nì saalaa poonee biŋmoo yaa fɔ́tì, mimmee biŋmoo bin fɔ́tèe puee, a làá kúntí kitiŋ gbanti kɔkɔɔɔ?» Ní ti-Dindaan bí yii: «Aayee, m yaa ká deedeedambi imuŋku ili nì biŋmoo, maa làá kúntí kitiŋ gbanti.»
Ní Abraam nìkī ki bālifì ti-Dindaan yii: «Kin deedeedambi imuŋku ili di yaa bí fáà?» Ní ti-Dindaan bí yii: «Deedeedambi imuŋku ili yaa bí, maa làá ŋá-kì tiba.»
Ní Abraam fātìi tí bí yii: «M yaa gbíntìi nìkì ki sòoǹee, m-Dindaan, á taa gíí diŋuul. Mimmee, deedeedambi yaa bàn̄ mmuŋku nì saalaa fáà, a làá kúntí kitiŋ gbantaaa?» Ní ti-Dindaan kíí-u yii: «Deedeedambi mmuŋku nì saalaa yaa bí kitiŋ gbanti poon, maa làá ŋá-kì tiba.»
Ní Abraam gíti bí yii: «M làá tí màkan̄ kí sòoǹ nì m-Dindaan. An yaa yíì deedeedambi mmuŋku di bí niin.» Ní ti-Dindaan bí yii: «Bi yaa sá binib mmuŋku, maa làá kúntí-kì binib mmuŋkuee pu.»
Ní Abraam gíti tí bí yii: «M-Dindaan, taa fōō diŋuul. Min bí nee m yaa sòon̄ee an dóò, maa ti làá sòoǹ tiba. Kin deedeedambi yaa sá binib saalaa ja fáà?» Ní ti-Dindaan kíí-u yii: «Maa làá kúntí-kì binib saalaayee pu.»
Ti-Dindaan sòon̄ nì Abraam míǹ ki dóòyee ní ki búntì, ní Abraam mun nín fàtī u-dumpu.

Listen to Genèse 18